まるでスイッチを切り替えたかの
ように急激に季節が変わった感が
ある今日この頃です。
　

皆様いかがお過ごしでしょうか。

　

本日は秋冬ならではのぬくもり
溢れるダブルフェイス生地を
使ったコレクションをご紹介します。

　

Today, we are delighted to introduce a collection featuring the cozy double-faced fabric unique to the fall and winter seasons.

　

　

ダブルフェイスとは
Double-Faced　

　

ダブルフェイスとは、2枚の
布地の裏側同士を縫い合わせて
「両面とも表側」に仕上げた
生地を指します。

　

縫製の仕方にもよりますが、
リバーシブルのアイテムなどに
使われます。

　

“Double-faced” refers to a fabric created by sewing together the ‘back sides’ of two pieces of cloth, resulting in a material where ‘both sides act as the front’.

Depending on the stitching method, it can be used for reversible items, among others.

　

フランス最高峰ブランド ZILLIの…
Luxury brand from France　

　

　

本日ご紹介する品はフランスが
誇る最高級メンズブランド
ZILLI ジリー の品です。
　

Today, we are introducing an exquisite piece from ZILLI, a brand that epitomizes the pinnacle of French luxury menswear.　

　

　

ZILLI Wool ＆ Cashmere Jacket
￥561,000 税込

　

まずはこちらのジャケット。

素材は「ウール70％カシミヤ30％」
ですが、そこはZILLI ジリー の
アイテム。

　

ウールは普通の「羊毛」ではなく、
「初めて刈り取った毛」だけを
使った希少なバージンウールが
使われています。

　

通常のウール ( 羊毛 ) とは品質が
大きく異なり、柔らかくしなやか。
　

さらにカシミヤを30％加えて、
一層ソフトで軽く暖かい
仕上がりになりました。
　

First, let’s talk about this jacket.

The material composition is “70% wool and 30% cashmere.” But this being a ZILLI piece, the wool is not just ordinary wool. It’s made exclusively from virgin wool, which is sourced from a sheep’s first shearing, making it a rare commodity. This virgin wool boasts a vastly superior quality compared to regular wool; it’s softer and more supple. By blending in 30% cashmere, the finish is even softer, lighter, and warmer.

　

　

ボタンには黒蝶貝を使い、
高級感をプラスしています。

　

For the buttons, black mother-of-pearl has been used, adding an extra touch of luxury.　

　

　

素材の軽さや柔らかさを活かすため、
裏地や肩パットといったいわゆる
副資材的なものは使っておりません。

　

カーデガンを羽織るような感覚で
軽く袖を通して頂ける一着です。

　

To fully capitalize on the lightness and softness of the material, conventional secondary materials like linings and shoulder pads have been omitted. The result is a jacket that feels as effortless to slip into as a cardigan.

　

　

ZILLI Cashmere sweater ￥198,000 税込

　

ZILLI stretch pants ￥198,000 税込

　

　

こちらは色違いのネイビー。
明るめのオレンジなどの小物を
合わせるのも楽しいですね。

　

This is the jacket in a different color, navy. In this ensemble, we’ve paired it with an orange scarf to create a striking contrast.　

　

ZILLI Cashmere scarf ￥143,000 税込

　

FEDELI Cashmere sweater ￥187,000 税込

　

ZILLI white Jeans ￥160,600 税込

コートはリバーシブルで
reversible coat　

　

　

ZILLI Wool ＆ Cashmere coat
￥770,000 税込

　

ジャケットと同じ素材を使った
コートも。

　

先日のブログでも綴っていた
トープ色(ブラウンを帯びた
グレー系の色)と、グレーの
リバーシブルになっています。

We also have a coat made from the same material as the jacket.

As mentioned in a recent blog post, it’s reversible with a taupe color (a gray shade with hints of brown) on one side and gray on the other.

ZILLI Shirts ￥108,900 税込　

　

FEDELI Cashmere & silk sweater ￥99,000 税込

　

ZILLI Jeans ￥283,800 税込

　

ZILLI silk & cashmere scarf ￥220,000

　

こちらはスーツやジャケットの上に
着るというよりもこれそのものを
ジャケットのようにしてセーター
などの上にお召しいただくよう
デザインされています。

　

This is designed more to be worn over sweaters and the like as a jacket itself, rather than over suits or jackets.

　

　

ポケットのデザインもそれぞれ
違っており、２着のコートを
１着で楽しめます。
　

着回しが効くのでご旅行や
ご出張でも重宝するのでは
ないでしょうか。

Each side has a distinct pocket design, allowing you to enjoy the style of two coats in one.

Its versatility makes it especially handy for travel or business trips.

　

ZILLIならではの
洗練された
ダブルフェイス
コレクション、
是非お試しください。

　

　

　

新作でも５％分のポイントを

　

次回のお買い物で使える５％分の
ポイントをGETしませんか？
会員登録頂きますと、毎回の
ご利用でポイントが貯まります。
(イベント時はご利用頂けない
場合がございます)

　

今回ご紹介したジリー ZILLI の
品々だけでなく、ステファノリッチ、
テクノモンスター等のコレクションも
対象です。是非この機会にご登録を。

　

By registering as a member on our online store, you can accumulate points equivalent to 5% of your next purchase. Don’t miss this opportunity to sign up.

オンラインストア
会員登録はこちら ↓

　

　

上記ページが表示されにくい場合は
もう一つのオンラインストア(下記
画像をクリック) をご利用ください。
　

こちらでも5％のポイントをお貯め
頂けます。なお、2つのストアの
ポイントをどちらかのストアに移行
することはできません。それぞれの
ストア内にてご利用くださいませ。

　

↓

　

　

　

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

　

　

　

　

◆ お電話
03-6264-4450

　

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

　

実店舗での販売

　

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

　

　　

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya ) 様の
左隣で、

　

ガラス張りのビルの２階
(１階は時計店 ダニエル
ウェリントン 様 ) です。

　

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

　

　　

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗 案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時 ～ 19時
定休日 大晦日・元旦