今回のブログから試験的に
英文も併記いたします。

From this blog post, we will experimentally provide English text alongside the Japanese text.

　

　

おかげさまでわたくしども銀座HIKO
では、「こんな軽いバッグ初めて！」
「気に入ったから色違いを」と
御好評頂いているシリーズがございます。

　

それは、イタリアのTecknoMonster
テクノモンスター社のソフトカーボン
コレクションです。

　

オフタイムからビジネス、ご旅行
など様々な場面に合わせた
　

✅ 驚くほどの軽さを備え
✅ 水濡れに強く
✅ 使いやすさを追求し
✅ 他の人と被らない

魅力的なバッグたち。

Introducing the new briefcase from Italy’s Tecknomonster.

The main features of Tecknomonster’s Soft Carbon Fiber Collection include the following four points:

✅ Exceptional lightness
✅ Water-repellent and easy to maintain
✅ User-friendly design
✅ Limited edition models exclusive to Ginza HIKO, offering a high level of rarity

　

詳しくはこちらにて
↓
　

　

　

　

テクノモンスターはイタリアの
ブランドですが、私どもで
取り扱うアイテムの中には
銀座HIKOが独自に考案した品や
お客様のリクエストを基に
作り上げたバッグもございます。

　

今回ご紹介するのは、

　

「大きいファイルを入れたい」
「もっとポケットが欲しい」
「あの機能を…」

　

といったお客様のお声に
お応えして誕生した
ブリーフケースです。

　

In this blog post, we will introduce a bag that was created in response to customer requests such as “I want to carry larger files” and “I wish there were more pockets.”

　

　

　

TecknoMonster 　Brief Case
テクノモンスター ブリーフケース
￥389,400 税込

　

最新モデルは大容量

　

既に当店では大きめの書類カバンを
展開しております。

We are already selling larger bags like this one.

　

また、逆に「最小限のサイズを」と
いう方向けにA４サイズのコンパクトな
バッグもこれまでにお作りしました。

On the other hand, we have also created smaller-sized bags as well.　

　

並べて比較すると、今回新しく
届いたバッグはこのような
サイズ感です。

Compared to those, the latest model has a size like this.

　

　

左端のバッグが新作です。

The bag on the far left in the photo is the new release.

　

既存の大型バッグ(真ん中)に
比べると、少し高さがあります。

　

This briefcase has increased height and thickness compared to the traditional models.

　

また、上から見るとかなり
厚みが増していることが
お分かりいただけるかと。

　

最新モデルは収納上手

今回意識したのは、ノートパソコン
などの出し入れのしやすさです。

　

こちらは15.6インチのノートPCです。

　

ファスナーが大きく開くので
スムーズに出し入れが可能です。

The new bag makes it easy to insert and remove a laptop (In the photo, a 15.6-inch laptop is being used).　

　

前面にはA４サイズのクリアファイルが
ちょうど入るポケットを。
さらにその内側には、タブレットや
カードケースを収納できるポケットが
付いています。

　

また、メインでお使い頂くスペース
には厚手のA４ファイルや折畳傘、
眼鏡ケース、ペットボトルの
ドリンクなどたっぷり入る容量を
確保しました。

　

Additionally, it can accommodate plenty of items such as thick files, drinks, umbrellas, tablets, and more.

　

　

　

裏地に使っているのは高級ブランド
リモンタ社の撥水ナイロン。
お手入れもしやすい仕様です。
鮮やかなブルーは中を明るく
見渡すことができます。

　

The lining is made of water-repellent nylon from Limonta. Not only is it easy to maintain, but the bright blue color also makes it easier to see inside the bag.　

　

　

この機能があると便利！

　

こちらのバッグは、底面に
底鋲を付けました。

　

　

さらに、背面側の外ポケットには
仕掛けがあり、ポケットの底の
ファスナーを開くことで
スーツケースのハンドルに固定する
スリットを作ることができます。

　

私自身も体験がありますが、
バッグを固定出来るのと
出来ないのとでは、特に
急いでいる時に使い勝手の
差が出ます。

　

しっかり固定出来ないと
エスカレーターなどでバッグが
落ちそうになってひやりと
したり、小走りする時に
ずれ落ちてガクンと手首に
衝撃が加わったりします。

　

そうした「うわっ」と慌てる場面を
減らすのがこのスリットなのです。

　

This bag comes with bottom studs.

Additionally, the outermost pocket can also function as a slit to secure the bag to a suitcase handle by opening and closing the inner zipper.

　

　

　

出張の強い味方

　

大容量でポケットが多いという事で
例えば1泊くらいの出張であれば
これ一つで…といった事も可能かと
存じます。

　

仕事で使うPCや資料はこちらの
ポケット、着替えはこちらに…と
わける事で、商談の席でも
スマートに必要な物を取り出せます。

　

　

ショルダーベルトも付属して
いますので、肩にかけて
お使い頂くこともできます。
両手が空くと一層便利ですね。

　

A shoulder strap is also included. The bag’s storage capacity makes it useful for business trips as well.

　

　

　

ありそうでなかった大容量の
ブリーフケース。
　

あなたのオンタイムを一層
快適にしてくれるのでは
ないでしょうか。

　　

　

ご注文・詳細のご閲覧はこちら

こんなバッグがあれば、という
理想を形にしたテクノモンスターの
コレクションたち。

　

是非、実店舗や通販サイト
( オンラインストア )にて
詳細をご覧下さいませ。

　

会員登録頂きますと、
５％分のポイントが貯まります。
次回のお買い物からお使い頂け
ますので、是非ご活用ください。

You can view the details of Tecknomonster’s bag collection on our online store.
Please feel free to visit this page.　

オンラインストアはこちら
↓写真クリックでページが開きます

　

　

　

　

鉄の10倍の比強度を持つ
ドライカーボンを使った
スーツケースについては
こちらのブログをご覧下さい。

On this page, we introduce suitcases and carry-on bags made with dry carbon. (There is no English translation available on the linked page)　

↓

　

新作でも５％分のポイントを

　

次回のお買い物で使える５％分の
ポイントをGETしませんか？
会員登録頂きますと、毎回の
ご利用でポイントが貯まります。
(イベント時はご利用頂けない
場合がございます)

　

今回ご紹介したバッグだけでなく、
ステファノリッチやZILLIの新作も
対象です。是非この機会にご登録を。

　

By registering as a member on our online store, you can accumulate points equivalent to 5% of your next purchase. Don’t miss this opportunity to sign up.

オンラインストア
会員登録はこちら ↓

　

　

問合わせ先

◆ お電話
03-6264-4450

　

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

　

実店舗での販売

　

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

　　

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya ) 様の
左隣で、

　

ガラス張りのビルの２階
(１階は時計店 ダニエル
ウェリントン 様 ) です。

　

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

　

　　

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗 案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時 ～ 19時
定休日 大晦日・元旦