Press "Enter" to skip to content

バイヤー中村イタリア出張記2026.11 Buyer’s Journal: Italy, November 2026

17日から定例の
イタリア出張に来て
おります。

羽田からパリに飛び
空港そばのホテルで
一泊し翌朝一番の
便でミラノへ、という
いつもの旅程です。

 

毎回エコノミークラス
なのですが今回偶然
出発日の必要マイルが
通常よりかなり少なく
なっていたので、
久しぶりにビジネス
クラスに乗ることに。

 

エアバス
A350-1000
になってからの
ビジネスクラスは
初めてだったので
わくわくしました。 

 


I left for my regular buying trip to Italy on November 17. This time, I enjoyed my first business-class flight on the Airbus A350-1000 from Tokyo to Paris, before continuing on to Milan the next morning.

 

 

 

こちらにショート
動画をUPしました。
より画質がいいものは
Instagramに
掲載しています。

 


I’ve shared a short video here. A higher-quality version is available on Instagram.

 

 

スライドドアの
おかげで個室感が
高まり、より寛いで
過ごすことができました。

 

さてパリで一泊した
翌朝は先述の通り
3時過ぎに起床して
一路ミラノへ。

 


The sliding door made the flight feel more private and relaxing. After a night in Paris, I woke up just after 3 a.m. and headed to Milan.

 

 

 

 

刻一刻と変わる
空の色が美しく
夢中で眺めていたら
あっという間に
到着。

 


The ever-changing colors of the sky were breathtaking. Before I knew it, we had arrived.

  

  

今回は霧の中の
着陸となりました。
東京よりも5℃ほど
気温が低く、
「わ、寒い」が第一声
でした。

 


We landed in the fog. Milan was about 5°C colder than Tokyo, and my first words were, “It’s cold!”

 

 

 

ミラノ初日の滞在は
5つ星ホテルの
プリンチペ・ディ・
サヴォイアです。

 

ステファノリッチ社の
ショールームが
このホテルの地下に
あること、そして
見聞を広めることを
前提に毎回1泊だけ
利用しています。

 


I spent my first night in Milan at the five-star Hotel Principe di Savoia, where Stefano Ricci has its showroom downstairs. I stay here for one night on each visit, both for convenience and to broaden my horizons.

 

 

 

ショールームですが
ウインドウディスプレイ
はショップと同じです。

 


Although it’s a showroom, the window displays look just like those of a boutique.

 

  

来年の秋冬物の注文を
出すべく、迷路のような
ショールームの中を
行ったり来たり。

 


I explored the maze-like showroom, selecting pieces for next autumn and winter.

 

 

 

そして
2日目はZILLIの
ショールームを
訪れました。

 

6時間を超える
真剣勝負の商談を
2日続けて行うので
夕方にはへとへとに
なっています。

 


On the second day, I visited the ZILLI showroom. Two consecutive days of intensive buying sessions, each lasting over six hours, left me exhausted by evening.

 

 

 

そろそろクリスマスの
イルミネーションが
美しい時期ですが
明るいうちにホテルに
帰り、翌朝の3時半
起きに備えて早寝
した4日間でした。

 


Despite the beautiful Christmas lights, I returned to my hotel before dark and went to bed early, preparing for another 3:30 a.m. start.

 

ステファノリッチも
ZILLIも、日本での
知名度は高くありません。
 

ですが、いずれも富裕層や
各国の首脳クラスの要人
などを顧客とする、まさに
「知る人ぞ知る」最高峰
メンズブランドです。


Stefano Ricci and ZILLI are not widely known in Japan, yet both are among the world’s finest menswear brands, favored by the wealthy and world leaders.

 

その2ブランドが揃う
店というわたくしどもの
立ち位置はなかなか
ユニークなものの
ようです。

 

先日ステファノリッチの
ショールームで各国の
バイヤーたちとランチを
ご一緒した際に

 

「家族経営でZILLI
とステファノリッチを
銀座で売ってるの!?」

と驚かれました。


Our position as a boutique carrying both brands is quite unique. At lunch with international buyers, they were surprised to hear that our family-run boutique in Ginza offers both Stefano Ricci and ZILLI.

 

中央通りに大きな
店を構える有名な
ブランドとは全く異なる
規模感ですが、

 

銀座HIKOでしか
出会えない名品を
揃えること、

 

そしてその名品の
魅力を丁寧にお客様に
お伝えするという
信念の熱量は決して
小さなものでは
ありません。


Our boutique may be small compared to the famous luxury houses on Ginza’s main street, but our passion for offering exceptional, rare pieces and sharing their beauty with our customers is anything but small.

 

今回も
 

「まだこんな名品が
世の中にあったのか」

 

と心が躍る品々との
出会いがございました。

 

今回発注した品が
銀座に届くのは来年の
9月から10月。

 

完成が今から待ち遠しく
感じます。

 

 


Once again, I discovered extraordinary pieces that truly excited me. They will arrive in Ginza next September and October, and I can hardly wait to see the finished creations.

 

 

Comments are closed.