この秋冬はトープカラーで上品に Refine Your Style with Taupe This Autumn and Winter

投稿者: selectshophiko

上品に、洗練された印象に
コーディネートをまとめたい。

そんな時にお勧めしたい色が
ございます。

それは「トープ色」。

トープとは本来「もぐら」を指す
フランス語で、ブラウンを帯びた
グレー、グレーを帯びたブラウン
に名付けられた色名です。

以前本ブログでグレージュ(グレーと
ベージュを合わせた色味)について
ご紹介しておりましたが、トープは
グレージュよりも色合いが暗め。

ビビッドな色合い、パステル等の
明るい色合いがが目に付く春夏に
比べ、秋冬になるとグレーや
茶系のアイテムの出番がぐっと
増えます。そのコーディネートに
使いやすいのがトープです。

Compared to the bright and vivid colors of spring and summer, autumn and winter often see a rise in more subdued shades like gray and brown. Perfectly suited for such palettes is the color “taupe.” While “taupe” is originally a French word meaning “mole,” it has recently become known as a name for a gray hue tinged with brown.

例えばこちらのコーディネート。
トープ色のカシミヤセーターと
レザーのベルトを合わせました。
パンツの色はセーターのパイピング
(装飾)のレザーのブラウンとお揃いです。

For instance, in this outfit, we paired a taupe cashmere sweater with a leather belt. The color of the pants matches the brown leather piping (trimming) on the sweater.

以下、写真クリックにて
オンラインストアの商品詳細
ページをご覧頂けます。

ZILLI ジリー￥198,000 税込
100％ Cashmere sweater
カシミヤ100％ハイネックZIP セーター

ZILLI ジリー￥146,300 税込
100％ Deer skin Belt
鹿革 100％ベルト

ZILLI ジリー　￥198,000 税込
98% cotton, 2% polyurethane COMFORTABLE pants　
綿98％ポリウレタン2%　ストレッチパンツ

StefanoRicci ステファノリッチ￥35,200
93% Silk, 7% Polyurethane
絹93％ポリウレタン7%

こちらはステファノリッチのタイ。
ストレッチ素材を含んだ新しい
生地を使った一本です。
ブルーとトープの色合が高級感を
演出しています。

Here we have a Stefano Ricci silk stretch necktie. The blend of blue and taupe colors exudes a sense of luxury.

ミンクのファーマフラーも
トープ色で…。紺や黒などの
濃い色の場合、迫力が出過ぎて
使いにくいケースもありますが
優しい印象のトープは装いに
品の良い華やかさをプラスします。

The mink fur scarf is also in taupe… While dark colors like navy or black can sometimes be too overpowering and difficult to use, the gentle impression of taupe adds a refined and elegant brightness to your attire.

HIKO LUXURY Scarf ￥264,000 税込
100% mink fur
ミンクファー 100％

TecknoMonster テクノモンスターボストンバッグ(小)
Soft carbonfiber and leather　266,200円税込
ソフトカーボン、レザー

こちらは超軽量のボストンバッグ。
小旅行のお供にいかがでしょうか？

色味を抑えつつも「無難」な
コーディネートからは一線を
画す。今年の秋冬は、そんな
トープカラーを活用しませんか？

秋冬コレクションはこちらの
バナークリックにてオンライン
ストアで詳細をご覧頂けます。

Please view the autumn and winter collection here.　

↓

新作でも５％分のポイントを

次回のお買い物で使える５％分の
ポイントをGETしませんか？
会員登録頂きますと、毎回の
ご利用でポイントが貯まります。
(イベント時はご利用頂けない
場合がございます)

今回ご紹介したジリー ZILLI の
品々だけでなく、ステファノリッチ、
テクノモンスター等のコレクションも
対象です。是非この機会にご登録を。

By registering as a member on our online store, you can accumulate points equivalent to 5% of your next purchase. Don’t miss this opportunity to sign up.

