おかげさまで6月の定例イタリア
出張から無事帰国いたしました。
大きく揺れることもなく順調に
14時間ほどのフライトを終え、
羽田に着陸。飛行機のドアが
開いた瞬間、凄まじい湿度を
帯びた空気が機内に入り、
思わず「日本だ…」と呟きました。

I safely returned from my regular business trip to Italy in June. The 14-hour flight was smooth without any turbulence, and upon landing at Haneda, the humid air of Japan filled the cabin.

　

　

さて本日は旅や日常が楽しく
なる様な一品をご紹介します。

　

Today, I would like to introduce a remarkable item that will make your travel and daily life more enjoyable.

　

　

テクノモンスター社（イタリア）
ブラック チタニウム キャリーバッグ
￥891,000 税込

TecknoMonster (Italy) Black Titanium Carry-On Bag
JPY 891,000 (Tax Included)

　

　

　

ここでいったん、
テクノモンスター社のスーツ
ケースの使い心地について
実体験をお話しします。

　

「実際に自分で使ってみなくては
正しい情報をお伝え出来ない」と
思い、わたくしも同社のキャリー
バッグやスーツケース、バッグを
欧州出張などで長年使い続けて
おります。

　

I confidently recommend TecknoMonster’s suitcases to our customers. Believing in providing accurate information through personal experience, I use their carry-on bags and suitcases on my trips to Europe.

　

　

ボディが頑強で軽い、人と
被らない、といった大きな
特徴がいくつもありますが

　

今回の旅でも改めて感じたのは、
車輪の動かしやすさがもたらす
圧倒的な快適さ。

　

On this trip, I once again appreciated the incredible ease of movement provided by the wheels.

　

　

　

こちらは実際に使っている動画
です。

　

大容量スーツケースで
この時の全体の重さは
大体18キロ～19キロ。

　

なかなかの重さのはずですが
ご覧の通り指一本で押すだけで
するすると気持ちよく運べました。

　

Here is a video of me using it. The large suitcase weighs around 18 to 19 kg. Despite its weight, you can see how smoothly it moves with just a single finger. (The video was taken with caution to avoid bumping into anyone or having the bag snatched.)
　

ちなみに撮影地はこちら。
うっかり誰かにぶつかったり
バッグを引ったくられたり
しないように周りをよく確認
して人がいないタイミングに
撮りました。

The video was taken with caution to avoid bumping into anyone or having the bag snatched.

　

　

　

車輪の動きが悪いスーツケースは、
まっすぐ進まないケースも多く
「明後日の方向に行こうとする
のを腕力で制御する」必要が
あったり、時に抱え上げたり
しながら使わなくてはなりません。
　

目的地に着く頃には肩が凝ったり、
腕が痛くなったり、疲れたり…。

　

テクノモンスター社のスーツ
ケースは空港のエスカレーター
など幅の狭い所にもくるりと
簡単に方向転換して入って
いけるので「エスカレーターの
ステップにうまく乗れずに
ひやりとした」という場面も
ありませんでした。

　

Suitcases with poor wheel movement often do not go straight, requiring force to control them and sometimes even needing to be lifted. By the time you reach your destination, you may have sore shoulders, arms, and feel exhausted. This suitcase, however, easily maneuvers through narrow spaces like airport escalators without any issues.

　

　

頑強、そして加工が難しい　

本題に戻ります。

　

先ほどの動画の私物は
ドライカーボン製スーツケース
でしたが、本日ご紹介する品は
純度99.9％のチタンをボディに
したキャリーバッグです。

Today’s featured item is a carry-on bag made of 99.9% pure titanium. While TecknoMonster is famous for its dry carbon collections, this titanium series is also very popular.　

　

　

チタンは非常に頑丈です。
と同時に加工の難易度も高い
事で知られています。

　

Titanium is known for being extremely durable, but also difficult to process.　

　

　

例えばこの上部と下部をぐるりと
留めているたくさんのリベット
（鋲のような金具）は大げさな
数に見えるかもしれませんが、
これだけの数を使うことで
しっかりと「キャリーバッグの
形」を保っています。

　

The numerous rivets might seem excessive, but they are essential for maintaining the bag’s shape.

　

　

　

また、角の部分もチタンの特性上
丸くカーブさせることができない
ので少しずつ角度をつけて平面を
曲面に近い形状にしています。

　

Additionally, the corners cannot be rounded due to titanium’s properties, so they are angled to create a near-curved shape.

