先週に引き続き、弊社
スタッフ佐藤がイタリアで
撮影した写真や動画を
ご紹介してまいります。

　

先週のレポート【ステファノリッチ本社・工場視察】はこちらです
▼　

今週は、

シルヴィオフィオレッロ
のお話です。

　

　

Following last week,
we’re sharing more photos and videos
taken by our staff member Sato in Italy.

This week features
Silvio Fiorello.

　

　

シルヴィオ フィオレッロとは？
What is Silvio Fiorello?

　

シルヴィオ フィオレッロは
シチリアにあるネクタイ専門
ブランドです。

　

社会学者だったシルヴィオ
フィオレッロ氏が、愛する
故郷シチリアの産業や
文化が衰退していく事を
憂いて「自分が大好きな
ネクタイで村おこしをしよう」
と、作った会社でございます。

　　

Silvio Fiorello is a necktie brand based in Sicily.

It was founded by Mr. Silvio Fiorello, a former sociologist, who was deeply concerned about the decline of industry and culture in his beloved hometown.
Driven by his passion for neckties, he launched the company with the vision of revitalizing the local community through craftsmanship.

　

詳しくはこちらのブログにて。　

　

Learn more in our blog:

　

　

初のイタリア出張が
決まり、ある程度旅程が
固まってきたある日のこと。
　

「シルヴィオ フィオレッロの
本社に行ってみようと
思います」

　

と、佐藤が言いだしました。

　　

One day, as our plans for his first business trip to Italy were starting to take shape,

Sato said,
“I’m thinking of visiting the headquarters of Silvio Fiorello.”　

「え、シチリアまで行くの？」

正直、驚きました。

わたくし自身はパリや
フィレンツェ、ミラノ、
この3都市を中心とし
時にはドイツ、時には
イギリスにも行きましたが
シチリアは全く未知の
世界。どういうルートで
行くのか、日帰りで行ける
ものなのか、さっぱり
わかりません。

　　

しかし
「ネクタイを作っている
ところを見せてもらえるという
メールをもらったので」と、
「既に行くつもり」になって
いる佐藤。「じゃあ、旅程を
組み直そうか」という話に
なりました。　

　

そこからは佐藤本人が
現地の担当者の方と
メールを交わし、訪問日の
調整や待ち合わせの
場所の確認など行い、
いざ当日！

　

“Sicily? You’re going all the way there?”

I was honestly surprised.

I’ve been to Paris, Florence, Milan—sometimes Germany or the UK—but Sicily was uncharted territory.
I didn’t even know if it was doable as a day trip.

But Sato had already decided:
“They said I can see how the ties are made.”
So we adjusted the itinerary.

He arranged everything himself—emails, scheduling, meeting point—and off he went.

　

大丈夫だろうかと心配して
いたところ、現地から
送られてきた最初の
メッセージは

　

　

「山道過ぎて酔いました」

　

　

申し訳ないのですが
大笑いしてしまいまして。

　

なんでも空港から本社
まで車で1時間以上の
距離だった上に、山を
ぐんぐんと登っていく
ルートだったとのこと。
　

急なカーブに揺られ揺られて
最悪の事態だったそうです。

　

　

I was a bit worried—
and then the first message I got from him was:

“I got carsick from all the mountain roads.”

I couldn’t help but laugh.

Apparently, it took over an hour by car from the airport to the headquarters,
climbing steadily up winding mountain roads.

All those sharp curves really did him in.

　

　

シルヴィオフィオレッロの本社へ　
To the Headquarters of Silvio Fiorello

　
ともあれ、大変ありがたい
ことに、空港に迎えに
きてくださったのはなんと
創業者のシルヴィオ
フィオレッロ氏 ご本人！

　

　

That said, we were truly grateful—
it was none other than the founder, Mr. Silvio Fiorello himself,
who came to pick Sato up at the airport!

　　

※音が出ます。ご注意ください。

　

御年83歳にして、未だ
現役で同社の現場に
立っておられます。

　

英語はあまり得意では
無いんだよ、と仰りつつ
心を込めてご挨拶して
くださいました。

　

そしてその後は、工場の
中を付きっきりでご案内
くださったとのこと。

　

　

At 83 years old,
Mr. Fiorello is still actively involved on the factory floor.

He greeted Sato warmly and with great sincerity,
then personally guided him through the entire factory.

　

　

　　

こちらが工場の中の様子です。
「町の人たちが手に確かな
技を得て、長く暮らしていける
ように」というシルヴィオ氏の
想いを形にした空間です。

　

Here’s a look inside the factory.
It’s a space that reflects Mr. Fiorello’s vision—
to equip the people of his town with real skills
so they can build lasting livelihoods.

