続々と
フランスのZILLI ジリー 社
から春夏最新コレクションが
届いております。
ZILLIといえば、あまりにも
高級すぎて取り扱える店や
代理店が無く、日本では
限られた方だけが知るメンズ
ファッション界 最高峰の
ブランドでございます。
こちらの品々がどのような
流れでわたくしどもの店まで
届くのか、
簡単にご説明いたしますと…
昨年6月に来春夏(2024年、
つまり今年の春夏)の
コレクションが発表
↓
銀座HIKOバイヤー中村が
ショールームを訪問。
全コレクションのサンプルの
中から「これは」という品を
選び、「この商品はこの色の
生地で、サイズはSと、Mと…」
と各商品を発注
↓
ZILLI社のアトリエで約8か月
かけて生産
↓
2024年春夏物として入荷
という流れです。
本日のブログでは、
そのショールーム訪問時の
様子を動画や写真を中心に
ご紹介いたします。
In today’s blog, we report on our experience ordering the Spring/Summer collection from the French luxury brand ZILLI at Ginza HIKO. The 2024 Spring/Summer collection recently arrived and consists of items ordered by our buyer, Nakamura, during his visit to the showroom last June.
ZILLIはフランスのブランドで
アトリエや本社、本店は全て
フランスにありますが、
ミラノコレクションや紳士服の
国際見本市PITTI UOMO
（ピッティ ウォモ）が開催
される時期に合わせて、
ショールームはイタリアに
設けられています。
ZILLI is a French brand with all its atelier, headquarters, and main store in France. However, the showroom is located in Italy to align with events like Milan Fashion Week and PITTI UOMO, when new collections are unveiled.
優美な宮殿を舞台に
Showroom in Palace
ミラノのポルタ・ティチネーゼ
地区に位置する
「レカルカティ宮殿」。その
一角にZILLIのショールームが
あります。
門をくぐると、
ブラマンテ様式の円柱が
特徴的な中庭が。
ZILLI’s showroom is located in a section of the Recalcati Palace, situated in the Porta Ticinese district of Milan. Passing through the gate, you’ll find an open courtyard characterized by Bramante-style columns, creating a spacious atmosphere.
天気が良かったこともあり、
開放的で気持ち良い空間でした。
「レカルカティ」は16世紀に
建設が始まり、18世紀にかけて
拡張された宮殿なのだそうです。
フレスコ画で飾られた天井や、
鍛鉄製のバルコニーや大階段の
手すりなど、建物自体がまるで
美術品のよう。
The ‘Recalcati’ is a palace that began construction in the 16th century and was expanded until the 18th century. It features ceilings adorned with frescoes and wrought-iron balconies and stair railings, making the building itself resemble a work of art.
それではいざ、
ショールームの中へ。
let’s head inside the showroom.
ショールームの中の天井にも
フレスコ画が描かれています。
The ceiling inside the showroom is also adorned with frescoes.
それぞれのブロックに商談用の
テーブルがセッティングされて
います。
Each section is set up with tables for business discussions.
一つのアイテムにつき色違いが
いくつもあったり、シャツや
ニットでは襟の形を選ぶ場面も
あり、毎回発注時は想像力を
フル回転。
半袖にすべきか、それとも
長袖か…と悩ましい場面も。
もちろん、サイズ選びも重要。
あのお客様がお好きそうな色だ、
この素材は〇〇様が喜ばれそう、
と、お顔を思い浮かべつつ
丁寧にオーダーをします。
現地ならではの交流
ZILLI’s People
コロナ禍の影響でショールームを
訪れたのは3年半ぶりでした。
オンライン上でずっとサポートを
してくれているスタッフ(中央)の
マリークレールさんとは初対面。
左端のフランクさんはHIKOが
銀座に出店したばかりの頃
トランクショーのために
フランスから来日してくれた
こともある長年の担当さんです。
この組合せはどうかな？
落ち着いているけれど
無難過ぎない着こなしに
なると思うよ。
こちらの色はより軽やかに
見えて涼し気です。
半袖にカスタマイズできるか
今確認しますね。
と、細やかにオーダーを
サポートしてくれました。
It had been three and a half years since my last showroom visit due to the pandemic. It was the first time meeting Marie-Claire, who had been supporting us online. On the far left, Frank come to Japan from France for trunk shows in the past when we opened new store in GINZA.
They suggested, “How about this combination? It’s composed but not too safe,” “This color looks lighter and cooler. I’ll check if we can customize it to short sleeves,” providing detailed support for our orders.
毎回ショールームでの商談は
午前中から夕方までかかり
終わる頃にはくたくたに
なりますが、届いた品をご覧に
なったお客様が
「これは良いね！」と
笑顔になって下さることを
思うと頑張れるというもの。
Our meetings in the showroom last from morning till evening, leaving me exhausted by the end. However, seeing our customers when they see the delivered itemssmile and say, “This is great!” always lifts my spirits.
厳選に厳選を重ねて発注した
品々が、今わたくしどもの
店に続々と届いています。
是非店頭で、そしてオンライン
ストアで、ZILLIの新作を
ご覧下さいませ。
The items we selected and ordered are now arriving at our store one after another.
Please visit our store and online shop to see the new ZILLI collection that we have carefully curated.
上記サイトが表示されにくい場合にはこちらのもう一つのオンラインストアをご閲覧下さい。
↓
銀座HIKOオンラインストア ZILLI春夏コレクション
◆ お知らせ ◆
旧オンラインストアの
URLが新しくなりました。
旧URL：https://hiko.japan-onlinestores.com/
新URL：https://ginzahiko.jp/
お手数をおかけしますが、
ブックマークのご変更を
お願いいたします。
(会員登録は旧URLから
そのまま引き継がれています)
新作でも５％分のポイントを
次回のお買い物で使える５％分の
ポイントをGETしませんか？
会員登録頂きますと、毎回の
ご利用でポイントが貯まります。
(イベント時はご利用頂けない
場合がございます)
是非この機会にご登録を。
By registering as a member on our online store, you can accumulate points equivalent to 5% of your next purchase. Don’t miss this opportunity to sign up.
オンラインストア
会員登録はこちら ↓
上記ページが表示されにくい場合は
もう一つのオンラインストア(下記
画像をクリック) をご利用ください。
こちらでも5％のポイントをお貯め
頂けます。なお、2つのストアの
ポイントをどちらかのストアに移行
することはできません。それぞれの
ストア内にてご利用くださいませ。
↓
問合わせ先
インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
◆ お電話
03-6264-4450
◆ 銀座HIKO 公式LINE
下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。
実店舗での販売
銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。
銀座中央通りからあづま通りに入る角には銀座HIKOの看板がございます。
赤い消火栓標識下のオレンジの看板を目印にお進みください。
中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya )
様の左隣で、
ガラス張りのビルの
「２階」(１階は時計店
ダニエルウェリントン
様 ) です。
ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。
詳しいアクセス方法はこちら
↓
コメントを投稿するにはログインしてください。