毎週土曜日に更新している
このブログですが、今回は
木曜日に綴っております。

　

今このブログを書いている
わたくしがおりますのは、
銀座ではなくミラノ。

　

滞在は僅かな日数で、
皆様がこのブログを
ご覧下さっている夜には
もう帰国しております。

　

I usually update this blog every Saturday,
but this week I’m writing on a Thursday.
I’m not in Ginza today—I’m in Milan.
The stay is short, and by the time you read this tonight,
I will already be back in Japan.

　

定例欧州出張はこれまで
1月と6月でしたが、昨今、
ZILLI(ジリー)や
ステファノリッチといった
主なブランドはさらに早めに
受注を行う、いわゆる
「プレコレクション」を
開催しています。

　

　

わたくしは来年の秋冬
向けの商品のサンプルが
展示されたショールームを
訪れるべく、数日前より
イタリアにまいりました。

　

Until now, my regular buying trips to Europe were held in January and June.
Recently, however, major brands such as ZILLI and Stefano Ricci have begun offering “pre-collections,” opening their showrooms even earlier for orders.
I came to Italy a few days ago to visit these showrooms and review the samples for next year’s Fall/Winter collection.

　

　

夜中の2時過ぎに起床し
朝一番のフライトに乗る
べく羽田へ。
　

日の出を拝みつつの
朝食でした。

　　

I woke up a little after 2 a.m.
and headed to Haneda to catch the first flight of the morning.
Breakfast was served as the sun was rising.

　

　

　

いつものように羽田から
まずはパリに飛び、空港
近くのホテルで一泊。
翌日また朝一番の
フライトでミラノに向かうと
いう旅程です。

　

世界情勢の変化に伴い
現在パリに向かうフライトは
アラスカ上空近辺を大回り
して飛ぶコースになっています。

　

その分、飛行時間も以前より
大幅に増えて15時間弱に。
ですが、そのルート変更の
おかげで今回は北極圏の
上空でオーロラを見る事が
出来ました。

　

As usual, I flew from Haneda to Paris, stayed near the airport,
and took the first flight to Milan the next morning.
Because of current global conditions, the route detours over Alaska,
making the flight much longer—
but it allowed me to see the aurora above the Arctic.

　

　

写真の質が今一つですが
緑色に映っている部分が
オーロラです。(赤い部分は
飛行機の羽です)

　

人生初の遭遇で、思わず
「おおー！」と声が出まして、
窓の外に広がる眺めを
しばし楽しみました。

　

The photo quality isn’t great, but the green area is the aurora
(the red part is the airplane wing).
It was my first time seeing it, and I enjoyed the view spread out beyond the window.

　

　

スムーズにパリに到着し、
常宿にて早めに就寝。
そしてまた2時起きにて
ホテルの部屋から銀座の
スタッフたちとミーティングを
行ってからミラノ行きの
フライトに乗るべく空港へ。

　

　

I arrived in Paris smoothly and went to bed early at my usual hotel.
Then, after another 2 a.m. wake-up and a quick meeting with my staff in Ginza,
I headed to the airport to catch my flight to Milan.

　

目立った遅れもなく
順調に離陸と思いきや…

　

　

The flight took off on time without any major delays—
or so I thought…

　

　

　

なんと、寒さのため
飛行機の羽が凍っており
離陸できず。

　

とはいえこれはこの時期
珍しい事でもないようで
氷を解かすための専用液
を噴射する重機が数台
現れて、思っていたよりは
大きな遅れにならず
ミラノへ着く事ができました。

　

あまりない光景、是非
上記動画をご覧下さい。

　　

To my surprise, the wings were frozen from the cold,
and the plane couldn’t take off.
It seems this isn’t unusual for the season,
and several de-icing vehicles arrived to spray a special solution.
Thanks to that, the delay was smaller than expected,
and I was able to reach Milan without major trouble.

　

　

　

いつも楽しみにしている
アルプス山脈の風景。
今回も壮大な景色でした。

　

Here is the view of the Alps I always look forward to.
The scenery was magnificent this time as well.

　

　

到着後はそのまま
ステファノリッチの
ショールームへ直行。

　

　

5月に直談判に飛んで
以来の皆様との再会
です。　

　

After landing, I headed straight to the Stefano Ricci showroom.
It was my first time seeing everyone again since my direct visit in May.