　

　

銀座HIKOならではの…　

　

このお品は、わたくしども
銀座HIKOがテクノモンスター
に特注したアイテムです。

ブラックに仕上げたチタンボディ
に映える赤いレザーのハンドルや
ネームタグ。
レザー部分のステッチ（縫い目）
はチタンに合わせて黒にしました。　

　　

This item is a special order by us, Ginza HIKO, from TecknoMonster. The red leather handles and name tag stand out against the black titanium body, with black stitching to match.

　

　

　

駅や空港での待ち時間。
書類や新聞、マフラーなどを
さっと出し入れしたい…。

そんな時に便利な外ポケット
を付けました。ポケットの
外側の素材はソフトカーボン。
チタンのボディだけでなく
このポケット部分も撥水性・
防汚性に優れています。
ポケットの内装は鮮やかな
赤。開け閉めの際にちらりと
見えるのがポイント。

　

　

The convenient outer pocket, made from soft carbon fiber, is easy to access and offers excellent water and stain resistance, just like the titanium body.

　

ポケットや本体の内装は
高級ブランド リモンタ社の
テクニカルナイロンを使用。
撥水・防汚性が高い特別な
素材です。

　

ハンドルとお揃いで赤にしました。

　

　

今回さらに、銀座HIKOだけの
特典としてお揃いのリモンタ
ナイロンでポーチ（大・小）を
お付けしました。これら２つは
バッグINバッグとしても、
単体でポーチとしてもお使い
頂けます。

　

ホテルの朝食に行く際や
飛行機の中で使うちょっとした
身の周りの物を入れる、
といった場面でも活躍します。

　

　

The interior uses technical nylon from the luxury brand Limonta, which is also highly water and stain resistant. As a special offer from Ginza HIKO, we include matching Limonta nylon pouches (large and small). These can be used as bag-in-bags or standalone pouches, perfect for carrying small items to breakfast at the hotel or on the plane.

　

　

黒と赤のコントラストが印象的な
このチタンのキャリーバッグは
ソフトカーボンのトートバッグ
とも好相性。

　

　

先述の付属品ポーチも、
トートバッグにぴったり
収まります。
※こちらのサイズのトートです。
↓
　

　

赤がお好きな方や旅の装いに
統一感を出したい時にも
お勧めです。

The striking black and red contrast of this titanium carry-on bag pairs well with a soft carbon tote bag. It’s also recommended for a coordinated look.

　

　

今回のキャリーバッグは
こちらにて詳細をご覧
頂けます。　↓

You can find more details about this carry-on bag here.　

↓
　

　

　

ドライカーボンアイテム
(スーツケースやアタッシュ)の
コレクションは
こちらにてご覧下さい。
↓

　

　

超軽量撥水のソフトタイプ
カーボンコレクションは
こちらのページにて。
↓
　

　

　

会員登録で5％ポイント
＆2000円OFF クーポン
コード進呈
Register and receive a 2,000 yen off coupon

これまで2つございました公式
オンラインストアは
ginzahiko.comに一本化しました。
旧サイトご登録のお客様には
お手数ですが新サイトでの
再登録をお願い申し上げます。
　
　
会員登録下さいましたお客様は
次回のご注文時にお使い頂ける
５％分のポイントを進呈しています。
　

また、会員登録の際には只今
期間限定で2000円オフとなる
クーポンコードも進呈中です。
この機会をお見逃しなく。

　

Register as a member and receive 5% points for your next purchase. Currently, we are also offering a 2,000 yen discount coupon for new members. Don’t miss this opportunity.

　

　

会員登録はこちらのページからお手続き頂けます。
You can register as a member here:　

↓

　

是非この機会に、
https://ginzahiko.com/
ご登録をよろしく
お願い申し上げます。

　

We encourage you to take this opportunity to register on https://ginzahiko.com/.

　

　

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

　

　

　

　

◆ お電話
03-6264-4450

　

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

　

　

　

実店舗での販売

　

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

　

銀座中央通りからあづま通りに入る角には銀座HIKOの看板がございます。
赤い消火栓標識下のオレンジの看板を目印にお進みください。

　

　

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya )
様の左隣で、

　

ガラス張りのビルの
「２階」(１階は時計店
ダニエルウェリントン
様 ) です。

　

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

　

　　

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗 案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時 ～ 20時 (平日)
　　　　 11時 ～ 19時 (日曜・祝日)
定休日 大晦日・元旦