イタリアの高級ブランド、
ヘッタブレッツ（Hettabretz）
をご存知でしょうか。
　
1960年にボローニャで
エンリケッタ・ベルツィ氏によって
設立されたこのブランドは、
創業以来「100％メイド・
イン・イタリー」を追求し続けて
います。
　
　
レディースブランドとしてスタート、
その美しいコレクションは多くの
セレブリティを魅了しました。
　
オードリー・ヘップバーンや
エリザベス・テイラーといった
スターたち、さらにはイギリスや
オランダなどの王室の方々も
顧客に名を連ねています。
　
　
特に1970年代に発表された
パイソンレザーのスカートは、
その芸術性の高さが評価され
現在ニューヨークのメトロポリタン
美術館に収蔵されています。
　　

自社工場での製造を貫く
作り手は年々数を減らしており
高い技術と優れた素材使いに
定評がある同社には、世界的
有名メゾンからコレクション制作
の依頼も多く、いわゆる
ファクトリーブランドとしての
地位も確立しています。

　

Have you heard of Hettabretz, the Italian luxury brand?　
Founded in Bologna in 1960 by Enrichetta Berti, this brand has pursued “100% Made in Italy” craftsmanship since its inception.
Despite the decline in craftsmen who maintain in-house production, the brand is renowned for its superior techniques and premium materials, earning frequent collaboration requests from global luxury maisons as a top-tier factory brand.　

　
日本では私ども以外取り扱う
店が殆ど(全く？)無いため
一般的には知られていない
作り手ですが、品質を重視する
方々の間ではその名が知られて
おり、ランボルギーニ公式の
レザーウェアを手掛けたことも。

　

While not widely known in Japan, it is respected among those who value quality and has even created official leatherwear for Lamborghini.
　
　

　

　

　
ミラノで開催されたランボルギーニ
ウルスの初お披露目パーティーには
ヘッタブレッツのスタッフやモデルも
参加していました。

　
　
わたくしもちょうどその時、同じく
ランボルギーニ公式のドライカーボン
製スーツケースを手掛けた
テクノモンスター社の招待で
そのパーティーに参加しており、
思わぬ場所で馴染みのある方々と
再会して大いに盛り上がったことを
思い出します。　

　

Hettabretz staff and models were present at the launch party for Lamborghini Urus held in Milan.
I attended the event as a guest of Technomonster, which also crafts official dry carbon suitcases for Lamborghini, and I fondly recall reconnecting with familiar faces there.

さて、本日はそのヘッタブレッツ
コレクションの中からこの季節に
ぴったりのお品をご紹介します。

　

Now, let me introduce you to a perfect piece from the Hettabretz collection for this season.

　

　

　
リバーシブルのブルゾンで
ございます。中綿として
グース ダウンが入った
驚くほど軽く、そして暖かい
一着。

　

This is a reversible blouson.
　

　

　

片面は、起毛感があるカシミヤを。

　

　

　　

もう片面は、ツヤ感がある
上質なウールを使っています。
細番手の糸を使用しており
まるでシルクの様な風合です。
　

　
こちら側は軽めの撥水加工を
施してあるため、雪が舞う日や
小雨が降ってきた際に便利に
お召し頂けます。

　

　

One side features a textured cashmere finish, while the other uses premium wool with a sleek sheen.
This side is treated with light water-repellent processing, making it practical for snowy or drizzly days.

　

　

　

　

　

袖口はそれぞれシャーリングで
脱ぎ着しやすいだけでなく、
ダブルステッチがアクセントにも
なっています。
厚みも滑りやすさも異なる布を
重ねて平行に２本のステッチを
入れるのは高い技術を要します。
　

　

The shirred cuffs make it easy to put on and take off, while double stitching adds a stylish touch.

　

　

ポケットなどのトリミングには
柔らかなラムスキンを使用。
　

The pockets are trimmed with soft lambskin, reflecting meticulous craftsmanship that ensures satisfaction.
　

細部まで丁寧な作りで、
満足度の高いお品です。

　

　　

　

　

コーディネートイメージ
Outfit inspiration

　

　

　
片面のネイビーから色を
合わせて、同じくネイビーの
ファー ミニマフラーを合わせ
ました。インナーは明るい
サックスブルー。　
　
サンドベージュのカシミヤ面は
明るめに、もう片面のネイビー
側ではパンツの白との
コントラストが鮮やかになる
ようにコーディネートしました。
　

　

The navy side pairs beautifully with a navy fur mini-scarf, complemented by a light sax blue inner layer.　The sand beige cashmere side offers a bright look, while the navy side creates a striking contrast with white pants.

　

合わせた品々はこちらです。
写真クリックにてオンライン
ストアにアクセス頂けます。
詳細はそちらでご覧下さい。
　

　

WILLIAM LOCKIE　
ウィリアムロッキー
エクストラファインメリノウール セーター
63,800 税込

　

SCHNIDERS
シュナイダー
ファー ミニマフラー
46,200 税込

　

Rota
ロータ
コットンカシミヤ パンツ
46,200 税込

　

　

軽く、暖か、そしてシンプルで
洗練された着こなしが完成
する理想的な一着です。
　
わたくしどもにしか取り扱いが
無く、希少価値の高さも
格別。誰かと被ってがっかり…
といったこともございません。　

　

1着で2着分の装いが楽しめて
雨の日にも気軽にお召し頂ける、
ご旅行にもお勧めのアイテム。

　

　
数に限りがございますので
是非お早めに店頭や
オンラインストアでご覧
くださいませ。

　

下記お写真クリックにて
オンラインストアにアクセス
頂けます。

　

Lightweight, warm, and elegantly simple—this is the ideal piece for a refined look.
Stocks are limited, so be sure to visit our store or online shop soon.
　

　

　　

会員登録で5％ポイント
＆2000円OFF クーポン
コード進呈
Register and receive a 2,000 yen off coupon

これまで2つございました公式
オンラインストアは
ginzahiko.comに一本化しました。
旧サイトご登録のお客様には
お手数ですが新サイトでの
再登録をお願い申し上げます。
　
　
会員登録下さいましたお客様は
次回のご注文時にお使い頂ける
５％分のポイントを進呈しています。
　

また、会員登録の際には只今
期間限定で2000円オフとなる
クーポンコードも進呈中です。
この機会をお見逃しなく。

　

Register as a member and receive 5% points for your next purchase. Currently, we are also offering a 2,000 yen discount coupon for new members. Don’t miss this opportunity.

　

　

会員登録はこちらのページからお手続き頂けます。
You can register as a member here:　

↓

　

是非この機会に、
https://ginzahiko.com/
ご登録をよろしく
お願い申し上げます。

　

We encourage you to take this opportunity to register on https://ginzahiko.com/.

　

　

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記二次元コードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

　

　

　

　

◆ お電話
03-6264-4450

　

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
二次元コード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

　

　

　

実店舗での販売

　

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

　

銀座中央通りからあづま通りに入る角には銀座HIKOの看板がございます。
赤い消火栓標識下のオレンジの看板を目印にお進みください。

　

　

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya )
様の左隣で、

　

ガラス張りのビルの
「２階」(１階は時計店
ダニエルウェリントン
様 ) です。

　

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

　

　　

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗 案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時 ～ 20時 (平日)
　　　　 11時 ～ 19時 (日曜・祝日)
定休日 大晦日・元旦