冬の愉しみ、ダブルフェイス　ZILLI Double-Faced Coat & Jacket

まるでスイッチを切り替えたかの
ように急激に季節が変わった感が
ある今日この頃です。
　

皆様いかがお過ごしでしょうか。

本日は秋冬ならではのぬくもり
溢れるダブルフェイス生地を
使ったコレクションをご紹介します。

Today, we are delighted to introduce a collection featuring the cozy double-faced fabric unique to the fall and winter seasons.

ダブルフェイスとは
Double-Faced　

ダブルフェイスとは、2枚の
布地の裏側同士を縫い合わせて
「両面とも表側」に仕上げた
生地を指します。

縫製の仕方にもよりますが、
リバーシブルのアイテムなどに
使われます。

“Double-faced” refers to a fabric created by sewing together the ‘back sides’ of two pieces of cloth, resulting in a material where ‘both sides act as the front’.

Depending on the stitching method, it can be used for reversible items, among others.

フランス最高峰ブランド ZILLIの…
Luxury brand from France　

本日ご紹介する品はフランスが
誇る最高級メンズブランド
ZILLI ジリーの品です。
　

Today, we are introducing an exquisite piece from ZILLI, a brand that epitomizes the pinnacle of French luxury menswear.　

ZILLI Wool ＆ Cashmere Jacket
￥561,000 税込

まずはこちらのジャケット。

素材は「ウール70％カシミヤ30％」
ですが、そこはZILLI ジリーの
アイテム。

ウールは普通の「羊毛」ではなく、
「初めて刈り取った毛」だけを
使った希少なバージンウールが
使われています。

通常のウール ( 羊毛 ) とは品質が
大きく異なり、柔らかくしなやか。
　

さらにカシミヤを30％加えて、
一層ソフトで軽く暖かい
仕上がりになりました。
　

First, let’s talk about this jacket.

The material composition is “70% wool and 30% cashmere.” But this being a ZILLI piece, the wool is not just ordinary wool. It’s made exclusively from virgin wool, which is sourced from a sheep’s first shearing, making it a rare commodity. This virgin wool boasts a vastly superior quality compared to regular wool; it’s softer and more supple. By blending in 30% cashmere, the finish is even softer, lighter, and warmer.

ボタンには黒蝶貝を使い、
高級感をプラスしています。

For the buttons, black mother-of-pearl has been used, adding an extra touch of luxury.　

素材の軽さや柔らかさを活かすため、
裏地や肩パットといったいわゆる
副資材的なものは使っておりません。

カーデガンを羽織るような感覚で
軽く袖を通して頂ける一着です。

To fully capitalize on the lightness and softness of the material, conventional secondary materials like linings and shoulder pads have been omitted. The result is a jacket that feels as effortless to slip into as a cardigan.

ZILLI Cashmere sweater ￥198,000 税込

ZILLI stretch pants ￥198,000 税込

こちらは色違いのネイビー。
明るめのオレンジなどの小物を
合わせるのも楽しいですね。

This is the jacket in a different color, navy. In this ensemble, we’ve paired it with an orange scarf to create a striking contrast.　

ZILLI Cashmere scarf ￥143,000 税込

FEDELI Cashmere sweater ￥187,000 税込

ZILLI white Jeans ￥160,600 税込

コートはリバーシブルで
reversible coat　

ZILLI Wool ＆ Cashmere coat
￥770,000 税込

ジャケットと同じ素材を使った
コートも。

先日のブログでも綴っていた
トープ色(ブラウンを帯びた
グレー系の色)と、グレーの
リバーシブルになっています。

We also have a coat made from the same material as the jacket.

As mentioned in a recent blog post, it’s reversible with a taupe color (a gray shade with hints of brown) on one side and gray on the other.

ZILLI Shirts ￥108,900 税込　

FEDELI Cashmere & silk sweater ￥99,000 税込

ZILLI Jeans ￥283,800 税込

ZILLI silk & cashmere scarf ￥220,000

こちらはスーツやジャケットの上に
着るというよりもこれそのものを
ジャケットのようにしてセーター
などの上にお召しいただくよう
デザインされています。

This is designed more to be worn over sweaters and the like as a jacket itself, rather than over suits or jackets.

