3年半ぶりのイタリアへフィレンツェ編

銀座HIKO 中村です。
先日無事にイタリアから帰国
いたしました。

エールフランスの突然の欠航により
帰国が一日延びるというトラブルは
ありましたが、それ以外はお陰様で
スムーズに全ての予定を終える事
が出来ました。

This is Kyoko Nakamura. I recently returned safely from Italy. Though an unexpected Air France strike caused a one-day delay in my return, everything else went smoothly.

今回のブログではフィレンツェでの
旅の様子を綴りたいと思います。
　

In this blog post, I’d like to share my experiences in Florence.

ミラノ編はこちらにて
You can find the Milan edition here

↓　

ミラノ – フィレンツェ間は列車で
Take the Frecciarossa to Florence

ミラノのショールームやファクトリー
巡りを終え、ミラノ駅へ。
駅は相変わらずの賑わいです。
　

I traveled from Milan to Florence by train, specifically on the high-speed Frecciarossa. The stations were bustling as usual.

高速列車フレッチャロッサで
向かうのは、フィレンツェ。

防犯のため、荷物を足元に
広々と置ける1等車に。
飲み物や食事もサーブされます。

車窓の景色を楽しみつつ、
2時間ほどでフィレンツェに到着。

For security reasons, I chose first class where drinks and meals were served. I arrived in Florence in about two hours.

＊この動画は現地の音をそのまま
残しています。音量にご注意を。
This video has audio. Please be mindful of the volume.

↓

ピッティウォモ
PITTI UOMO

フィレンツェでは年に2回、
1月と6月に世界で最も大きな
紳士服の国際見本市である
PITTI UOMO (通称ピッティ)が
開催されます。

今回は800社を超えるブランドが
出展、世界中から12000人近い
バイヤーが集まったのだとか。

コロナ禍以前に比べるとやはり
数字的には縮小していますが、
会場を訪れるとやはり懐かしい
熱気に包まれていました。

Florence hosts Pitti Uomo, the world’s largest menswear trade show, twice a year in January and June. This time, over 800 brands exhibited and nearly 12,000 buyers from around the world attended. Though the numbers are still lower compared to pre-pandemic times, the atmosphere was reminiscent of the familiar excitement.

PITTI UOMO 会場へ向かう道にも
お洒落な男性たちの姿が。
この時期は街のあちこちで
イベントも開かれます。
フィレンツェそのものがメンズ
ファッションのお祭り会場の
ようになります。

会場内には基本的に事前にIDを
取得したアパレル関係者しか
入ることが出来ません。

必然的に、敷地の中は思い思いの
装いに身を包んだ伊達男たちが
たくさん。

The venue is exclusive to apparel industry professionals who have registered in advance. Naturally, it was filled with stylish individuals in various attires.

わたしどもはメンズファッション誌が
PITTI UOMO会場の中でファッション
スナップを撮り始めるずっと前から
彼らの装いに注目し写真を撮らせて
もらっていました。

We had been photographing their outfits long before men’s fashion magazines started doing fashion snaps at Pitti Uomo.

中には長年、その着こなしを
カメラに収めさせて頂いている方も。

会場内にはジェラートスタンドも！
Ah, a gelato stand!

様々な出会い
Precious encounters with various brands.

長年PITTI UOMOに通っていると
毎回お会いするのが楽しみな
方々も増えてきます。

また、全く知らなかった新しい
ブランドとの出会いも。

Having attended Pitti Uomo for many years, there are numerous people I look forward to meeting each time. Additionally, there are also encounters with entirely new brands.

こちらはなんと、ヘネシーと
葉巻を入れるためのトランク！
This is a special trunk case for storing Hennessy and cigars!

もちろん、どんな品をお客様に
ご提案するかをしっかり熟考。
おひとりおひとりのお顔やお好みを
思い描きつつ商談を進めます。

Of course, we meticulously search for products tailored to our customers’ preferences.

今回発注した品は全て、来年の
春夏のためのコレクションです。
入荷をお楽しみに！

All the items I ordered this time are for next spring/summer collection. Look forward to the arrival!

さてここからは、ミラノ編と
同様にフィレンツェの風景や
美味しい物などをご紹介します。

Now, similar to the Milan edition, I will introduce you to the scenery of Florence and its delicious food.

広場では路上ライブが！
I enjoyed a wonderful performance in the square.
　
　
　

4年ほど前に閉店していたピザ屋さんが
再びオープンしていました。
懐かしい味に舌鼓。

A pizzeria that closed four years ago has reopened.
I enjoyed the nostalgic taste.

ホテルの朝食会場にて。
小さな兄弟が「美味しい！美味しい！」と
フルーツをほおばっていました。
そこにスタッフの方がジュースを持ってきて
くれたので、お兄ちゃんが可愛らしい声で
「ぐらっちぇ！」とにっこり。
この光景に周りの大人たちは皆めろめろになっていました。

At the hotel’s breakfast venue.
Two brothers were gleefully munching on fruits, exclaiming “Yummy! Yummi !” A staff member brought them juice, and the older brother said in an adorable voice, “Oh, Grazie!” with a bright smile. The sheer cuteness of the scene made all the adults around completely smitten.