＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆お知らせ☆
2016年10月21日にHIKO銀座店を
OPENしました。
中央通りのブルガリやティファニーの
一本裏の通りで、Itoya別館の隣のビルの
二階にございます。
ZILLI ジリーなど最高峰の品だけを厳選し
皆様のお越しをお待ちしております。
TEL 03-6264-4450
〒104－0061
東京都中央区銀座2丁目8－17
ハビウル銀座Ⅱ 2階
定休日：火曜不定休(お尋ねください)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

こんにちは！店長の中村でございます。
本日のブログは、先日開催いたしました

 

ZILLI ジリー 特別受注会 in 東京

 

の様子を綴ります。

 

(ZILLIについての詳細はこちらの
記事を御覧くださいませ↓

世界の富裕層が一番大切な場面で選ぶ、世界最高峰ブランドZILLIの魅力とは？

イベントの開催は
10月2日(金)から4日(日)まででした。

 

昨年は、最終日に台風が来ましたが、
今年は前日に爆弾低気圧が…！
お天気がどうなるかな、と心配いたしましたが
本番当日の午後には青空が広がってくれました。

The trunk show of ZILLI was started on October 2 at Westin Hotel TOKYO.
The previous evening, weather was bad under the influence of a bomb low pressure.
However, the weather has improved on the event day.

会場となった
エグゼクティブスイートルームでございます。

 

写真の奥のソファなどを動かして、棚などの什器を入れて…

This is a snap of executive suite room before our trunk show.

 

準備完了です！

All the preparations were completed !

 

 

日子の実店舗から持ってきた商品や
サンプルが並んでいます。
There were many sample and items.

 

お好みのバックルやレザーを
組み合せてオーダーするベルト。

 

「ピンクゴールド…それとも
イエローゴールド…どちらにしようかな」
「悩む時間がまた楽しい！」

 

とお客様から嬉しいお言葉を頂戴しました。

We worked to entertain our customers.
Our customers enjoyed that they chose product.

 

3日間の開催期間中
関東、そして熊本からも
たくさんのお客様が足をお運びくださいました。

 

4年前からずっと変わらず
日子のオンラインストア(通販サイト)
を御愛顧くださっているお客様もご来場くださり
念願の初対面が叶いました。

 

お客様のお仕事のお話を伺ったり、
わたくしどもの想いに耳を傾けて頂いたりと
日頃、画面越しではなかなかできない
コミュニケーションが取れて
本当に嬉しかったです！

 

また、偶然今回のイベントの直前に
別件でお問合せ頂きましたお客様とも
お会いすることが出来ました。

 

新しいご縁も繋がり、
こんなに幸せな事はございません。

Longtime customer and very new customer visited our trunk show.
We were happy to be able to meet them for the first time.

We were able to make further appeals about charm of ZILLI.

 

最終日に、ZILLI ジリー から来日してくれたLaurentさんと。

Snap with Laurent from ZILLI

 

このたびのイベントのために
たくさんの方達のお力をお借りいたしました。

 

ZILLI社だけでなく、運送、通関諸手続き、
イベント告知に関わる写真の撮影やデザイン、
そして会場のウェスティンホテルの皆様…。

 

それぞれの分野の方々が
単なる「仕事」という枠を超えた情熱を持って
時にはわたくしどもの無茶なリクエストにもこたえて頂く形で
ご協力くださいました。

 

お忙しい中ご来場くださいましたお客様
「そちらには今回は行けないけど、
応援してるよ！頑張れ！」
とお声をかけて下さいましたお客様
そして、準備に関わって下さいました
すべての方々に心から御礼申し上げます。

 

皆様のおかげで、
このたびのイベントも大盛況でございました！

 

ありがとうございました！

 

We deeply appreciate all people who cooperated for the success of this event.

 

「どうしたら、ZILLIの素晴らしさ、魅力を広く発信していくことができるだろうか？」
「どうしたら、ZILLIのアイテムを通してたくさんのお客様に笑顔になって頂けるだろうか？」

 

そんなことを、頭から湯気が出る程に思案し、
無我夢中で行動に移してきたこの一年…。

 

今日からまた、来年に向けて精一杯尽力してまいります。

How can we have many people know the charm of ZILLI?
How can we make many people smile with a product of ZILLI?
We think it seriously every day.

We will do our best for future of our customer and ZILLI.

「こんなイベントをしてほしい」
「こんなアイテムを見てみたい」

 

といったご要望がございましたら
是非お気軽にお声をおかけくださいませ。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

※日子はZILLI ( ジリー ) の正規販売店でございます。

ZILLI ( ジリー )  に関する詳細はこちらをご覧くださいませ。
日子オフィシャルサイト　ZILLIページ

ZILLI ( ジリー )  アイテムの通信販売はこちらのページにて
行っております。
日子オンラインショップZILLIページ

遠方のお客様の元へお伺いすることもございます。
お探しの品、ご不明な点等ございましたら、お気軽にお電話
096-335-8121　にてお尋ねくださいませ。　(担当：中村)

 

実店舗 案内

HIKO 銀座

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

 

” HIKO ” is authorized dealers of ZILLI in Japan.

ZIPcode 104-0061
2-8-17 Ginza Chuo-ku Tokyo, Japan
TEL ＋81 6 62624 4450

Google MAP　HIKO GINZA
ZILLI collection page at our online store in English ↓
HIKO ONLINE STORE ZILLI COLLECTION

 

 

我们的店是日本ZILLI的正规经销商。
也请看看下述链接的网上商店。
HIKO ONLINE STORE ZILLI COLLECTION

 

我們的店是日本ZILLI的正規經銷商。
也請看看下述鏈接的網上商店。
HIKO ONLINE STORE ZILLI COLLECTION