オンラインストア
会員登録はこちら ↓

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

◆ お電話
03-6264-4450

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

実店舗での販売

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店伊東屋 ( K.Itoya ) 様の
左隣で、

ガラス張りのビルの２階
(１階は時計店ダニエル
ウェリントン様 ) です。

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時～ 19時
定休日大晦日・元旦

StefanoRicci ステファノリッチ 2023-24 秋冬コレクション

投稿者: selectshophiko

「あのネクタイ、とても喜んで頂けました！」
　

「選んでよかった」と贈る側の
方にも笑顔になってもらえる…
それは、ステファノリッチの
ネクタイです。

今年も秋冬の新作が続々と
届き始めました。　

Stefano Ricci’s ties always bring smiles to both the giver and receiver. Our fall and winter collection, with innovative stretch fabric designs, is now in.

ステファノリッチの価格改定に関しまして

今シーズンより、全ての
コレクションについて値上げが
行われる事となりました。

これまでプリーツが入っていない
ネクタイは29,700円もしくは
33,000円でしたが、今後は
35,200円となります。
(それぞれ税込)
　

プリーツネクタイについては
柄が入っているシリーズは
通常のコレクション(47,300円)、
そして通常よりも色数が多かったり
柄が緻密・複雑であったりする
ラグジュアリーコレクション
(59,400円)の2種がありましたが、
今後の柄入りプリーツネクタイは
将来的には徐々にラグジュアリー
コレクションに一本化されます。
通常コレクションの新しい価格は
49,500円税込、
ラグジュアリーコレクションの
新しい価格は62,700円税込です。

昨今の円安ユーロ高、原材料費や
輸送費の高騰などを受け大手の
他ブランドは早い段階から値上げを
行っていると聞いておりますが、
ステファノリッチにつきましては
卸元がこれまで「何とか現状の
ままで」と頑張っていました。

心苦しいお知らせとなりましたが、
私どもとしても「この価格でも
この店で買いたい」と仰って
頂けるように接客やご提案の質を
底上げしてまいります。

Unfortunately, due to currency fluctuations and increased costs, prices for all collections will rise. Despite the change, we’re committed to ensuring you continue to value shopping with us.

2023-24秋冬のコレクションは…　

秋の装いにぴったりな落ち着いた
色合いの物から、華やかさが
溢れる美しい一本まで揃いました。

また、
今シーズンはストレッチ生地を
使った全く新しいコンセプトの
品が誕生。しっとり柔らかな感触で、
ソフトな締め心地です。

弾力がある素材感でしわが
出来にくい特徴があります。　

This season introduces a completely new concept using stretch fabrics. They offer a soft, smooth feel with a gentle fit and are wrinkle-resistant due to their elasticity.　

見る角度や光の当たり具合で
表情や色合いががらりと変わる
シリーズも人気。

We’ve received ties that change their appearance and hue depending on the angle and lighting.

今シーズンも、
銀座HIKOだけでしかお求め
頂けない限定コレクションが
入荷しております。

日本に数本も無い希少な品々、
「他の人と被るネクタイは嫌だ」
という方への贈り物にもぴったり
です。

是非お早めに店頭やオンライン
ストアにてご覧下さいませ。

This season, we at Ginza HIKO have exclusive collections that can’t be found anywhere else. With items so rare that only a few exist in Japan, they’re perfect for those who don’t want a common tie. Please visit our store or online shop soon.

コーディネートや贈り物選びで
お悩みの際には是非スタッフまで
お気軽に御声をおかけ頂ければ
と存じます。

イタリアやフランスに長年足を
運び続け着こなしのセンスを
磨いた熟練スタッフたちが、
お客様の最適解をご提案します。
　

お問い合わせはLINEやメール、
Instagram、お電話にて
お待ちしております。

If you need advice on coordinating outfits or selecting gifts, please feel free to reach out to our staff. Our experienced team, refined by years of visits to Italy and France, will suggest the perfect solution. We’re available via LINE, email, Instagram, or phone.