ポケットのデザインもそれぞれ
違っており、２着のコートを
１着で楽しめます。
　

着回しが効くのでご旅行や
ご出張でも重宝するのでは
ないでしょうか。

Each side has a distinct pocket design, allowing you to enjoy the style of two coats in one.

Its versatility makes it especially handy for travel or business trips.

ZILLIならではの
洗練された
ダブルフェイス
コレクション、
是非お試しください。

新作でも５％分のポイントを

次回のお買い物で使える５％分の
ポイントをGETしませんか？
会員登録頂きますと、毎回の
ご利用でポイントが貯まります。
(イベント時はご利用頂けない
場合がございます)

今回ご紹介したジリー ZILLI の
品々だけでなく、ステファノリッチ、
テクノモンスター等のコレクションも
対象です。是非この機会にご登録を。

By registering as a member on our online store, you can accumulate points equivalent to 5% of your next purchase. Don’t miss this opportunity to sign up.

オンラインストア
会員登録はこちら ↓

上記ページが表示されにくい場合は
もう一つのオンラインストア(下記
画像をクリック) をご利用ください。
　

こちらでも5％のポイントをお貯め
頂けます。なお、2つのストアの
ポイントをどちらかのストアに移行
することはできません。それぞれの
ストア内にてご利用くださいませ。

↓

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

◆ お電話
03-6264-4450

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

実店舗での販売

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店伊東屋 ( K.Itoya ) 様の
左隣で、

ガラス張りのビルの２階
(１階は時計店ダニエル
ウェリントン様 ) です。

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時～ 19時
定休日大晦日・元旦

3年半ぶりのイタリアへミラノ編

投稿者: selectshophiko

銀座HIKOの中村です。
私は今（6月19日）イタリアに
来ています。20代でHIKOに
入社して以来毎年年に2回は
欠かさず来ていたヨーロッパ
でしたが、コロナ禍の影響により
日本を出ることができなくなり、
気が付けば3年半ぶりの旅路と
なりました。
　

今回のブログでは久しぶりの
イタリア出張記「ミラノ編」を
綴ります。

I’m Kyoko Nakamura from Ginza HIKO, currently in Italy since June 8th after a three and a half year. In this blog, I’ll share my long-awaited business trip to Italy, starting with the “Milan edition.”

3年半ぶりの出発は、いつも通り
羽田空港からでした。
違いとしては、飛行ルートが
変更されたためにフライト時間が
3時間ほど長くなったことです。

また、機内食も事前に信仰や
健康状態に合わせてオンラインで
選ぶことができるように。
多様性の時代に合った対応だと
感じます。私はフルーツの
メニューを選びました。

After a gap of three and a half years, I departed from Haneda Airport as usual. The only difference was that the flight route had changed, making the flight about three hours longer. Additionally, you could now choose your in-flight meal online in advance, offering a variety of menu options to accommodate different preferences and health conditions, reflecting the diversity of our times. I chose the fruit menu.　

バゲッジロストを避けるべく、
毎回羽田からパリに飛び、
まずは荷物を受け取って空港
近くのホテルに一泊。
今回も翌朝一番のフライトで
パリからミラノに入りました。　

To avoid baggage loss, I always fly from Haneda to Paris and stay overnight at a hotel near the airport to retrieve my luggage. This time, I flew from Paris to Milan on the earliest flight the next morning.

　
3年半ぶり…という感慨は
意外なほど感じることがなく、
慣れ親しんだいつもの場所に
またいつもと同じように
やってきた、という感覚の
ほうが強かったです。

The feeling of “three and a half years” didn’t strike me as much as I expected. It felt more like coming back to the familiar place I’ve always been, just as usual.

ZILLIのショールームへ
Visiting ZILLI Showroom

まずは最も取引期間が長いフランスの
ラグジュアリーブランドZILLIの
ショールームを訪問。銀座での特別
イベントのために来日してくれた
Franckさんや、いつもオンラインで
サポートしてくれる初対面の
マリークレールさんなどとお会い
できました。

First, I visited the showroom of ZILLI, a luxurious French brand that I have had the longest business relationship with.I had the opportunity to meet Franck, who came to Japan for a special event in Ginza, and Marie-Claire, who always supports me online.

