これからが夏本番といったところ
ですが、アパレル業界では8月は
もう秋の始まり。

早くもフランスのZILLI社からは
秋物第一弾が入荷しました。

本日はその中から、特別な1点を
ご紹介します。

The temperatures may still be high, but August marks the beginning of autumn in the fashion industry. Today, we are pleased to introduce a special item that has arrived from ZILLI.

ZILLI アリゲーターストレッチデニム
￥283,800 税込
上記写真クリックにてオンラインストアに
アクセス頂けます。

ZILLI comfortable jeans with Alligator leather
￥283,000
You can access our online store by clicking on the above picture.

裾に向けて緩やかに細く仕上がった
美しいシルエットと、ストレッチが
効いた履き心地、上質なコットン
ならではの柔らかな肌触り…　

「ZILLIのジーンズを履いたら
他のブランドが履けなくなったよ！
どうしてくれるんだ！」
　

と冗談交じりで御電話を下さる
お客様もいらっしゃるほど、
ZILLIのデニムは人気の品です。

With a beautiful silhouette that gently narrows towards the hem, a comfortable fit with stretch, and the soft touch unique to high-quality cotton… ‘I can’t wear other brands after wearing ZILLI’s jeans! ‘ Such is the joking remark we’ve received over the phone from customers, showing just how popular ZILLI’s denim is.

今回入荷したこちらの品は、
パッチやヒップポケットに
本革のアリゲーターを使った
ラグジュアリーな一品です。

This newly arrived item is a luxurious piece, featuring genuine alligator leather on the patches and hip pockets.

モチーフになっているのは
「グリフォン」。百獣の王である
獅子の下肢と勇猛な鷲の上半身を
持つ伝説上の生物です。
　

このジーンズでは細やかな刺繍に
囲まれる形でアリゲーターの
レザーが使われています。　

The motif is the “Griffon.” It is a legendary creature with the lower body of a lion, known as the king of beasts, and the valiant upper body of an eagle.

よく見ると、ボタンにもグリフォン
の姿が…。　

The buttons also feature a griffin motif.

昨年の発注時に
「さて、何色でオーダーしようか」
と思案致しまして。
　

華美になり過ぎず、それでいて
存在感や高級感が滲み出る…
　
コーディネートしやすく、
洗練された色…

と想像を働かせ、こちらのモデル
ではグレーを選びました。

元々クロコダイルやアリゲーター
といったエキゾチックレザーの
アイテム作りを得意とするZILLI。

絶妙な匙加減の「大人のデニム」
に仕上がったと、わたくしどもも
満足しております。

コーディネートには同じく
モノトーンがお勧め。　

Without becoming overly flashy, and after careful consideration of what color would exude presence and luxury, we decided to order it in grey this time.
We also recommend monochrome-colored bags for coordinating with it.

ダブルZIP オーガナイザー(グレー)
Borri Giovanni ボッリジョヴァンニ
ニロティカスクロコダイル￥440,000 税込　

ダブルZIPオーガナイザー(黒)
Le’Sac レザック
ニロティカスクロコダイル￥198,000 税込

ちなみに真夏向けの薄手の生地で
こちらのアリゲーターデニムも
ございます。

There are also items that incorporate alligator leather in ultra-thin jeans for summer.

ZILLI アリゲーターパッチ(着脱可) デニム
￥286,000 税込
上記写真クリックにてオンラインストアに
アクセス頂けます。

ZILLI comfortable jeans with Alligator leather
￥286,000
You can access our online store by clicking on the above picture.

この度ご紹介した品以外にも
様々なデニムコレクションが
ございます。
是非オンラインストアや実店舗にて
ご覧下さいませ。

　You can view the ZILLI jeans collection by clicking on the banner above.

財布やバッグなど、エキゾチック
レザーを使ったコレクションは
こちらにて。
↓
　

And you can view the exotic leather collection by clicking on the banner above.　

新作でも５％分のポイントを

次回のお買い物で使える５％分の
ポイントをGETしませんか？
会員登録頂きますと、毎回の
ご利用でポイントが貯まります。
(イベント時はご利用頂けない
場合がございます)

今回ご紹介したZILLIだけでなく、
ステファノリッチ、
テクノモンスターなどの
コレクションも対象です。
是非この機会にご登録を。

By registering as a member on our online store, you can accumulate points equivalent to 5% of your next purchase. Don’t miss this opportunity to sign up.