新作でも５％分のポイントを

次回のお買い物で使える５％分の
ポイントをGETしませんか？
会員登録頂きますと、毎回の
ご利用でポイントが貯まります。
(イベント時はご利用頂けない
場合がございます)

今回ご紹介したテクノモンスターの
品々だけでなく、ステファノリッチ、
ZILLIなどのコレクションも
対象です。是非この機会にご登録を。

By registering as a member on our online store, you can accumulate points equivalent to 5% of your next purchase. Don’t miss this opportunity to sign up.

オンラインストア
会員登録はこちら ↓

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

◆ お電話
03-6264-4450

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

実店舗での販売

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店伊東屋 ( K.Itoya ) 様の
左隣で、

ガラス張りのビルの２階
(１階は時計店ダニエル
ウェリントン様 ) です。

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時～ 19時
定休日大晦日・元旦

3年半ぶりのイタリアへフィレンツェ編

投稿者: selectshophiko

銀座HIKO 中村です。
先日無事にイタリアから帰国
いたしました。

エールフランスの突然の欠航により
帰国が一日延びるというトラブルは
ありましたが、それ以外はお陰様で
スムーズに全ての予定を終える事
が出来ました。

This is Kyoko Nakamura. I recently returned safely from Italy. Though an unexpected Air France strike caused a one-day delay in my return, everything else went smoothly.

今回のブログではフィレンツェでの
旅の様子を綴りたいと思います。
　

In this blog post, I’d like to share my experiences in Florence.

ミラノ編はこちらにて
You can find the Milan edition here

↓　

ミラノ – フィレンツェ間は列車で
Take the Frecciarossa to Florence

ミラノのショールームやファクトリー
巡りを終え、ミラノ駅へ。
駅は相変わらずの賑わいです。
　

I traveled from Milan to Florence by train, specifically on the high-speed Frecciarossa. The stations were bustling as usual.

高速列車フレッチャロッサで
向かうのは、フィレンツェ。

防犯のため、荷物を足元に
広々と置ける1等車に。
飲み物や食事もサーブされます。

車窓の景色を楽しみつつ、
2時間ほどでフィレンツェに到着。

For security reasons, I chose first class where drinks and meals were served. I arrived in Florence in about two hours.

＊この動画は現地の音をそのまま
残しています。音量にご注意を。
This video has audio. Please be mindful of the volume.

↓

ピッティウォモ
PITTI UOMO

フィレンツェでは年に2回、
1月と6月に世界で最も大きな
紳士服の国際見本市である
PITTI UOMO (通称ピッティ)が
開催されます。

今回は800社を超えるブランドが
出展、世界中から12000人近い
バイヤーが集まったのだとか。

コロナ禍以前に比べるとやはり
数字的には縮小していますが、
会場を訪れるとやはり懐かしい
熱気に包まれていました。

Florence hosts Pitti Uomo, the world’s largest menswear trade show, twice a year in January and June. This time, over 800 brands exhibited and nearly 12,000 buyers from around the world attended. Though the numbers are still lower compared to pre-pandemic times, the atmosphere was reminiscent of the familiar excitement.

PITTI UOMO 会場へ向かう道にも
お洒落な男性たちの姿が。
この時期は街のあちこちで
イベントも開かれます。
フィレンツェそのものがメンズ
ファッションのお祭り会場の
ようになります。

会場内には基本的に事前にIDを
取得したアパレル関係者しか
入ることが出来ません。

必然的に、敷地の中は思い思いの
装いに身を包んだ伊達男たちが
たくさん。

The venue is exclusive to apparel industry professionals who have registered in advance. Naturally, it was filled with stylish individuals in various attires.

わたしどもはメンズファッション誌が
PITTI UOMO会場の中でファッション
スナップを撮り始めるずっと前から
彼らの装いに注目し写真を撮らせて
もらっていました。

We had been photographing their outfits long before men’s fashion magazines started doing fashion snaps at Pitti Uomo.

中には長年、その着こなしを
カメラに収めさせて頂いている方も。

会場内にはジェラートスタンドも！
Ah, a gelato stand!

