早いもので、もう9月も
折り返しを過ぎました。
ただいま銀座では、
ZILLIの特別受注会・
販売会を開催しています。
September is already past its halfway mark.
Our ZILLI trunk show is now on in Ginza.
明日9月20日（日)まで
ZILLI本社から特別に
取り寄せた、とびきりの
名品を一度に多数
ご覧いただけます。
お天気が気になるところ
ではございますが、もし
お近くにお越しの折は
ご無理のない範囲で
ぜひお立ち寄り下さい。
Discover exceptional pieces specially brought in from ZILLI headquarters, through tomorrow, Sunday, September 20.
Weather permitting, please stop by if you’re nearby.
さて、さらに来週は、
熊本の百貨店「鶴屋」様の
外商催事「鶴翔会」に
お招きいただいております。
わたくしどもが出店する期間は、9月25日金曜日から9月27日日曜日まででございます。
本館ではなく東館の7階に出店予定です。
外商の担当者がいるお客様向けの催事のため、受付にてお声かけがございます。
わたくしどもHIKOにお越しのお客様につきましては、外商担当者がいない方でも「HIKOに来た」とお伝えいただければ中にお入りいただけます。
なお、どなたでもお入りいただける「本館」での秋の鶴翔会は9月23日から29日開催と伺っておりますが、わたくしどもはそちらには出店いたしませんのでご注意くださいませ。
こちらは過去の鶴翔会の際のブログです。
Here’s our blog post from a previous Kakushokai.
▽
「熊本から銀座へ打って
出たHIKOさんに、また
ぜひ熊本へ帰ってきて
ほしいんです」
そうおっしゃって、鶴屋様の
紳士服チームの方がこの
銀座までお越しくださった
ことが、ご縁の始まりでした。
以来、春と秋に開催される
催事に毎回お声をかけて
いただき、今回で4回目の
出展となります。
Next week, we return to Kumamoto for Kakushokai, Tsuruya Department Store’s private client event.
“We’d love to welcome HIKO back to Kumamoto,” their menswear team told us when they visited us in Ginza.
They have invited us every spring and autumn since. This marks our fourth appearance.
銀座へ移ったわたくしどもに
こうして故郷の皆様と
再会する機会を下さること。
心からありがたく思っております。
We are truly grateful for the chance to reconnect with everyone back home.
今年7月、熊本を再び
大きな地震が襲いました。
一報を目にした瞬間、
血の気が引きました。
ようやく日常が返ってきた
気がするんだ、と、この春
お会いした熊本の方が
仰っていたばかりです。
積み重ねてきた日々を
思うと、悔しさと心配が
胸に溢れました。
今もなお、不安の中で
過ごしておられる方、
暮らしやお仕事を立て直す
ため力を尽くしておられる
方もいらっしゃる事と存じます。
Another major earthquake struck Kumamoto this July. My blood ran cold at the news.
Only this spring, someone there told me, “Life finally feels normal again.”
Thinking of all they had rebuilt, I felt overwhelming anguish and worry.
Even now, many are living with uncertainty, working hard to rebuild their lives and livelihoods.
その一方で、
わたくしの心には熊本で
ともに過ごした皆様の
お顔が浮かんでいました。
「こぎゃん地震なんかに
負くるもんか」
そう言いながら支え合い、
一歩ずつ歩んでこられた
大切な方々です。
その強さと、たくましさを、
わたくしどもは知っています。
そして、信じているのです。
熊本を、熊本の皆様を。
Yet I pictured the dear people we knew in Kumamoto.
“We won’t let this earthquake beat us.”
They supported one another, moving forward step by step.
We know their strength and resilience.
We believe in Kumamoto and its people.
今回の催事についても、
ひょっとしたら開催を
見合わせるご判断がある
かもしれないという懸念は
ありました。
ですが、届いたのは、
「予定通り開催される」
という返答でした。
さらに先日、紳士服
チームの上層部の方が
銀座へお越しくださり、
こうお話しになりました。
「社内で自粛の話がなかった
わけじゃ無かとです。ばってん、
『お客様のために、やるぞ』
と、皆で決めたんです」
その力強い言葉を伺って、
わたくしどももお約束
しました。
「『これは楽しかね！』
『やっぱり来てよかった！』
と思ってくださる品を、
たくさん揃えて伺います」
と。
We feared the event might be cancelled, but Tsuruya confirmed it would go ahead.
A senior member of their menswear team recently visited us in Ginza and said:
“We did discuss cancelling. But together, we decided: let’s do this for our customers.”
Inspired by those words, we promised:
“We’ll bring plenty of wonderful pieces to make them say, ‘What fun! I’m so glad I came!’”
美しいものを手に取る
楽しさ。
袖を通したときの
思いがけない心地よさ。
鏡の前で、思わず笑顔に
なるひととき。
会場で過ごされる時間が、
皆様にとって心の弾むものと
なりますように。
そんな思いを込めて、
ただいま熊本へお持ちする
品々の準備を進めています。
現在銀座でイベント
開催中のZILLIの
品々も多数ご用意。
The joy of discovering something beautiful.
Unexpected comfort when trying it on.
A spontaneous smile in the mirror.
We’re preparing our selection for Kumamoto, hoping to bring you moments like these.
すでにいくつかの商品は
出荷を完了しましたため
オンラインストアへの
ご注文などの対応が
最大1週間ほど通常より
長くお時間をいただくことと
なります。
ご不便をおかけしますが
何卒ご了承くださいませ。
Some items have already been shipped to Kumamoto, so online orders may take up to one week longer than usual.
Thank you for your understanding.
このブログをお読みくださって
いる方の中には、熊本の
皆様も多くいらっしゃいます。
まちっと待っとってくださいね。
来週会えますけん！
To our many readers in Kumamoto:
Just a little longer—we’ll see you next week!
Comments are closed.