銀座にこの店をオープンして
丸9年。
地震に負けてなるものか、
といういわば「意地の一念」
だけで熊本から上京しました
ので、出店当初、同業の方々
から「無謀すぎる」と言われた
ものでした。
わたくしどもHIKOは
父と娘の家族経営で
資本力もなく、有力な
スポンサーがいるわけでも
ありません。
小さな舟で海図も持たずに
大海に出るようなスタート
です。
そんな中でも、雑誌や様々な
Webメディア、テレビの番組
（NHKのサラメシ）などで
ご紹介頂く機会があり
少しずつ、本当に少しずつ
「おなじみ」のお客様が増えて
まいりました。
It has been nine years since we opened our store in Ginza.
Driven by a single determination not to be defeated by the earthquake, we moved to Tokyo—many in the same trade called it reckless at the time.
HIKO is a small family business run by a father and daughter, with no major capital or sponsors behind us.
Even so, we were gradually introduced by magazines, online media, and TV programs such as NHK’s Salameshi, and little by little, we began to gain familiar faces among our customers.
そしてまた、SNSでの発信が
時折大きく拡散されて
「どんなお店か見てみたくて」
とご新規の方とのご縁も
紡がれています。
「ツイッター（X）を見たんです」
「スレッズの投稿、いつも
楽しみにしています」
「Instagramで偶然見つけて…」
そして意外と多いのが
「ブログを見て興味を持った」
という方々の存在です。
Our posts on social media are sometimes widely shared, leading new visitors to say they came because they “wanted to see what kind of shop it is.”
“I saw you on Twitter (X).”
“I always enjoy your Threads posts.”
“I found you by chance on Instagram.”
And surprisingly often, we also hear,
“I became interested after reading your blog.”
毎週土曜日が近くなると
「もう一週間経ったの！？」
と天を仰ぎながら額に汗して
（物理的に）綴っている
このブログ。
ブログを書き終わると次は
そのお知らせをメルマガや
LINEで配布しています。
最近はご感想をお寄せ
下さったり、「この前の
ブログに出ていたバッグを」
と御来店下さる方がいて
そのたびに「続けていて
良かった！」と感じます。
As Saturday nears, I find myself writing this blog with real sweat on my brow, wondering how fast the week has gone. After posting, I share it by newsletter and LINE, and when customers visit saying, “I saw that bag in your blog,” I feel glad I kept it going.
9周年を迎えたここ数日は、
そうした発信をご覧になった
昔馴染みの方が
「おめでとう！」と御来店
下さったり、比較的近年
お客様となって下さった方々が
続々とお越しになったりと、
大変にぎやかに過ごしております。
「久しぶりに「ショップに行く
ことが楽しい」と思えた」
「ここに来るとなんだか
ホッとするんですよね」
「HIKOでなきゃ出会えない
ものがあるから」
そんなお言葉を頂き、今も
胸がいっぱいになっています。
毎週このブログでは
様々なお品やブランドの
物語を綴っていますが
今夜はなんだか、
皆様お一人お一人の
お顔が浮かんできて。
９年前の心細さ、
新しくお客様とご縁が
できる喜び、昔馴染みの
方との繋がりが続いている
ありがたさ…
ただただ
今こみ上げてくる思いを
言葉にしたくなりました。
As we celebrated our ninth anniversary, many familiar and new customers came by to say hello, filling the shop with warmth. Hearing “Shopping feels fun again,” or “There are things only HIKO has,” moved me deeply.
I usually write about our products, but tonight I just wanted to express the gratitude overflowing in my heart.
冷たい風が吹く日には
暖炉のぬくもりが頬や
手を優しく温めるように、
厳しい暑さが続く日は
その日差しを木陰が
さえぎるように、
心が浮かない日には
ぱっと気持ちを明るく
照らしていけるように、
そんな願いを込めて、
わたくしどもはこれからも
努力を惜しまず良いものを
揃えてまいります。
そう誓うことができるのは、
かけがえのない
あなた様のおかげ。
心から
ありがとうございます。
これからもずっと、
「この場所」であなた様の
お越しをお待ちしています。
Just like a fireplace gently warming your hands and cheeks on a cold day,
and a tree’s shade softening the harsh summer sun,
I hope the things we offer can brighten your heart on days that feel heavy.
With that wish, we’ll continue doing our very best to bring you truly good things.
And the reason we can keep this promise
is because of you — our irreplaceable supporter.
From the bottom of my heart,
thank you.
コメントを投稿するにはログインしてください。