特別なお知らせがページ後半にございます。
是非最後までご覧下さいませ。

　

　

以前より「紙袋みたいに軽いね」
「こんなバッグを探していました」
とご好評頂いている、超軽量の
ソフトカーボン バッグ。

　

ビジネス向け、ご旅行向けなど
皆様のお声を反映して様々な
大きさ・形の品をわたくしども
銀座HIKOがデッサン画を描き、
イタリアで作ってまいりました。

　

“It’s as light as a paper bag” and “I’ve been looking for a bag like this”
This ultra-lightweight soft carbon bag has been well received.
We, Ginza HIKO, have drawn sketches of products of various sizes and shapes that reflect everyone’s requests, such as those for business and travel, and TecknoMonster has produced them in Italy based on those drawings.

　

特に人気なのが、トートバッグ。

　

オンタイム、オフタイムどちらも
使いやすいとお声を頂いています。

　

意外な事にこれまでこのシリーズ
では「A４がぎりぎり入らない」
もしくは「入るけれどちょっと
大きすぎる」という品ばかり。

　

そこで新しく作ったのが
こちら。

　

　

A new model that fits A4 size files just right is now available in the especially popular tote bag.

　

　

「A4サイズのファイルが丁度
入るバッグ」です。

　

デザインは従来のものと同じ
飽きがこないシンプルなモデル。
　

　

　

ビジネスシーンでも使いやすい
ように、ポケットを内側に
付けました。裏地にはイタリア
リモンタ社の高級撥水ナイロン
を使っています。防汚・撥水性に
優れ、お手入れも簡単。

　

We have added a pocket on the inside to make it easy to use in business situations. The lining is made of high-quality water-repellent nylon from Limonta, Italy. Excellent stain and water repellency, and easy to clean.　　

　

中身を入れてみましょう。

　

　

A4サイズのファイル、手帳、
タブレット、小物が入る
ポーチ、折り畳み傘、財布、
スマホ、名刺入れ、ドリンク…

　

オンタイムで使う物、
日常的に持ち歩くものを
イメージしました。

　

実際にこれらを収納すると…

　

　

A4 size files, notebooks, tablets, pouches for small items, folding umbrellas, wallets, smartphones, business card holders, drinks…

When you actually store things you use on-time and things you carry around on a daily basis in this bag…

　

　

このように、
すっきりと収まりました。

　

鮮やかなブルーは視認性が高く
どこに何があるか一目瞭然です。

　

　

In this way, it fit neatly.

The bright blue lining is highly visible and you can see what’s where at a glance.

　

　

　

トートバッグにありがちな、
「上から中身が丸見えになる」
問題は、上蓋と金具で解決。

　

蓋を被せる他にも、上部の
マグネット金具を留める事で
閉じることができます。

　

　

The top lid and metal fittings solve the problem of “the contents being completely visible from the top”, which is common with tote bags.

In addition to putting the lid on, you can also close it by securing the magnetic metal fittings on the top.

　

　

　

上蓋の裏には、細長いファスナー
ポケットを付けています。
ペンや印鑑などの細長いものを
さっと取り出せる優れもの。

There is a long and narrow zipper pocket on the back of the top lid.
This pocket is good for quickly taking out long, thin items like pens and key.

　

　

　　

モノトーンのソフトカーボンと
ネイビーのレザートリミング。
落ち着いた組合せで、ビジネス
シーンにもマッチします。

　

Monotone soft carbon and navy leather trimming.
The calm combination also matches the business scene.

　

今回、上記ネイビーの他に
黒(内装は赤)、ターコイズブルー
(内装はブルーグレー)をご用意
しました。

　

This time, in addition to the navy above, we also have black (red interior) and turquoise blue (blue gray lining).

　

　　

黒×赤　

　

　

　

ターコイズブルー×ブルーグレー

　

　

イタリアでも手に入らない、
銀座HIKOだけの限定モデルです。

　

誰かと同じものは持ちたくない…
そんな方にもお勧めです。

　

This is a limited edition model only available at Ginza HIKO, which is not available even in Italy.

Recommended for those who don’t want to have the same thing as someone else.

　

　　

【1日だけの特別受注会】
CEO兼デザイナー
G. ヴァレンティーニ
来店イベント開催！
TecknoMonster CEO and Designer Giacomo Valentini In-Store Event!

　　

　

テクノモンスターCEO
でありオロビアンコ
創業者、そしてMade
in Italy協会会長も務める
ジャコモ ヴァレンティーニ
が銀座HIKOにやってきます。

　

世界中を飛び回る彼ならではの
視点で作られたバッグや
スーツケースたち。その魅力や
ものづくりの哲学、おすすめの
色の組み合わせなどを
ジャコモ氏自らがお客様とお話
しながらお伝えする、貴重な
機会でございます。
　

大の親日家でもある
ジャコモ氏は、わたくしども
銀座HIKOにもたびたび
来店してくれていますが
受注会というイベントとしては
熊本時代の催し以来です。

　

　

期日：６／２ (日)
受付：11時から17時(19時閉店)
会場：銀座HIKO店舗
限定特典：
バッグとお揃いのネームタグ
またはネームプレートを
無料でお作りします
　

　

TecknoMonster CEO, founder of Orobianco, and chairman of the Made in Italy association, Giacomo Valentini, is coming to Ginza HIKO.