　

5月のエピソードはこちら
　

Here is the story from May ▼

　

　

ショールーム到着後は
軽くミーティング。
直接取引での商品が
届いてちょうど半年、日本の
お客様のご反響やお好みの
傾向など細やかにヒアリング
されました。

これまではネクタイばかり
取り扱ってきましたが
今後少しずつアイテムの
カテゴリーを充実させていく
予定です。

　

　

ちなみにこちらはクロコ
レザーのサッカーボール。

　

　

　

500本収納できる
葉巻のキャビネットなども
あり、説明する側も受ける
側もテンションが上がる
ショールームです。

その盛り上がりのまま、
ランチタイムがスタート。

　

Soon after I arrived, it was already time for lunch.

　

ステファノリッチの食器に
盛り付けられた料理を
囲んで、各国のバイヤーや
スタッフの方々との談笑の
ひとときでした。

　　

We enjoyed dishes served on Stefano Ricci tableware,
sharing a pleasant time chatting with buyers and staff from various countries.

　

　

こちらはZILLIジリー
のショールーム。

　

お天気にも恵まれ、
気持ちの良い空が
中庭から広がって
いました。

　

Here is the ZILLI showroom.
The weather was perfect,
and the sky looked beautiful
from the courtyard.

　

　

　

各ブランドのコレクションの
内容はプレコレクションで
ある今の時点では勿論
お見せ出来ませんが、
今回も「これは凄い」と
身を乗り出すような
名品と出会えました。

　

今はデジタルショールーム
なども普及しており、日本に
いながらオーダーを出す事も
可能なのですが、やはり
時間と手間をかけて直接
足を運ぶという「行動」は
別格です。

　

　

コーヒーやランチを頂きながら
様々な世間話をする中から
思わぬアイデアが湧く事も
ありますし、何よりもやはり
「ここまで来てくれた」という
想いを先方からも感じます。

　

一つ一つは小さな種ですが
それを蒔き続けることには
大きな意味があります。

　

「また春に会いましょう！」
と握手を交わして今回の
商談を終えました。　

　

今回発注した品々が
わたくしどもの元に
届きますのは、8月頃
からの予定です。

　

どうぞお楽しみに。

　

　

I can’t show the collections yet,
as this period is still the pre-collection stage.
But once again, I found pieces so exceptional
that they made me lean in with excitement.

They are scheduled to arrive at our store
around August.

Please look forward to it.

　

　

最近のZILLIやステファノリッチについての投稿はこちらです

　

　

　

オンラインからのご相談は
こちらにて
For online inquiries

　

下記バナークリックまたは
バーコード読み込みにて
お友達追加の上、
トーク画面からご質問
下さい。

　

For online inquiries, please click here

　

　

　

会員登録で5％ポイント
＆2000円OFF クーポン
コード進呈
Register and receive a 2,000 yen off coupon

これまで2つございました公式
オンラインストアは
ginzahiko.comに一本化しました。
旧サイトご登録のお客様には
お手数ですが新サイトでの
再登録をお願い申し上げます。
　
　
会員登録下さいましたお客様は
次回のご注文時にお使い頂ける
５％分のポイントを進呈しています。
　

また、会員登録の際には只今
期間限定で2000円オフとなる
クーポンコードも進呈中です。
この機会をお見逃しなく。

　

Register as a member and receive 5% points for your next purchase. Currently, we are also offering a 2,000 yen discount coupon for new members. Don’t miss this opportunity.

　

　

会員登録はこちらのページからお手続き頂けます。
You can register as a member here:　

↓

　

是非この機会に、
https://ginzahiko.com/
ご登録をよろしく
お願い申し上げます。

　

We encourage you to take this opportunity to register on https://ginzahiko.com/.

　

　

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

　

　

　

　

◆ お電話
03-6264-4450

実店舗での販売

　

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

　

銀座中央通りからあづま通りに入る角には銀座HIKOの看板がございます。
赤い消火栓標識下のオレンジの看板を目印にお進みください。

　

　

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya )
様の左隣で、

　

ガラス張りのビルの
「２階」(１階は時計店
ダニエルウェリントン
様 ) です。

　

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

　

　　

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗 案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時 ～ 20時 (平日)
　　　　 11時 ～ 19時 (日曜・祝日)
定休日 大晦日・元旦