10年前の2016年4月、
熊本を未曽有の
大地震が襲いました。
橋が落ち、家屋は倒壊し、
道も寸断され、多くの方が
避難生活を送りました。
わたくしどもも、自宅、
店舗ともに被災し
何日もの間 車中泊を
しました。
度重なる余震、
そして本震。
心を折られるのに十分な
恐ろしい体験でした。
In April 2016, the devastating Kumamoto earthquakes changed countless lives. Our home and shop were both damaged, and we spent several nights sleeping in our car amid relentless aftershocks.
ですが、そんな苦しい
日々の中でも
「誰かのために」と
走る人たちがいました。
自分の店の食材を使って
炊き出しをしたり、
自社の建物すべてを
ペットOKの避難所
として開放したり、
一人暮らしの高齢者の
方々へ食料や水を
届けたり、
行き場のないこどもたちを
集めて食事を提供したり、
避難所へ足を運んで
口腔ケアをしたり、
壊れた時計を無償で
修理したり、
自分の車に物資を乗せて
あちこちを巡ったり。
特別なことをしなくても、
「良かったらこの水、
持って帰って！」
「ありがとう、それじゃこの
野菜置いていくけん！」
そんな会話もあちこちで。
Yet even in those difficult days, people stepped forward for others—sharing food and supplies, opening shelters, caring for the elderly and children, and offering help wherever it was needed.
And everywhere, small exchanges of kindness quietly sustained the community.
自らも被災者でありながら
それぞれがやってきた仕事や
経験を生かし
「誰かのために」と
走り続けました。
わたくしが大好きな熊本は、
そんな熱い人たちがたくさん
生きている街。
Though they, too, had suffered loss, people drew on their own skills and experience to keep helping others.
Kumamoto, the city I love, is home to so many people with that generous spirit.
10年経って、
いよいよ復興も果たせるか
というこの時期に起きた
大地震です。
今すぐにでも故郷に
飛んで帰りたい、という
思いに駆られます。
ですがそれは、今
わたくしどもがやるべき
ことではありません。
被災していない地では
いつも通りの生活を
送り、決して経済活動を
止めないこと。
そして、できうる支援を
できうる範囲で行って
いくこと。
熊本弁ではこれを
「でけるしこ」
(できるだけ)と
言います。
わたくしどももこの
「でけるしこ」のことを
行うべく、このたび花びら
一枚一枚手作りしている
薔薇のラペルピンを、
チャリティアイテムとして
販売することとしました。
Just as Kumamoto was nearing the completion of its recovery, another major earthquake has struck.
We will continue our work, support the affected areas in every way we can—dekerushiko, as we say in Kumamoto, “as much as we can”—and offer these hand-crafted rose lapel pins as charity items.
ラペルピン1つにつき
2000円を熊本県に
寄付させていただきます。
For every lapel pin sold, we will donate ¥2,000 to Kumamoto Prefecture.
ラペルピンはジャケットの
襟だけでなく、マフラーや
スカーフ留め、帽子などの
アクセントとして年齢性別
問わずお使いいただけます。
応援しているチームや
好きなキャラクターの
色など、いわゆる「推し活」
アイテムとしてもおすすめ。
コーポレートカラー、還暦
といった色にちなんだ贈り物
としても人気です。
Our lapel pins are not only for jacket lapels—they also make elegant accents for scarves, hats, and more, regardless of age or gender.
They are also lovely gifts in a favourite team, character, corporate, or milestone colour.
このブログに先駆けて
SNSにて告知をした
ところ思わぬ反響を頂き、
今日は朝からずっと
梱包・出荷作業を
行っています。
ご注文くださいました
皆様に、心より御礼
申し上げます。
Your warm response to our social-media announcement has truly moved us. We are deeply grateful to everyone who has placed an order.
お求めくださいました
方々が、ふとした時に
熊本の事を思い出して
下さったら。
そしてその時熊本が、
穏やかな時が流れる街に
戻っていてくれたら。
そんな希望を込めた
薔薇です。
We hope these lapel pins will bring Kumamoto to mind from time to time—and that, when they do, our city will have returned to peaceful days.
もし、
「そういえばラペルピン、
気になっていたんだよね」
という方がいらっしゃいましたら
是非この機会に、おひとつ
お手に取っていただければ
幸いに存じます。
薔薇のラペルピンの
ご購入は、店頭または
オンラインストアにて。
もし完売の色でも、一か月
ほどお待ちいただければ
新しくお作りしますので是非
お声をおかけくださいませ。
オンラインストアは下記
写真クリックにてアクセス
いただけます。
If you have been considering one of our rose lapel pins, we would be delighted if you chose one at this time.
Available in store and online. Even sold-out colours can be made to order in around one month.
Comments are closed.