銀座HIKO代表の
中村響子です。
わたくしのスマホのアルバム
には、現像された写真を
写したものやデジタル
一眼レフで撮った昔の
写真のデータも大切に
保管されています。
1986年、今から40年前
熊本市役所の裏に
オープンしたばかりの
「メンズブティック日子」の
ものもあり、時折眺めては
初心に還っています。
Hello, I’m Kyoko Nakamura, President of Ginza HIKO.
My phone holds many treasured old photos, including copies of prints and photos taken with a DSLR.
Among them are photos of Men’s Boutique HIKO, newly opened behind Kumamoto City Hall 40 years ago in 1986. I look back at them from time to time to remember where we began.
そんな懐かしいお写真の中
には、お客様のお子様方の
幼いころのお写真も。
Among these treasured memories are childhood photos of our customers’ children.
そんな写真を、本日
ご本人様のお許しを
いただいて掲載します。
こちらの一枚は1990年、
今から36年前に日子の
入り口前で写したもの。
当時43歳の日子創業者
中村哲彦(父)が、
お客様のご子息を抱っこ
しています。
This photo was taken in 1990, 36 years ago, at the entrance of HIKO.
Our founder, Tetsuhiko Nakamura—my father, then 43—is holding a customer’s young son.
当時はわたくしはまだ
高校生でしたが、よく店に
顔を出しておりまして。
お客様ご家族にお招き
いただいて、ご子息を
膝に乗せて一緒に
お食事をしたり、手を
引いて映画に行ったり
していました。
I was still in high school then, but often spent time at the shop.
His family would invite me out, and I would sit him on my lap at meals or hold his hand as we went to the movies.
先ほどの写真を撮った時は
七五三のお祝いでおめかし
しておられたのですが、
「くつした、いや！」
とのことで裸足で映っている
ところが今見てもとても
懐かしいです。
He was all dressed up for his Shichi-Go-San celebration, but insisted:
“No socks!”
Seeing him barefoot in the photo still brings back such fond memories.
そんなご子息、今は２児の
パパとなっておられます。
長男様が生まれた時も、
次男様が生まれた時も、
お顔を見せに連れてきて
くださいました。
Now, that little boy is a father of two. He brought both of his sons to visit us after they were born.
長男様とわたくし。(3年前)
His eldest son and me.
そしてこの写真は次男様と
父です。(こちらは今年の春)
And this is his younger son with my father, taken this spring.
「あらー！」「わー！」と父も
わたくしも、すっかり
ひいおじいちゃんや
おばあちゃんの気分で
大喜び。
おそるおそる抱っこさせて
いただきました。
ふくふくとしたほっぺや
ぬくもりに、ご子息様が
赤ちゃんの時を思い出し、
涙も出ます。
My father and I were overjoyed, feeling like a great-grandfather and grandmother!
We carefully took turns holding the baby.
His soft cheeks and warmth brought back memories of his father as a baby, and tears came to my eyes.
さてこちらは、また別の
お客様のご子息方です。
熊本の新屋敷という街に
店があった頃、14年前の
1枚。
Now, these are the sons of another customer.
This photo was taken 14 years ago, when our shop was in Shin-yashiki, Kumamoto.
３兄弟で、皆さんが
赤ちゃんの時からずっと
お姿を拝見してきました。
とてもおしゃれなお父様、
お母様で、こうしてご子息の
皆様のためにお揃いの
マフラーとラペルピンを
わたくしどもの店でお選び
くださったときのお写真です。
わたくしが撮らせていただいた
のですが、あまりの可愛さに
ずっとニコニコしてしまった
のを今も覚えています。
They are three brothers, and we have watched them grow since they were babies.
Their very stylish parents chose matching scarves and lapel pins for them at our shop.
I took this photo, and I still remember smiling at how adorable they looked.
そしてまさかの14年後。
先ほどの写真の向かって
左端が三男様なのですが、
何と先日、わたくしども父娘が
熊本の百貨店催事に出店
する際に、銀座の店を手伝いに
きてくださいました。
And then, 14 years later—what a surprise!
The youngest brother, on the left in the photo above, recently came to help at our Ginza shop while my father and I were away for an event in Kumamoto.
胸にはラペルピン。
そのお姿が銀座にいる
スタッフから送られてきた時、
売り場で思わず
「ご立派になられて」と
泣けてしまいまして。
慌てて裏手に入りました。
A lapel pin on his chest.
