イタリア出張 夏の陣 フィレンツェ編 Summer Business Trip to Italy: Florence Edition

　　

　

早いものでここイタリアに来て
１週間経ちました。

　

ミラノでの仕事を終えた後は
翌朝早い時間からフィレンツェ
に移動。

　

It’s already been a week since I came to Italy.

After finishing work in Milan, I headed to Florence early the next morning.　

　

　

　

多くの画家たちが描いてきた
ミラノ中央駅。
大好きな場所の一つです。

　

Milan Central Station has been depicted by many artists. I love this place.

　

　

　

乗るのはもちろん、イタリア
高速鉄道フレッチャロッサ。

　

「赤い矢」の名の通り
ミラノとフィレンツェを
約２時間で結びます。

　

フレッチャロッサのレポートはこちらにて。
Read more about Frecciarossa in this blog post
↓

　

　

　

　

　

ホテルにスーツケースを
預けたら早速、世界最大
規模の紳士服国際見本市
ピッティウォモへ。
　

I went to Pitti Uomo.

　

　

既存の取引先との交流、
新しい作り手の発見を
求めて会場内をひたすら
歩きます。

　

多い日は１日に2万歩近く
歩くので寝るときには
湿布が欠かせません。
日差しが強いので目薬や
サングラスも必須。

　

　

At Pitti Uomo, we deepened relationships with existing business partners and sought out new ones.　

　

また今回は、ピッティだけで
なく別の場所にも向かいました。

　

This time we I visited the other places.

　　

訪れたのはフィレンツェの
某5つ星ホテル。

　　

そこでは、ちょっと懐かしい
作品との再会、そしてその
作り手の方との新しい出会い
がありました。

　

　

The place I visited was a five-star hotel in Florence.

There, I was reunited with some nostalgic artworks and had new encounters with their creators.

　

　

　

こちらは黄金の本、そしてその
本を手掛ける会社の代表である
ディーノ氏です。　

　

The Golden Book and Mr.Dino, the CEO of the company that makes it　

　

3年前わずかな期間でしたが
『黄金の表紙、特別な伝統
技法で作られた紙、機械では
なく手仕事で編まれた本』
をわたくしどもの店でご紹介
したことがありまして。

　

　

24金でコーティングされた表紙を持つ一冊　

　

海外の王侯貴族や富裕層の方々は
『書物』というものの価値を
重んじており、それそのものが
大切な資産として代々扱われる
文化もあります。

　

　

今でこそオンラインで様々な
情報や知識を気軽に得る事が
できますが、過去に遡れば
それらは限られた人々だけが
手にすることができる希少・
貴重なものでした。

　

それらが詰まった「本」は
財宝と同じ価値があり、
時には文化や知識の象徴と
して、時には富や権力の
証として受け継がれて
きたのだといいます。

　

そうした本は当然のこと
として大量生産とは真逆の
立ち位置。

　

気軽に持ち歩くことを想定
しておらず、邸宅の書物庫や
CEOの執務室などに重厚感
たっぷりと並べられる
イメージです。

　

（場合によっては門外不出の
ものとして厳重に保管されたり）

　

　

Nobles and wealthy individuals abroad value books as important assets that are treated with great respect and handed down through generations.

Such books are naturally the complete opposite of mass-produced items.

They are not intended to be casually carried around but are envisioned to be displayed with a sense of grandeur in private libraries of estates or the offices of CEOs.

(In some cases, they are strictly kept under lock and key and never taken outside.)

　

　

　

イタリアにはそのような特別な
本を作ることを専門とする
会社がありまして、それが今回
ご紹介しているディーノ氏の
会社です。

　

3年前とあるご縁があり
期間限定で彼らが作った
本を展示させて頂いて
いたのです。

　

今回テクノモンスター社の取次で
ディーノ氏がホテルでイベントを
行うから是非来てほしい、と
お声かけがあり訪問しました。

　

In Italy, there is a company that specializes in creating such special books, and three years ago, through a certain connection, we had the opportunity to display books made by this company in our store for a limited time.

This time, through the agency of TecknoMonster, we were invited to visit because the book company is holding an event at a hotel, and we decided to attend.

　

　

　　

　

本のジャンルは様々。
ランボルギーニの歴史が詰まった
本、人類と歩んできた馬に
ついての本、ローマの歴史が
紡がれた本…

The books cover various genres, such as the history of Lamborghini, horses’ journey with humanity, and the history of Rome.　

　

　

　

一冊10キロ近い重量がある本は
まるで芸術品のようにそれ
そのものが美しく、またテーマ
への愛と敬意が溢れていました。

　

　

ちなみに自分たちの家系や
会社の歴史を紡いだ「世界に
一冊」の本を作るという
依頼も世界の富裕層から
多く寄せられているのだ
そうです。

　

一流の写真家、文筆家と
ともに数年がかりで
作り上げる一冊の本。
　

なんとも夢のある話です。

　

過去に敬意を払い、今読んで
学びそして楽しみ、未来に
『語り継ぐべき歴史や物語を
遺す』ための貴重な媒体、
という位置付け。

　

また、芸術品としての価値を
高く評価し、骨董品と同様に
世界を周って収集する人々も
少なくありません。

　

本そのものが文化的な遺産
といった所でしょうか。

　

　

Each book, weighing nearly 10 kilograms, is as beautiful as a work of art in itself, overflowing with love and respect for its theme. They are positioned as tools to “leave behind history and stories that should be passed down,” paying homage to the past, to be read, learned from, and enjoyed in the present, and ultimately preserved for the future. The books themselves are like cultural heritage.

　

　

ランボルギーニのボディと同じドライカーボンを使った一冊。
背表紙はランボルギーニのシートと同種の革が使われている。

　

どのような哲学・理念が
込められているのか、
ディーノ氏から1時間ほど
かけて貴重なお話を直接伺う
ことができ、3年前とは
比べ物にならないほど
理解度が深まりました。
　

様々な驚くべき技巧についても
教えていただきましたが
長くなりますのでまた別の
機会に…。

　

Hearing directly from Mr. Dino about the philosophy and techniques behind their creation deepened our understanding significantly compared to three years ago. Although books are outside our usual expertise, we learned that their nature changes depending on purpose and occasion, much like fashion. Understanding the creators’ intentions firsthand is very important.

　

　

　

わたくしどもにとって「本」は
専門外の分野ではありますし、
「気分転換に」「知識や見識を
得るために」「娯楽の一つとして」
読むものだと思っていましたが
服飾や食事と同じく目的やTPOに
よってそのありようは変わるのだ
ということも新たな学びでした。

　

やはり作り手の方の想いを直接
知ることはとても大切です。

　

そしてそこで得たものを
こうして皆様に発信するのも
わたくしどもの
「文化の懸け橋」としての
使命だと改めて感じました。

　

もしこれらの本について詳細を
知りたい、という方が
いらっしゃいましたらお気軽に
わたくしどもにお声をおかけ
くださいませ。

　

「次回はローマで物作りの
現場を見てください」、と
お招きいただき、早くも来年の
出張に思いを馳せています。

　

　

While books are not our primary area of expertise, we learned that, much like fashion, their nature changes depending on the purpose and the occasion.

Understanding the creators’ intentions firsthand is indeed very important.

We also reaffirmed our mission to act as a “cultural bridge” by sharing what we have gained with all of you.

We have been invited to see the manufacturing site in Rome next time, and we are already looking forward to next year’s business trip.