その品質を長年熟知しているから
こそ、コロナ禍のこの数年は
ずっとオンラインショールーム
から発注作業を行っていましたが、
やはり実際に商品を手に取って
肌触りや軽さを体感するのが
一番です。ショールームにいた
ほかのスタッフの方々とも意見を
交わしたり情報を交換しつつ
来年の春夏コレクションの注文を
行いました。

While I had been placing orders through the online showroom during the past few years of the pandemic, nothing compares to physically experiencing the feel and lightness of the products firsthand. I discussed and exchanged opinions with other staff members at the showroom, and placed orders for the spring-summer collection next year.

テクノモンスターへ
Visiting factory of TecknoMonster

世界で初めてカーボンファイバーを
使ったスーツケース作りに成功した
ブランド、TecknoMonster
テクノモンスターの工場にも
久しぶりに行きました。

ランボルギーニやパガーニなどの
スーパーカーや飛行機のパーツ
としても使われるカーボン。

取り扱いが難しく、製品化には
熟練した職人の技と最新の
設備が必要です。

I also visited the factory of TecknoMonster, a brand that successfully created suitcases using carbon fiber for the first time in the world. Carbon fiber, which is also used in supercars like Lamborghini and Pagani, as well as aircraft parts, requires skilled craftsmanship and the latest equipment for production due to its challenging handling.

「紙袋みたいに軽いね！」と御好評の
ソフトカーボンのバッグの製造過程も
見学させて頂きました。以前よりも
知識が増えたからか前回に増して
興味深く、新たな学びもありました。
詳細を別の記事にまとめましたので
是非こちらも合わせてご閲覧下さい。
　

This process was really interesting and I learned something new.
Details are summarized in another article, so please read it as well.

↓

ミラノでは新しく縁をいただいた
ショップを訪れ、将来に向けた
ミーティングも行いました。

これについては後日詳細を
お伝えします。

仕事の話ばかりでは楽しさに
欠けるので、ここからは風景や
食事の写真などを。

In Milan, I also visited newly established shops and had meetings for future prospects. I will provide more details about this later. As talking only about work lacks excitement, I will now share some photos of meals and more…

先述のブランドZILLIの
ショールームがある建物は
もっとも古い部分で16世紀、
写真に写っている階段の
手すりなどの部分でも18世紀
初頭に作られたのだとか。
その風合いに長い歴史を
感じました。

The building where ZILLI showroom is located has the oldest section dating back to the 16th century, while relatively newer features such as the staircase railing were created in the early 18th century.

日本の方が経営しているという
パン屋さん。朝の陽ざしが入って
心地良い空間で朝食を取りました。
カレーパンやあんパンなど日本では
お馴染みのパンもイタリアの方に
とっては珍しいと思います。
お昼には売り切れとなるパンが
多いのだとか。

A bakery that sells Japanese bread.

TecknoMonster のスタッフ
おすすめのお店でタリアータを。
　

I had a Taliata at a restaurant recommended by the staff at TecknoMonster.

スーパーマリオの映画が上映
されていました。　

SUPER MARIO BROS！！！

ご閲覧ありがとうございました。

フィレンツェ編はこちらです。

旅の動画はインスタグラムでも
ご閲覧いただけます。
　

Thank you for your reading.

「専門」ブランドの存在感 Rota ロータ / Rota trousers

投稿者: selectshophiko

物作りが盛んなイタリアには、
様々な「専業ブランド」が
あります。

　
「ニット専門」「シャツ専門」など、
1つのアイテムに特化して作り上げる
ことで、彼らはより専門性、そして
品質が高いコレクションを
作り上げています。

本日ご紹介するのは、そんな専門
ブランドの一つ「Rota」です。

Italy is home to specialized brands that focus on specific items, such as “knitwear specialists” and “shirt specialists,” creating collections with expertise and high quality. Today, we introduce one such brand, “Rota.”

彼らは1962年に創業し、それまで
「ジャケットのわき役」的な位置づけ
だったパンツを

「主役になれるアイテム」

としてその地位を高めました。
　

私達銀座HIKOでは長年、そんな
彼らと長年に渡り取引を続けています。

Founded in 1962, they elevated trousers from a supporting role to a prominent item. At Ginza HIKO, we have had a longstanding partnership with Rota.