When our staff in Ginza sent me this photo, I couldn’t help but tear up, thinking, “Look how much he’s grown.”
I quickly slipped away behind the scenes to compose myself.
わたくしども日子は
創業40周年。
銀座HIKOとなって今月
10周年を迎えます。
40年は過ぎてみれば
あっという間なのですが、
こうして振り返ってみると
重ねてきた歳月が
確かにありました。
そしてその日々の中に皆様の
笑顔があった事が改めて
嬉しくて、有難くて。
HIKO celebrates its 40th anniversary this year, and this month marks 10 years since we opened in Ginza.
Forty years feels like it passed in the blink of an eye, yet looking back, I realize just how much time we have shared.
And I am deeply grateful that so many of your smiles have been part of those years.
あの日、父に抱かれていた
小さな男の子が、今では
二児のお父様に。
熊本で赤ちゃんの頃から
成長を見守ってきた男の子が、
ネクタイを締め、ラペルピンを
着けて、銀座HIKOの
店頭に立ってくれる。
なんというご縁の深さ、長さ。
The little boy my father once held in his arms is now a father of two.
The boy we watched grow up in Kumamoto now stands in our Ginza shop, wearing a tie and lapel pin.
What a long and precious bond this has become.
昨年から出展させて
いただいている熊本
鶴屋百貨店様での
外商催事「鶴翔会」でも
「日子が出ていると聞いて」
と、10数年ぶりに訪ねて
きてくださったお客様が
何組もいらっしゃいました。
目が合った瞬間から号泣
して駆け寄って下さる方も
いて、再会の喜びは言葉に
できないほどです。
At Tsuruya Department Store’s VIP event in Kumamoto, which we have joined since last year, several customers came to see us after more than a decade, saying,
“I heard HIKO was here.”
Some ran to us in tears the moment our eyes met. The joy of reunion was beyond words.
「初めて日子に行ったとき
まだ20代だったなぁ」
「俺なんか学生だったよ」
「お互い年取ったねぇ！」
「お嬢(わたくしのことです)も
今は銀座で社長さんか！」
久しぶりにお顔を拝見して、
昔のお話をして。
長い空白があったはずなのに、
お話を始めれば不思議なほど
そのタイムラグを感じません。
“I was still in my twenties when I first visited HIKO.”
“I was a student!”
“We’ve all gotten older!”
“And our young lady is now running a shop in Ginza!”
We see each other again and share old memories.
Despite all the years apart, once we start talking, it feels as though no time has passed at all.
商いというものは、
商品を仕入れて、
販売すること。
それが仕事です。
けれど40年続けてきた今、
わたくしどもに残っている
ものを見渡してみると
そこにあるのは商品
だけではありませんでした。
Business is about selecting products and selling them. That is our work.
But after 40 years, we realize that what remains with us is far more than the products themselves.
初来店時に学生だった
お客様が社会人となり、
お仕事に励んでキャリアを
積まれたり、
ご結婚やご出産で
ご家族が増えたり、
そのお子様方がまた
成長し、新しい命を
授かったり。
そんなお客様方の人生の
節目を、一緒に喜ばせて
いただいてきた40年でも
あったのだと思います。
そして同時にその日々は、
わたくしどもの店が
お客様方、作り手の
方々によって育まれてきた
歳月だということも。
「あの時思い切って買った
セーター、まだ持ってるよ！」
という昔なじみの
お客様のお声。
「ここでネクタイをまた買える
ように仕事頑張ります！」
そう仰ってくださる、
新しいお客様のお声。
お一人お一人のお言葉に、
心から、感謝申し上げます。
Customers who first came as students built careers, families, and welcomed new generations.
For 40 years, our customers and makers have also helped HIKO grow.
“I still have that sweater!”
“I’ll work hard to buy another tie here!”
We are truly grateful for every word.
銀座で新たにご縁を
いただいたお客様方とも、
熊本からずっと変わらぬ
ご愛顧をいただいている
お客様方とも、
またこれからも長く、そして
あたたかな日々をご一緒させて
いただければ嬉しいです。
そして願わくは、新しい
写真がわたくしのアルバムに
増えていきますことを。
To those we met in Ginza, and those who have supported us since Kumamoto—
We hope to share many more warm years together.
And may my album continue to fill with new memories.
Comments are closed.