　　

　

　

何というご縁でしょうか、
その時作られていたのは
わたくしどもがオーダーして
いた品々でした。

　

弊社でのミーティングの際
「この秋冬はアスコットタイ
をご提案してみよう！」と
話が盛り上がり、早速
シルヴィオフィオレッロ社に
発注していたコレクション
です。

　

アスコットタイの作業
工程をしっかり見学
させて頂きました。

　

What a coincidence—
the items being made at that very moment
were part of the collection we had ordered.

During a recent meeting at our company,
we had discussed proposing Ascot ties for this fall and winter.
Excited by the idea, we placed an order right away with Silvio Fiorello.

Sato was able to observe the entire production process of these Ascot ties in detail.

　

　

　

シルクの生地にプリーツを
よせるために、等間隔に
針を刺していきます。
生地の幅に合わせた紙に
切れ込みが入っていて、
それがガイドラインになるの
だとか。

　

To create pleats in the silk fabric,
needles are inserted at equal intervals.
A sheet of paper with slits—cut to match the fabric’s width—
serves as a guide for the process.

　

　

　

「想像以上に針を使って
いたので驚きました。
だからうちに届くネクタイも
一本ずつ検針器をかけて
いたんですね」と佐藤。

“I was surprised by how many needles they used,” Sato said.
“No wonder each tie is checked with a needle detector before it arrives at our store.”

　

　　

部分的にミシンを使って
縫うのですが、それも
一気に「ダダダダ」といく
わけではなく、刺した針を
抜きながら少しずつ
少しずつゆっくり慎重に
手を進めていきます。

　

また、アイロンをかける際も
アイロンそのものの重みを
押しあてるのではなく
生地の上を浮かせるように
表面を優しくなでるように
して動かしていました。

　

Parts of the tie are sewn with a sewing machine,
but not in a fast, continuous motion.
They remove the inserted needles one by one,
advancing slowly and carefully with each stitch.

Even when ironing, they don’t press down with the weight of the iron.
Instead, they gently glide it over the surface,
as if hovering just above the silk.

　

　　

　

最後は手縫いで織ネームを
付けて出来上がりです。

　

こうして駆け足で見ると
簡単なようですが、実際
には細やかな手仕事が
要所要所にありました。

　

Finally, the woven label is hand-sewn on to complete the piece.

It may seem simple when viewed quickly,
but in reality, delicate handwork is present at every key stage.

　

　

　

　

また、今回佐藤が非常に
興味深いと感じていたのが
ハサミのお話です。　

　

Another aspect that particularly intrigued Sato during the visit was the story behind the scissors.

　

　

シルク生地を裁断するのに
とても気持ちの良い切れ味
のハサミだったのですが、

シルヴィオ氏いわく「この
ハサミは日本製なんだよ」
とのこと！

　

The scissors used to cut the silk had an incredibly smooth, satisfying cut—

and according to Mr. Silvio,
“They’re made in Japan!”

　

　

　

これには佐藤も
「おおー！！」と驚きの
声が出たそうです。

　

Sato couldn’t help but exclaim,
“Whoa!!” in surprise.

　

　　

　

お昼には、シルヴィオ氏や
ご家族の方々と工場の
2階にあるお部屋でランチ。

　

「これはあなたに！」と
ワインを注いでくださる
シルヴィオ氏。お優しい…　

　

At lunchtime, Sato was invited to a room on the second floor of the factory
to share a meal with Mr. Silvio and his family.

“Here, this is for you!”
Mr. Silvio said as he poured him a glass of wine—
such a kind gesture.

　

　　

美味しいお料理を囲んで
日本語で
「かんぱーい！！！」　

　

　

「遠路はるばる良く来てくれた」
と、皆様がもてなして下さって
スタッフ佐藤は幸せ者です。　

　

Gathered around delicious food,
they all raised their glasses and cheered in Japanese—
“Kanpai!!!”

“Thank you for coming all this way,”
they said warmly.
Sato was truly fortunate to receive such heartfelt hospitality.

　

　

なんとシルヴィオ氏、佐藤を
連れて街の御菓子屋さん
にも…

　

To Sato’s surprise,
Mr. Silvio even took him to a local pastry shop in town…

　

　

このほかに、個人で営んで
おられるスーパーなど
数軒立ち寄ったそうなの
ですが、そのたびに佐藤を
指して
「彼は日本から来たんだ！」
と嬉しそうにしておられた
とのこと。

　

その話を聞いて、わたくしも
心が温かくなりました。

　

They also stopped by a few locally owned shops,
like small family-run supermarkets.
And each time, Mr. Silvio proudly pointed to Sato and said,
“He came all the way from Japan!”
with a big smile on his face.

Hearing that story truly warmed my heart as well.