様々な出会い
Precious encounters with various brands.

長年PITTI UOMOに通っていると
毎回お会いするのが楽しみな
方々も増えてきます。

また、全く知らなかった新しい
ブランドとの出会いも。

Having attended Pitti Uomo for many years, there are numerous people I look forward to meeting each time. Additionally, there are also encounters with entirely new brands.

こちらはなんと、ヘネシーと
葉巻を入れるためのトランク！
This is a special trunk case for storing Hennessy and cigars!

もちろん、どんな品をお客様に
ご提案するかをしっかり熟考。
おひとりおひとりのお顔やお好みを
思い描きつつ商談を進めます。

Of course, we meticulously search for products tailored to our customers’ preferences.

今回発注した品は全て、来年の
春夏のためのコレクションです。
入荷をお楽しみに！

All the items I ordered this time are for next spring/summer collection. Look forward to the arrival!

さてここからは、ミラノ編と
同様にフィレンツェの風景や
美味しい物などをご紹介します。

Now, similar to the Milan edition, I will introduce you to the scenery of Florence and its delicious food.

広場では路上ライブが！
I enjoyed a wonderful performance in the square.
　
　
　

4年ほど前に閉店していたピザ屋さんが
再びオープンしていました。
懐かしい味に舌鼓。

A pizzeria that closed four years ago has reopened.
I enjoyed the nostalgic taste.

ホテルの朝食会場にて。
小さな兄弟が「美味しい！美味しい！」と
フルーツをほおばっていました。
そこにスタッフの方がジュースを持ってきて
くれたので、お兄ちゃんが可愛らしい声で
「ぐらっちぇ！」とにっこり。
この光景に周りの大人たちは皆めろめろになっていました。

At the hotel’s breakfast venue.
Two brothers were gleefully munching on fruits, exclaiming “Yummy! Yummi !” A staff member brought them juice, and the older brother said in an adorable voice, “Oh, Grazie!” with a bright smile. The sheer cuteness of the scene made all the adults around completely smitten.

こちらはフィレンツェ発祥の高級メンズブランド
Stefano Ricci ステファノリッチにて。
その世界観や魅力をたっぷり体感させていただきました。

I also visited the store of Stefanoricci, a luxury brand that originated in Florence.

駆け足で振り返ったバイヤー中村
目線のイタリア旅路、お楽しみ
頂けたでしょうか？

まだまだ魅力的な動画や写真が
たくさんありますので、今後
様々なブログなどでご紹介して
まいります。

Did you enjoy this whirlwind recap of my Italian journey through the eyes of buyer KYOKO ?

There are still plenty of captivating videos and photos, which I will be sharing in various blogs in the future.

旅の動画はインスタグラムでも
ご閲覧いただけます。
　

Thank you for your reading.

3年半ぶりのイタリアへミラノ編

投稿者: selectshophiko

銀座HIKOの中村です。
私は今（6月19日）イタリアに
来ています。20代でHIKOに
入社して以来毎年年に2回は
欠かさず来ていたヨーロッパ
でしたが、コロナ禍の影響により
日本を出ることができなくなり、
気が付けば3年半ぶりの旅路と
なりました。
　

今回のブログでは久しぶりの
イタリア出張記「ミラノ編」を
綴ります。

I’m Kyoko Nakamura from Ginza HIKO, currently in Italy since June 8th after a three and a half year. In this blog, I’ll share my long-awaited business trip to Italy, starting with the “Milan edition.”

3年半ぶりの出発は、いつも通り
羽田空港からでした。
違いとしては、飛行ルートが
変更されたためにフライト時間が
3時間ほど長くなったことです。

また、機内食も事前に信仰や
健康状態に合わせてオンラインで
選ぶことができるように。
多様性の時代に合った対応だと
感じます。私はフルーツの
メニューを選びました。

After a gap of three and a half years, I departed from Haneda Airport as usual. The only difference was that the flight route had changed, making the flight about three hours longer. Additionally, you could now choose your in-flight meal online in advance, offering a variety of menu options to accommodate different preferences and health conditions, reflecting the diversity of our times. I chose the fruit menu.　