Rotaの特徴① 美しいシルエット

彼らのパンツの特徴の一つが
美しいシルエットです。
実はRota社のパンツの型紙は
幾通りもあります。私どもでは
適度な股上の深さと、細すぎず
快適な履き心地を備えたデザインを
採用しています。

裾にかけて少しずつ細くなっている
ので、すらりとした印象になって
います。

One notable feature of their trousers is the beautiful silhouette. Rota offers various patterns, and we choose designs with a comfortable fit and appropriate rise. The tapered shape towards the hem creates an elegant impression.

Rotaの特徴② 上質な素材使い

Rota社のコレクションはいずれも
上質な生地がが使われています。

銀座HIKOでは豊富なサンプルの
中から、お客様のお声を反映させた
生地、これは是非お試し頂きたい
という生地を厳選し、オーダーを
出しています。

Rota uses carefully selected premium materials. We order fabrics that reflect our customers’ preferences from a wide range of samples provided by luxury fabric brands.

Rotaの特徴③ 快適な履き心地

Rotaの特徴は美しいシルエットと
上質な素材使いだけではありません。
　

足を通した時に感じる肌触りの良さ
だけではなく、動きやすさも重要視
して作られています。

長年の研究によって追及された
その動きやすいデザインは、
パンツ専業ブランドならではの
強みと言えるでしょう。　

Rota’s trousers prioritize both comfort and style. They are designed to offer a great fit, with a focus on the feel of the fabric against the skin and ease of movement.　

Rotaのチノパン

ここからは、わたくしどもが
Rota社に独自にオーダーした
コレクションをご紹介します。

いずれも生地や裏地の組み合わせ等も
含め、私どもだけでしか取り扱いが
無い特別な限定品です。

Now, we would like to introduce our exclusive collection, which we have custom ordered from Rota. These are special limited-edition pieces that are unique to our store, including combinations of fabrics and linings that are not available anywhere else.

こちらのパンツは、美しい光沢と
発色が目を引くコットンパンツです。
上質な細番手のコットンで織られた
生地はシルクのようなツヤ感です。

鮮やかなブルーはまさに先述の
「主役級」になりえる存在感。
夏の到来が楽しみになるような
一本です。

Cotton trousers have a captivating sheen and color. The fabric is woven with high-quality, fine-count cotton, resulting in a silky shine. The vibrant blue color makes it a standout piece. You can enjoy summer time.

このような真紅のレザーを使った
バッグやスニーカーと
コーディネートしても、互いの
良さを引き立てることが出来ます。

Pairing it with a striking red bag would complement each other.

こちらは上品なアイボリー色の
コットンパンツです。先ほどの
青とはまた異なる生地で、
より柔らかい素材感です。

Here we have elegant ivory-colored cotton trousers. Made from a different fabric than the previous blue pair, these have a softer texture.

洗練された印象のサックスブルー
とコーディネートしました。
全体の印象がぼやけすぎないように
モカブラウン色のレザーを使った
ミニボストンをアクセントに。

These trousers are paired with a sophisticated skyblue. We added a touch of accent with a mocha brown leather mini Boston bag.

アイテムの詳細はこちら。

今回ご紹介して参りましたパンツ、
そしてコーディネートの品々は
こちらです。

( 画像をクリックするとオンラインストアに
アクセス頂けます。)

Click on the image to view the details of each item and place your order on our online store.　

↓

今回ご紹介したパンツを含む、
様々な春夏コレクションは
こちらのページにてご閲覧
頂けます。

Click the banner below to view our amazing Spring/Summer collection, including the featured trousers. Don’t miss out! Available now on our online store.

↓

新作でも５％分のポイントを

次回のお買い物で使える５％分の
ポイントをGETしませんか？
会員登録頂きますと、毎回の
ご利用でポイントが貯まります。
(イベント時はご利用頂けない
場合がございます)

By registering as a member on our online store, you can accumulate points equivalent to 5% of your next purchase. Don’t miss this opportunity to sign up.　