　

　

「シルヴィオさんがオーナー
（弊社の）の年齢と
近いっていうのもあって、
つい重ねて見てしまった
感じなんですけど。
やっぱり創業者の想いって
本当に強いんだなと思い
ました。

あと、とても楽しそうに工場の
人たちとお話しされていて、
80歳を超えても自分が
好きな事を仕事にして
働いてるって凄く素敵だな
って感じました。」

　

と、今回の視察を振り返った
佐藤が話してくれました。
（なるべく本人の口調に
忠実に書いております）　

　

“Mr. Silvio is about the same age as our owner,
so I couldn’t help but see some overlap.
It really struck me how strong a founder’s passion can be.

Also, seeing him chatting so happily with the factory staff—
still doing what he loves even past the age of 80—
I thought, that’s truly something special.”

　

—said Sato as he looked back on the visit.
(I’ve done my best to keep his original tone.)

　

　

　

　

ところで
一連の動画とこちらの
写真、締めておられる
ネクタイが違うのがお判り
いただけるかと思います。

　

佐藤に自社のネクタイの
素晴らしさを伝えるべく、
途中でネクタイを替えて
おられたのだそうです。

　

まさに愛。

佐藤の言葉の通り、
創業者ならではの
圧倒的な熱量を感じる
エピソードでした。

　

　

By the way, if you look closely at the videos and photos,
you’ll notice that Mr. Silvio is wearing different neckties.

It turns out he changed ties partway through the day—
just to show Sato how wonderful his products are.

That’s pure passion.

As Sato said, it was a moment that truly captured
the unmatched energy only a founder can bring.

　

シルヴィオ氏とすっかり仲良く
なったスタッフ佐藤。微笑ましい
一枚なのですが、この写真を見た
わたくしどもからは「きちんと礼節を
もってシルヴィオフィオレッロの
ネクタイを締めて行きなさいと言って
あったのに！」と叱責を受けたの
でした。　

　

　

今回、佐藤がイタリアを
直接訪問した事で沢山の
刺激や学びを得ることが
出来たように思います。

　

それは佐藤を送り出した
わたくしども父娘にも
言える事。

　

この旅で得た経験や知識、
そして店頭に並ぶ品々への
一層の愛情が、良い物を
お探しのお客様のお役に
立っていけるよう益々
精進してまいる所存です。

　

　

Sato’s direct visit to Italy
seems to have brought him a wealth of inspiration and learning.

And the same can be said for us—the father and daughter who sent him.

The experience and knowledge gained through this journey,
along with our deepened appreciation for the items we carry,
will surely help us better serve customers
who are seeking something truly special.

We remain committed to refining our craft with even greater care.

　

このたびお伺いしました
シルヴィオフィオレッロ社の
コレクションは、店頭ならびに
オンラインストアでご覧頂けます。

わたくしども銀座HIKOが
お客様のお好みやお顔を想い
浮かべながら選んで発注した
品々、数に限りがございますので
是非お早めに。

　

The Silvio Fiorello collection we viewed during this visit
is now available both in-store and on our online shop.

Each piece was carefully selected and ordered by us at Ginza HIKO,
with our customers’ preferences and faces in mind.
As quantities are limited, we encourage you to take a look soon.

　

　

　

　

会員登録で5％ポイント
＆2000円OFF クーポン
コード進呈
Register and receive a 2,000 yen off coupon

これまで2つございました公式
オンラインストアは
ginzahiko.comに一本化しました。
旧サイトご登録のお客様には
お手数ですが新サイトでの
再登録をお願い申し上げます。
　
　
会員登録下さいましたお客様は
次回のご注文時にお使い頂ける
５％分のポイントを進呈しています。
　

また、会員登録の際には只今
期間限定で2000円オフとなる
クーポンコードも進呈中です。
この機会をお見逃しなく。

　

Register as a member and receive 5% points for your next purchase. Currently, we are also offering a 2,000 yen discount coupon for new members. Don’t miss this opportunity.

　

　

会員登録はこちらのページからお手続き頂けます。
You can register as a member here:　

↓

　

是非この機会に、
https://ginzahiko.com/
ご登録をよろしく
お願い申し上げます。

　

We encourage you to take this opportunity to register on https://ginzahiko.com/.

　

　

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

　

　

　

　

◆ お電話
03-6264-4450

　

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

　

　

　

実店舗での販売

　

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

　

銀座中央通りからあづま通りに入る角には銀座HIKOの看板がございます。
赤い消火栓標識下のオレンジの看板を目印にお進みください。

　

　

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya )
様の左隣で、

　

ガラス張りのビルの
「２階」(１階は時計店
ダニエルウェリントン
様 ) です。

　

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

　

　　

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗 案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時 ～ 20時 (平日)
　　　　 11時 ～ 19時 (日曜・祝日)
定休日 大晦日・元旦