バゲッジロストを避けるべく、
毎回羽田からパリに飛び、
まずは荷物を受け取って空港
近くのホテルに一泊。
今回も翌朝一番のフライトで
パリからミラノに入りました。　

To avoid baggage loss, I always fly from Haneda to Paris and stay overnight at a hotel near the airport to retrieve my luggage. This time, I flew from Paris to Milan on the earliest flight the next morning.

　
3年半ぶり…という感慨は
意外なほど感じることがなく、
慣れ親しんだいつもの場所に
またいつもと同じように
やってきた、という感覚の
ほうが強かったです。

The feeling of “three and a half years” didn’t strike me as much as I expected. It felt more like coming back to the familiar place I’ve always been, just as usual.

ZILLIのショールームへ
Visiting ZILLI Showroom

まずは最も取引期間が長いフランスの
ラグジュアリーブランドZILLIの
ショールームを訪問。銀座での特別
イベントのために来日してくれた
Franckさんや、いつもオンラインで
サポートしてくれる初対面の
マリークレールさんなどとお会い
できました。

First, I visited the showroom of ZILLI, a luxurious French brand that I have had the longest business relationship with.I had the opportunity to meet Franck, who came to Japan for a special event in Ginza, and Marie-Claire, who always supports me online.

その品質を長年熟知しているから
こそ、コロナ禍のこの数年は
ずっとオンラインショールーム
から発注作業を行っていましたが、
やはり実際に商品を手に取って
肌触りや軽さを体感するのが
一番です。ショールームにいた
ほかのスタッフの方々とも意見を
交わしたり情報を交換しつつ
来年の春夏コレクションの注文を
行いました。

While I had been placing orders through the online showroom during the past few years of the pandemic, nothing compares to physically experiencing the feel and lightness of the products firsthand. I discussed and exchanged opinions with other staff members at the showroom, and placed orders for the spring-summer collection next year.

テクノモンスターへ
Visiting factory of TecknoMonster

世界で初めてカーボンファイバーを
使ったスーツケース作りに成功した
ブランド、TecknoMonster
テクノモンスターの工場にも
久しぶりに行きました。

ランボルギーニやパガーニなどの
スーパーカーや飛行機のパーツ
としても使われるカーボン。

取り扱いが難しく、製品化には
熟練した職人の技と最新の
設備が必要です。

I also visited the factory of TecknoMonster, a brand that successfully created suitcases using carbon fiber for the first time in the world. Carbon fiber, which is also used in supercars like Lamborghini and Pagani, as well as aircraft parts, requires skilled craftsmanship and the latest equipment for production due to its challenging handling.

「紙袋みたいに軽いね！」と御好評の
ソフトカーボンのバッグの製造過程も
見学させて頂きました。以前よりも
知識が増えたからか前回に増して
興味深く、新たな学びもありました。
詳細を別の記事にまとめましたので
是非こちらも合わせてご閲覧下さい。
　

This process was really interesting and I learned something new.
Details are summarized in another article, so please read it as well.

↓

ミラノでは新しく縁をいただいた
ショップを訪れ、将来に向けた
ミーティングも行いました。

これについては後日詳細を
お伝えします。

仕事の話ばかりでは楽しさに
欠けるので、ここからは風景や
食事の写真などを。

In Milan, I also visited newly established shops and had meetings for future prospects. I will provide more details about this later. As talking only about work lacks excitement, I will now share some photos of meals and more…

先述のブランドZILLIの
ショールームがある建物は
もっとも古い部分で16世紀、
写真に写っている階段の
手すりなどの部分でも18世紀
初頭に作られたのだとか。
その風合いに長い歴史を
感じました。

The building where ZILLI showroom is located has the oldest section dating back to the 16th century, while relatively newer features such as the staircase railing were created in the early 18th century.