個性は足元に。 Embracing Italian Elegance: The Refined World of Barrett Shoes

投稿者: selectshophiko

つい数日前までクーラーをつける
ほどの気温だったのが、昨日あたり
から急に風が冷たくなってきました。
ここから年末まであっという間に
過ぎそうな予感がしております。

さて本日はイタリアのシューズ
専門ブランド「バレット」の靴を
ご紹介します。

Barrett バレットとは？

バレットは1917年、イタリアの
パルマで創業されました。

第二次世界大戦中の苦難と、
その後の復興期を乗り越え
1960年代には再びイタリア
随一のフットウェアブランド
として復活。

その顧客リストには企業家や
イタリア大統領、作家や
俳優たちがずらりと並び、
その中にはかの名優マルチェロ・
マストロヤンニの名もあったとか。

ヴィンテージモデルから現代的な
コレクションに至るまで、
常に80種を越える靴型と3500種以上の
スタイルを所有。伝統の職人技を駆使
したハイクオリティなシューズを
作り続けるブランドです。

Founded in 1917 in Parma, Italy, Barrett survived WWII and revived in the 1960s as a leading Italian footwear brand. Renowned for over 80 shoe lasts and 3,500+ styles, it caters to a distinguished clientele, including celebrities like Marcello Mastroianni. Barrett continues to craft high-quality shoes using traditional methods like Norwegian and Goodyear techniques.

イタリアのフィレンツェで年に2回
開かれる、紳士服の国際見本市
ピッティウォモにて出会いました。

一目惚れされる靴
Love at First Sight

上質な革を手仕事で染め上げ、
贅沢に使り上げるその一足は
海外から来られるお客様にも
人気。

上記のホールカット(１枚の
革で作り上げる技法)の
クロコダイルのシューズは
「一目惚れしたから、自分の
サイズでイタリアにオーダーを
出してほしい。一足では受注
しないのであれば何足か同じ
物を注文するから。」とまで
おっしゃる方がいたほどです。　

The Barrett shoes, crafted with meticulously hand-dyed, high-quality leather, are popular among international visitors.　The above whole-cut (made from a single piece of leather) crocodile shoes have even prompted a customer to say, “I fell in love at first sight and want to place an order to Italy for my size. If they don’t accept orders for just one pair, I’m willing to order several of the same.”

また、バレットの靴は
履き始めから柔らかく、
「足に馴染みやすい」と
ご好評いただいております。

弊社創業者の中村哲彦も
愛用者の一人。
足を痛めていた際に革靴を
長時間履くのが難しかったの
ですが、バレットの靴は
「履き心地が良い」と気に入って
います。

Barrett shoes are known for their softness from the very first wear, earning praise for being “easy on the feet.”

Our founder, Tetsuhiko Nakamura, is also a fan. He had difficulty wearing leather shoes for extended periods due to foot pain, but he finds Barrett shoes comfortable and to his liking.

こちらは手塗りで丁寧に
グラデーションに染められた
ボルドー色のシューズ。
　

「ボルドーって、靴としては
珍しい色だよね」とお声をおかけ
頂くこともありますが、意外と
イタリアではよく見かけます。

These are shoes in a carefully hand-painted Bordeaux gradient.

We often hear comments like, ‘Bordeaux is a rare color for shoes,’ but surprisingly, it’s quite common in Italy.

ブラウン系の靴とはまた一味
違う雰囲気が出せる点が
魅力ではないでしょうか。

The color is like aged wine, offering a unique ambiance different from typical brown shoes. Isn’t this a charming feature?

多くの有名ブランドが靴作りを外注
している昨今、バレットは素材選び
から製造工程の全段階に至るまで
妥協なき物作りの姿勢をほぼ一世紀に
わたり貫くことで、イタリアのみならず
世界中から厚い信頼を集めています。

In an era where many famous brands outsource their shoemaking, Barrett has maintained an uncompromising approach to craftsmanship for nearly a century, from selecting materials to overseeing every stage of the manufacturing process. This dedication has earned them deep trust not just in Italy, but worldwide.

アイテム限定、最大50％オフにて
Special discount 50%　

ご好評につき、最後の１足となった
モデルがほとんどとなりました。
現在最大50％オフにて、店舗と
オンラインストアで販売して
おります。

まさにシンデレラの靴、
ぴったりのサイズの方が
いらっしゃいましたら是非
お求め下さいませ。

Due to popular demand, most models are now down to the last pair. These shoes are currently available at a 50% discount.

If you find the perfect size, please don’t hesitate to make a purchase.

新作でも５％分のポイントを

次回のお買い物で使える５％分の
ポイントをGETしませんか？
会員登録頂きますと、毎回の
ご利用でポイントが貯まります。
(イベント時はご利用頂けない
場合がございます)

是非この機会にご登録を。

By registering as a member on our online store, you can accumulate points equivalent to 5% of your next purchase. Don’t miss this opportunity to sign up.

