フランスが誇る世界最高峰
メンズブランドとの呼び声
高いZILLI ジリー。

　

日本で毎シーズン最新
コレクションを揃えている
のはわたくしども銀座HIKO
だけ。

　

海外からこのZILLIを
お探しに銀座にお越しに
なる方もいらっしゃる特別な
ブランドです。

　　

先日も「日本に初めて来た」
という楽しいご夫妻が、
ZILLIのベルトを求めに
ご来店くださいました。

　

ZILLI is widely regarded as one of the finest men’s luxury brands in the world, proudly representing French elegance. It is such a special brand that some customers even visit Ginza from overseas in search of ZILLI.

Recently, a lovely couple visiting Japan for the first time came to our store to look for a ZILLI belt.

　　

さて本日ご紹介するのは
そのZILLIから届いた、
ネイビーのブルゾンです。

　

昨年の6月にイタリアの
ショールームを訪れた
際にオーダーしていた、
日本での入荷はHIKO
だけの一着でございます。

　

　

まずはこちらの動画を
是非御覧下さいませ。

　

Today, we are pleased to introduce a navy blouson newly arrived from ZILLI.

Please take a look at the video below.

　

　　

　

クワイエットラグジュアリー
(主張が控えめ、という
意味合い)を体現した
シンプルな一着ですが、
近くで見るほどに素材、
裏地、装飾、配色に
ZILLIらしい美意識が
宿っていることが分かります。

　　　

This simple piece embodies quiet luxury, with a refined and understated presence.

The closer you look, the more you notice the materials, lining, detailing, and color contrasts that reveal ZILLI’s distinctive sense of beauty.　

　

　

　

表地にはリネン100％の
生地を使用。

リネン(麻)というと
少し硬く、ざらりとした
肌触りを思い浮かべる
方も多いかもしれません。

　

しかしこちらの一着は、
その印象を良い意味で
裏切ってくれます。

　

手に取ると驚くほど
しっとりと柔らかく、
麻ならではの軽やかさを
備えながらも秋口まで
長くお召しいただける
風合いです。

　

The outer fabric is made from 100% linen.

Many people may associate linen with a slightly firm, textured feel.

This blouson, however, pleasantly overturns that impression.

It feels remarkably soft and smooth to the touch, while retaining the lightness of linen. Its refined texture makes it a piece you can enjoy well into early autumn.

　

　

そして内側にはシルク
100％のサテン地による
裏地。

　

Inside, it features a 100% silk satin lining.

　

　

ファスナーを開いた時に
ちらりと覗く艶やかな光沢と
奥行きのあるプリント柄が、
外側のシンプルな表情に
さりげない華やぎを添えて
います。

　

When the zipper is opened, the lustrous sheen and richly detailed print subtly add a touch of elegance to the simple outer appearance.

　　

　

背中側の首の下部分には
ネイビーのレザーによる
イントレチャート装飾が
あしらわれています。

　

At the back, just below the neck, it is finished with a navy leather intrecciato detail.

　

　

　

そして小さく控えめな
ロゴプレートも…。

　

主張しすぎることなく、
けれど確かに目を惹く
このディテールです。

　

A small, understated logo plate is also placed there.

This detail does not draw too much attention, yet it certainly catches the eye.

　　

　

リブ部分は、
外側がネイビー、
内側がブラウン。

　

着用時には大きく目立つ
わけではありませんが、
ふとした動きの中で
さりげないコントラストが
感じられます。

　

こうした細部の配色にも、
大人の余裕を感じさせる
洒脱な雰囲気が漂います。

　

The ribbed parts are navy on the outside and brown on the inside.

Although not immediately noticeable when worn, the subtle contrast appears naturally with movement.

Even in such small color details, there is a refined sense of ease and sophistication.

　

　

表地、裏地、首元の装飾は
すべて同系色ですが
リネン、シルク、レザーという
異素材使いによって統一感の
中にもメリハリが生まれました。

　

The outer fabric, lining, and neck detail are all in similar tones.

Yet the combination of linen, silk, and leather creates subtle contrast within a beautifully unified look.

　　

　

　

　

軽やかでありながら、
品格がある。

シンプルでありながら、
決して平凡ではない。

　

春から夏、
そして秋口まで、
長い季節にわたり
活躍してくれる一着です。

　

上質なニットやポロシャツ、
リラックス感のあるパンツと
合わせていただくことで、
肩の力を抜いた着こなしを
お楽しみいただけます。

　

　

大きいサイズもございます
ので、是非お早めに
オンラインストアや店頭に
アクセスくださいませ。

　

A piece that can be worn for a long season, from spring to summer and into early autumn. Pair it with a fine knit, a polo shirt, or relaxed trousers for an effortlessly refined look.

Larger sizes are also available, so please visit our online store or Ginza HIKO at your earliest convenience.

　

今回のお品の他、ZILLIの
コレクションはこちらにて
御覧いただけます。

　

In addition to this blouson, you can view our ZILLI collection here.

　

　　

会員登録で5％ポイント
＆2000円OFF クーポン
コード進呈
Register and receive a 2,000 yen off coupon

これまで2つございました公式
オンラインストアは
ginzahiko.comに一本化しました。
旧サイトご登録のお客様には
お手数ですが新サイトでの
再登録をお願い申し上げます。
　
　
会員登録下さいましたお客様は
次回のご注文時にお使い頂ける
５％分のポイントを進呈しています。
　

また、会員登録の際には只今
期間限定で2000円オフとなる
クーポンコードも進呈中です。
この機会をお見逃しなく。

　

Register as a member and receive 5% points for your next purchase. Currently, we are also offering a 2,000 yen discount coupon for new members. Don’t miss this opportunity.

　

　

会員登録はこちらのページからお手続き頂けます。
You can register as a member here:　

↓

　

是非この機会に、
https://ginzahiko.com/
ご登録をよろしく
お願い申し上げます。

　

We encourage you to take this opportunity to register on https://ginzahiko.com/.

　

　

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

　

　

　

　

◆ お電話
03-6264-4450

実店舗での販売

　

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

　

銀座中央通りからあづま通りに入る角には銀座HIKOの看板がございます。
赤い消火栓標識下のオレンジの看板を目印にお進みください。

　

　

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya )
様の左隣で、

　

ガラス張りのビルの
「２階」(１階は時計店
ダニエルウェリントン
様 ) です。

　

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

　

　　

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗 案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時 ～ 20時 (平日)
　　　　 11時 ～ 19時 (日曜・祝日)
定休日 大晦日・元旦