Experience the exclusive craftsmanship and design philosophy of Giacomo Valentini, as he shares the allure of his bags and suitcases crafted from a unique global perspective. He will personally discuss his favorite color combinations and more during this rare opportunity.

A great enthusiast of Japanese culture, Giacomo frequently visits us at Ginza HIKO. This order event marks a special occasion, his first since the time in Kumamoto.

Date: June 2
Reception: 11 AM to 5 PM
(Store closes at 7 PM)
Location: Ginza HIKO store

Exclusive Offer: Receive a complimentary matching name tag or nameplate with your bag.

　

ジャコモ氏との会話を楽しみながら、世界に一つのバッグを。
Enjoy a conversation with Giacomo while creating a one-of-a-kind bag for yourself.

　

お選び頂ける革は50色以上

　

　

裏地色見本の一例 / Lining color sample　

　

定価+15％のカスタムオーダー料
にて、革と内装のナイロン、そして
ステッチの色を変えるカスタム
オーダーを承ります。

　

For a 15% premium on the regular price, you can customize your own bag.

　

応援しているスポーツチーム、
好きなキャラクターのイメージ
など、組合せ次第で世界に一つの
自分だけのバッグが完成します。

　

カスタムオーダーは
紙袋のように軽いと好評のソフト
カーボンを使ったトートバッグ、
ビジネスバッグ、バックパック、
ボストンバッグやワインバッグ等
の他、鉄の10倍の比強度を持つ
頑強なドライカーボン製の
スーツケースやキャリーバッグ、
アタッシュケースが対象です。

　

　

　

革の色、ステッチの色を
変える事で様々な個性
あふれるスーツケースが
誕生します。「人と同じものは
使いたくない」方にもお勧め。

　

　

　

同じデザインのバッグ
でも色が変われば全く
別の世界観に…　

　　

　

【 価格帯（カスタム料込 】
　

＊ソフトタイプのバッグ
17万円 税込 前後 ～ 50万円 前後
(バッグの種類やサイズ、形状で
変動します）
　

＊ドライカーボン製の品
アタッシュ 95万円 税込 前後 ～
スーツケース 110万円 税込 前後～
(サイズやデザイン、内装などに
より変動します)　

　

納期は４か月前後。

　

アーティストとしても活躍
する多才なジャコモ氏との会話
から新たなインスピレーション
が生まれる事も…
　

待つ時間すら楽しくなるような
そんなカスタマイズを是非
お試しください。

　

　

With custom orders, change up the leather and interior nylon colors, and even the stitching to match your favorite sports team or character, creating a one-of-a-kind bag.

Delivery takes about 4 months.
　

Try out customization that makes even the waiting time enjoyable.

　

　

　

どんなデザインのバッグが
あるの？
という方はこちらのページを
ご覧下さいませ。全種類の
バッグを掲載しております。

↓

　

　

　

この度ご紹介したテクノモンスターの、
ドライカーボンアイテム
(スーツケース)のコレクションは
こちらにてご覧下さい。
↓

　

　

軽量撥水のソフトタイプカーボンコレクションは
こちらのページにて。
↓
　

　

　

◆ お知らせ ◆
　

旧オンラインストアの
URLが新しくなりました。
　

旧URL：https://hiko.japan-onlinestores.com/

新URL：https://ginzahiko.jp/

お手数をおかけしますが、
ブックマークのご変更を
お願いいたします。
(会員登録は旧URLから
そのまま引き継がれています)

　

新作でも５％分のポイントを

　

次回のお買い物で使える５％分の
ポイントをGETしませんか？
会員登録頂きますと、毎回の
ご利用でポイントが貯まります。
(イベント時はご利用頂けない
場合がございます)

　

今回ご紹介したテクノモンスター
の品々だけでなく、ジリー、
ステファノリッチのコレクションも
対象です。是非この機会にご登録を。

　

By registering as a member on our online store, you can accumulate points equivalent to 5% of your next purchase. Don’t miss this opportunity to sign up.

オンラインストア
会員登録はこちら ↓

　

上記ページが表示されにくい場合は
もう一つのオンラインストア(下記
画像をクリック) をご利用ください。
　

こちらでも5％のポイントをお貯め
頂けます。なお、2つのストアの
ポイントをどちらかのストアに移行
することはできません。それぞれの
ストア内にてご利用くださいませ。

　

↓

　

　

　

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

　

　

　

　

◆ お電話
03-6264-4450

　

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

　

実店舗での販売

　

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

　

銀座中央通りからあづま通りに入る角には銀座HIKOの看板がございます。
赤い消火栓標識下のオレンジの看板を目印にお進みください。

　

　

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya )
様の左隣で、

　

ガラス張りのビルの
「２階」(１階は時計店
ダニエルウェリントン
様 ) です。

　

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

　

　　

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗 案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時 ～ 19時
定休日 大晦日・元旦