オンラインストア
会員登録はこちら ↓

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

◆ お電話
03-6264-4450

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

実店舗での販売

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店伊東屋 ( K.Itoya ) 様の
左隣で、

ガラス張りのビルの２階
(１階は時計店ダニエル
ウェリントン様 ) です。

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時～ 19時
定休日大晦日・元旦

外ポケット付きトートバッグ TecknoMonster / Enhanced with External Pocket Convenience

投稿者: selectshophiko

「サっとね、取り出したいんだよ。
もたつきたくないの。」
　

というお客様のお言葉。

「例えばスマホね。電話が鳴ってる！
急いで出なきゃ！っていう時に限って
バッグの中から取り出すのに
手間取っちゃうんだよ。」と。
　

「手早く必要なものを必要な時に
取り出せるようにしてほしい」

というご意見でした。

そこでわたくしども銀座HIKOが
デッサン画をイタリアの
テクノモンスター社に送り、
新たに誕生したモデルがこちらです。

Reflecting feedback from our customers, we’ve created a new model equipped with an external pocket for quick and easy access to essentials.

↓

テクノモンスター超軽量・撥水トートバッグ外ポケット付き
TecknoMonster Tote bag with outside pocket
Super light soft carbonfiber & leather

重量はわずか430g。iPad Air 一台よりも
軽く、同サイズ感の本革バッグの半分
以下のウエイトです。　　

The weight is a mere 430g. It’s lighter than an iPad Air, yet when compared to a leather bag of the same size, it’s less than half the weight.

ポケットの厚みは約４cm。
縦×横は、おおまか単行本一冊
くらいのサイズ(B6)くらいと
ご想像ください。

上部一か所にマグネットが付いており、
簡易的に閉じることができます。

The external pocket has a depth of about 4cm, suitable for storing items like handkerchiefs or notepads that you might want to grab quickly. The top can be secured with a magnet.

こちらは全体のサイズ感イメージ。
街歩きに丁度良い大きさです。　

Here’s a photo to give you a sense of the size.

内側は仕切りなどがないシンプルな
デザイン。
外側だけでなく内側も防汚・撥水性が
高いのでお手入れが楽です。

The inside is a simple design without partitions. Both the interior and exterior have high dirt and water repellency, making it easy to maintain.

上から中身が丸見えになりがちな
トートバッグ。ハンカチなどを
目隠しとしてかぶせている方も
みかけますね。

こちらの品はご覧の通りレザー製の
上蓋が付いていますので安心です。
　

上蓋を内側に畳んだままマグネットで
上部を閉じることもできます。(写真左下)
蓋の裏には細長いポケットが付いており、
ペンや鍵などを収納できます。

Tote bags often expose their contents, but this one has a leather flap for privacy. You can secure it with a magnet, and there’s a slender pocket beneath for essentials like pens or keys.

今回はこのような動画をご用意
してみました。写真よりも
わかりやすいかと思います。

カラーバリエーションは、
ブラックとネイビーの２色。

もちろん、色をカスタマイズする
オーダーも可能です。
(納期：約３か月前後、
+15％のカスタム料を頂戴します)

We offer two color options: black and navy.
Custom color orders are also available. (Delivery time: approximately 3 months, with an additional 15% customization fee.)

移動中の読書、旅先での地図など、
アナログ派の方にも使い勝手が良い
お品です。

詳しくはこちらのバナーから詳細をご覧ください。
↓

上記ページが開きにくい際にはこちらの
オンラインストアをご覧ください。
↓
銀座HIKO オンラインストアテクノモンスタートートバッグページ

色違いのブラックはこちらにて
↓

ページが重い場合はこちらにて
↓
銀座HIKO オンラインストアテクノモンスタートートバッグ黒ページ　

テクノモンスターは、超軽量のソフト
カーボンバッグだけではなく鉄の10倍の
比強度を持つドライカーボンを使った
アイテム作りも得意としています。

スーツケースやアタッシュなど、
世界でも類を見ないラグジュアリーな
ラゲッジを展開。

その物作りの現場を視察した際の
記事はこちらです。(動画もございます)

TechnoMonster is not only known for its ultra-lightweight soft carbon bags but also excels in crafting items using dry carbon, which boasts a tensile strength ten times that of steel. They offer unparalleled luxury luggage, such as suitcases and attache cases, which are unique even on a global scale. Check out the article from when we visited their manufacturing site here. (We also have a video available.)
　

↓

新作でも５％分のポイントを

次回のお買い物で使える５％分の
ポイントをGETしませんか？
会員登録頂きますと、毎回の
ご利用でポイントが貯まります。
(イベント時はご利用頂けない
場合がございます)

今回ご紹介したテクノモンスターの
品々だけでなく、ステファノリッチ、
ZILLIなどのコレクションも
対象です。是非この機会にご登録を。

By registering as a member on our online store, you can accumulate points equivalent to 5% of your next purchase. Don’t miss this opportunity to sign up.

