東京に店を出して8年半。
実は今、このブログは熊本で
綴っております。
木曜日の朝４時起きで
羽田発のフライトに
搭乗。
見事な富士山の景色を
拝みつつ２時間の空の
旅でした。
母も含め家族全員が上京
したので「帰るべき理由」が
なく、すっかりご無沙汰して
いた故郷。
なぜ今この地にいるかと
申しますと…
Eight and a Half Years in Tokyo, Yet Today, I Write from Kumamoto
It has been eight and a half years since we opened our store in Tokyo.
And yet, today, I am writing this blog from Kumamoto.
With my entire family, including my mother, having moved to Tokyo, I no longer had a reason to “return home,” and so, I had hardly visited my hometown.
But why am I here now?
鶴屋百貨店の外商催事
「鶴翔会」にお招き
頂いたからです。
事の始まりは、昨年の冬。
一人の男性がご来店されました。
あれ、この方は見覚えが…
と思っていたところ、
「熊本時代にお店に伺って
いたものです。」と。
「あっ！」
思わず声が出ました。
熊本の百貨店 鶴屋 様に
お勤めのお客様。20年程
前にご来店下さっていた
方だったのです。
商談でご上京されたとの事
「銀座に出られたHIKO
さんにお会いしたくて」と
お立寄り下さったのでした。
The story begins last winter.
A gentleman visited our store.
I thought to myself, I recognize this face…
And then he said,
“I used to visit your store back when you were in Kumamoto.”
“Ah!”
The realization made me exclaim out loud.
He was a customer who worked at Tsuruya, a department store in Kumamoto.
He had visited our store about 20 years ago.
今はこちらにおります、
とお渡し頂いた名刺には
「紳士服」の部署が
記されていました。
熊本時代にお越し下さって
いた頃は他部署におられ
ましたが、今は念願だった
メンズ担当になられた
というお話で。
それは何より！と
わたくしどもも嬉しくなり
思い出話にも花が咲き…
He was in Tokyo for business and stopped by to see me, saying,
“Since HIKO moved to Ginza, I wanted to visit and see you again.”
He handed me his business card, which now read “Men’s Apparel”.
Back when he visited our store in Kumamoto, he was in a different department.
But now, he had achieved his long-time dream—he had become a men’s buyer.
“That’s wonderful!”
As we shared our happiness, our conversation soon turned into a nostalgic trip down memory lane…
何とそのご縁で鶴屋様の
外商催事「鶴翔会」に
出店するという有難い
お話を頂戴しました。
「日子さんの名品を是非
また熊本のお客様方に
ご覧頂きたいのです」
という嬉しいお言葉。
「大した買い物はしてきて
いませんが」 とご謙遜
されつつ「HIKOさんの
品は 本当に良いものだと
自信を持って言えるので」
と仰って下さいました。
あのお若かったお客様が
20年越しに こうして
お声をかけにきて下さった
ことが嬉しくて、そして
有難くて。
And then, through this very connection,
I was given the opportunity to participate in Tsuruya’s exclusive sales event, “Kakushokai.”
“I would love for Kumamoto’s customers to see HIKO’s exquisite items once again,”
he kindly told me.
Although he modestly added,
“I haven’t bought much from you myself…”
He then looked me in the eye and said,
“But I can confidently say—HIKO carries truly exceptional products.”
His words deeply moved me.
The young customer I had met so long ago had now returned, after 20 years,
to offer me this incredible opportunity.
わたくしが暮らしていた頃
鶴屋様は「買い物に行く
場所」でした。
幼い頃は地下の「桂花」
で母と2人並んでラーメンを
食べたり祖父母とお惣菜を
買ったり。迷子になって
館内放送で呼び出される
…という体験もしました。
折々に開かれる物産展も
楽しみで、北海道の友人が
売りに来ていたチーズを
求めに仕事を抜けて
走って訪れたり。
いくつでも思い出が蘇る、
そんな場所です。
Memories of Tsuruya—From a Shopper to a Seller
Back when I lived in Kumamoto,
Tsuruya was always “a place to shop.”
As a child, I used to sit side by side with my mother at Keika Ramen in the basement.
Sometimes, I would go with my grandparents to pick up side dishes for dinner.
I even got lost once, and my name was called over the store’s PA system…
I remember looking forward to the special fairs held at the store.
There was a time when I snuck out of work just to buy cheese from a Hokkaido friend
who had come all the way to sell it.
Tsuruya is a place that holds countless fond memories for me.
まさか今、自分たちが販売
する側としてその場所に
立つ日が来るとは。
And now—
To think that I would one day stand there, not as a shopper,
but as a seller, sharing my own carefully curated collection…
鶴翔会は３日間。
このブログを綴っております
本日初日の金曜日は
朝一番から懐かしい方が
続々と…。
Kakushokai lasts for three days.
On this first day, Friday, as I write this blog,
familiar faces have been visiting one after another since the early morning.
わたくしどもがNHKの
人気番組サラメシに
出演した折に海外の
お客様とビデオ通話で
お買い物を楽しんで
頂いている様子を撮影
しておりました。その際に
当時タイからご登場
下さった小幡シェフも
「おめでとう！」と駆け
つけて下さいました。
When we appeared on NHK’s popular program “Salameshi,”
they filmed a scene where an overseas customer was enjoying shopping with us via video call.
At that time, Chef Obata, who participated in the program from Thailand,
also came by in person today and warmly said, “Congratulations!”
「今日が待ち遠しかった」
と仰って下さるご夫妻、
「ご両親はお元気？」と
お気遣い下さる方、
中には顔を合わせた
瞬間に男泣きされた
お客様もいて、わたくしも
何度涙をぬぐった事か…
「おかえり」
「おめでとう」
「本当に良かった」
「また会えて嬉しい」
そんな沢山のお声に
包まれた素晴らしい
ひととき。
A couple told me, “We have been looking forward to this day.”
Another kind customer asked, “How are your parents doing?”
And there was even a gentleman who, the moment our eyes met,
burst into tears.
I found myself wiping away my own tears more times than I could count…
“Welcome back.”
“Congratulations.”
“I’m truly happy for you.”
“It’s so good to see you again.”
I was surrounded by countless heartfelt words,
making it a truly unforgettable moment.
また、大変有難い事に
初めてわたくしどもを
知って下さったお客様から
スーツケースなどを
お求め頂けて、最高の
初日となりました。
To my great delight, we also had customers who learned about us for the first time today,
and some even purchased items such as suitcases.
It truly became the perfect first day.
この記事は金曜の夜に
綴り、LINEやメルマガ
では、２日目が終わった
土曜の夜に予約配信
されます。
そのため、今この文章を
書いているわたくしは、
まだ初日のことしか
知りません。
しかし、この記事を皆様が
ご覧になる頃には、きっと
「最高の２日目だった！」
と満足しているわたくしが
いることでしょう。
20年の月日を経て
芽吹いたご縁の種。
大きな花が咲くよう、
全力を尽くします。
【春の鶴翔会】
3月21日～23日
10時～19時
(最終日は17時まで)
東館7階に出店して
います。
外商催事のため
入口に受付がござい
ます。
「HIKOに来た」と
お伝えいただきますと
スムーズにお入り頂け
ます。
This blog was written on Friday night and is scheduled to be sent out via LINE and email newsletters on Saturday night, after the second day of the event has ended.
As I write this, I have only experienced the first day.
However, by the time you read this, I am sure I will be saying—
“The second day was absolutely amazing!”
A seed of connection, planted 20 years ago, has finally begun to sprout.
I will give my all to ensure it blossoms into a magnificent flower.
コメントを投稿するにはログインしてください。