オンラインストア
会員登録はこちら ↓

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

◆ お電話
03-6264-4450

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

実店舗での販売

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店伊東屋 ( K.Itoya ) 様の
左隣で、

ガラス張りのビルの２階
(１階は時計店ダニエル
ウェリントン様 ) です。

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時～ 19時
定休日大晦日・元旦

3年半ぶりのイタリアへミラノ編

投稿者: selectshophiko

銀座HIKOの中村です。
私は今（6月19日）イタリアに
来ています。20代でHIKOに
入社して以来毎年年に2回は
欠かさず来ていたヨーロッパ
でしたが、コロナ禍の影響により
日本を出ることができなくなり、
気が付けば3年半ぶりの旅路と
なりました。
　

今回のブログでは久しぶりの
イタリア出張記「ミラノ編」を
綴ります。

I’m Kyoko Nakamura from Ginza HIKO, currently in Italy since June 8th after a three and a half year. In this blog, I’ll share my long-awaited business trip to Italy, starting with the “Milan edition.”

3年半ぶりの出発は、いつも通り
羽田空港からでした。
違いとしては、飛行ルートが
変更されたためにフライト時間が
3時間ほど長くなったことです。

また、機内食も事前に信仰や
健康状態に合わせてオンラインで
選ぶことができるように。
多様性の時代に合った対応だと
感じます。私はフルーツの
メニューを選びました。

After a gap of three and a half years, I departed from Haneda Airport as usual. The only difference was that the flight route had changed, making the flight about three hours longer. Additionally, you could now choose your in-flight meal online in advance, offering a variety of menu options to accommodate different preferences and health conditions, reflecting the diversity of our times. I chose the fruit menu.　

バゲッジロストを避けるべく、
毎回羽田からパリに飛び、
まずは荷物を受け取って空港
近くのホテルに一泊。
今回も翌朝一番のフライトで
パリからミラノに入りました。　

To avoid baggage loss, I always fly from Haneda to Paris and stay overnight at a hotel near the airport to retrieve my luggage. This time, I flew from Paris to Milan on the earliest flight the next morning.

　
3年半ぶり…という感慨は
意外なほど感じることがなく、
慣れ親しんだいつもの場所に
またいつもと同じように
やってきた、という感覚の
ほうが強かったです。

The feeling of “three and a half years” didn’t strike me as much as I expected. It felt more like coming back to the familiar place I’ve always been, just as usual.

ZILLIのショールームへ
Visiting ZILLI Showroom

まずは最も取引期間が長いフランスの
ラグジュアリーブランドZILLIの
ショールームを訪問。銀座での特別
イベントのために来日してくれた
Franckさんや、いつもオンラインで
サポートしてくれる初対面の
マリークレールさんなどとお会い
できました。

First, I visited the showroom of ZILLI, a luxurious French brand that I have had the longest business relationship with.I had the opportunity to meet Franck, who came to Japan for a special event in Ginza, and Marie-Claire, who always supports me online.

その品質を長年熟知しているから
こそ、コロナ禍のこの数年は
ずっとオンラインショールーム
から発注作業を行っていましたが、
やはり実際に商品を手に取って
肌触りや軽さを体感するのが
一番です。ショールームにいた
ほかのスタッフの方々とも意見を
交わしたり情報を交換しつつ
来年の春夏コレクションの注文を
行いました。

While I had been placing orders through the online showroom during the past few years of the pandemic, nothing compares to physically experiencing the feel and lightness of the products firsthand. I discussed and exchanged opinions with other staff members at the showroom, and placed orders for the spring-summer collection next year.

テクノモンスターへ
Visiting factory of TecknoMonster

世界で初めてカーボンファイバーを
使ったスーツケース作りに成功した
ブランド、TecknoMonster
テクノモンスターの工場にも
久しぶりに行きました。

ランボルギーニやパガーニなどの
スーパーカーや飛行機のパーツ
としても使われるカーボン。

取り扱いが難しく、製品化には
熟練した職人の技と最新の
設備が必要です。

I also visited the factory of TecknoMonster, a brand that successfully created suitcases using carbon fiber for the first time in the world. Carbon fiber, which is also used in supercars like Lamborghini and Pagani, as well as aircraft parts, requires skilled craftsmanship and the latest equipment for production due to its challenging handling.

「紙袋みたいに軽いね！」と御好評の
ソフトカーボンのバッグの製造過程も
見学させて頂きました。以前よりも
知識が増えたからか前回に増して
興味深く、新たな学びもありました。
詳細を別の記事にまとめましたので
是非こちらも合わせてご閲覧下さい。
　

This process was really interesting and I learned something new.
Details are summarized in another article, so please read it as well.

↓

ミラノでは新しく縁をいただいた
ショップを訪れ、将来に向けた
ミーティングも行いました。

これについては後日詳細を
お伝えします。

仕事の話ばかりでは楽しさに
欠けるので、ここからは風景や
食事の写真などを。

In Milan, I also visited newly established shops and had meetings for future prospects. I will provide more details about this later. As talking only about work lacks excitement, I will now share some photos of meals and more…

先述のブランドZILLIの
ショールームがある建物は
もっとも古い部分で16世紀、
写真に写っている階段の
手すりなどの部分でも18世紀
初頭に作られたのだとか。
その風合いに長い歴史を
感じました。

The building where ZILLI showroom is located has the oldest section dating back to the 16th century, while relatively newer features such as the staircase railing were created in the early 18th century.