5月末日から1週間弱
イタリアに出張しており、
昨日夕方、無事に帰国
いたしました。
I was in Italy on a business trip for about a week from the end of May and returned safely to Japan yesterday evening.
▲ 大雨、そして快晴のミラノの様子の動画
今回は日本に台風が
来たのと同じタイミングで
ミラノも豪雨に。
翌日は台風一過の
ごとく雲一つない
お天気となりました。
そういえば昨年5月も
ゲリラ豪雨だった時が
ありまして、
「この季節は天候が
変わりやすいのかも」と
感じております。
Milan was hit by heavy rain during this trip, but the next day brought clear blue skies. It reminded me how changeable the weather can be this time of year.
さて、この出張の時期に
なりますと
SNSをご覧くださっていた
お客様から、
「毎年大変ですね」
「今はオンラインでも
商談できるのでは?」
というお声をいただく
ことがよくあります。
At this time of year, I often hear comments such as, “It must be a lot of work every year,” or “Can’t you do meetings online these days?” from customers following our trip on social media.
確かにコロナ禍以降、
オンライン商談や
デジタルショールームの
環境も充実しており
現地に行かなくても
発注自体は可能です。
Since the pandemic, online meetings and digital showrooms have become much more common, making it possible to place orders without traveling.

それでもわたくしどもは、
できる限り現地へ足を
運ぶようにしています。
わたくしどもの紳士服
業界では実際に商品が
店頭に並ぶおよそ8か月
ほど前に、ブランド側が
見本市に出展したり、
自社のショールームで
いわゆる「展示会」を
開催します。
例えば、今年の2月頃
から入荷が始まった
春夏物は、昨年の5月
から6月頃に行われた
展示会でオーダーをした
品々です。
Even so, we still make every effort to visit in person.
In the menswear industry, brands present their collections around eight months before they arrive in stores, either at trade shows or in their own showrooms.
For example, the spring and summer items that arrived this February were ordered at exhibitions held last May and June.

会場には数多くの商品
サンプルや生地見本が
並びます。
わたくしどもはその
現場に足を運び、
生地の柔らかさ、
軽さ、
縫製の確かさ、
色の美しさ、
着心地の良さなどを
確認しながら
まだ訪れていない
季節の品揃えを
組み立てていきます。
At these exhibitions, countless samples and fabric swatches are on display.
By visiting in person, we can check the feel, weight, craftsmanship, colors, and comfort of each piece as we build our selection for the coming season.
大切にしているのは流行ではなく
ただ、
わたくしどもの仕入れは
流行や価格帯だけを
追いかけるものでは
ありません。
お客様お一人お一人の
お好みやサイズ感などを
考慮しながらのセレクト
となります。
お客様それぞれの
好まれる色や素材、
デザインといった
直接的な情報だけで
なく
日頃お客様とお話し
している中でいただく
ご意見や体験談も、
大切な判断材料です。
Our buying decisions are not based solely on trends or price points.
We carefully consider each customer’s preferences, sizing, and lifestyle. Even casual conversations, experiences, and feedback from our customers often become valuable insights when selecting new collections.
例えば、
「タクシーの中に
スマートフォンを
忘れてしまうことが
たまにあるんだよ。
気づかない間に
ポケットから滑り出て
しまうのかな。」
というお話を伺えば、
「ファスナー付きの
ポケットがあれば
安心かもしれない」
と考えます。
For example, if a customer tells us they left their smartphone in a taxi, we might think a design with zippered pockets would suit them better.
また、
「最近腰を痛めていてね」
というお話を伺えば、
「コルセットを着けていても
快適に穿けるような
パンツがお役に立つかも
しれない」
と考えます。
Or if someone mentions they have been suffering from back pain, we may look for trousers that remain comfortable even when worn with a support belt.
展示会には魅力的な
商品がたくさん並んで
いるので
「さて、どちらにするか」
と思案することも
多いのですが
そんな時に
「よし、こちらを」と
判断の決め手にするのは
お客様との日々の対話
なのです。
Exhibitions are filled with attractive options, and choosing between them is often difficult.
When it comes time to decide, it is often our daily conversations with customers that guide the final choice.
ブランド側もバイヤーの姿勢を見ている
また、ブランド側にも
積極的に「この部分は
なぜこのようなデザインに
なっていますか」
「このアイテムにこの素材を
使った背景は何ですか」
といった事を尋ねていきます。
そうした視点で
商品を選んでいると、
ブランドのスタッフの方々も
「そういうケースなら
こちらの仕様の方が
良いかもしれません」
「この素材は実は
このような特性が
あって…」
と親身になって
提案してくださいます。
We also make a point of asking questions such as:
“Why was this detail designed this way?”
or
“What led to the choice of this particular material?”
As we discuss products from that perspective, the brand teams often respond with equally thoughtful insights.
“In that case, this version might suit your customer better.”
Or,
“This material actually has some unique characteristics…”
Those conversations often become just as valuable as the products themselves.
以前あるブランドの
担当者と雑談していた
際に印象的な言葉が
ありました。
それは、
バイヤーがどんな
質問をするかで
どんな店かがわかる
というものでした。
I once heard a remark from a brand representative that has stayed with me ever since:
“You can tell what kind of store it is by the questions the buyer asks.”
各国、そしていろいろな
業態の店にはそれぞれ
バイヤーと呼ばれる
「仕入れ・発注担当」の
専任スタッフたちがいます。
それは百貨店でも、
わたくしどものような
セレクトショップでも、
直営店でも同じです。
ですがそのバイヤーが
「何を目的に商品を
仕入れるのか」は
店の、人の方針に
よります。
Every store has buyers responsible for selecting and ordering products, whether it is a department store, a specialty boutique like ours, or a brand’s own retail shop.
What differs, however, is the purpose behind those buying decisions. That depends on the philosophy of both the store and the individual buyer.
そしてそのバイヤー
の中には、
「日本で売りやすいのは
このくらいの価格帯」と
数字を伝えた上で、
「この価格で売れるような
商品はどれですか」
という点だけに軸足を
置いた質問を重ねる
人もいらっしゃるのだとか。
Some buyers, I was told, focus primarily on pricing.
After explaining what price range is easiest to sell in their market, they simply ask, “Which products can be sold at that price?” and base most of their decisions on that criterion alone.
「その点、HIKOは、
いつもお客様の目線、
そして作り手の視点で
わたしたちに質問を
してきますね。」
という言葉を受け取った時
「なるほど、彼らブランド
側も我々がどんな店
なのかをこうした会話
から読み取っていくのか」
と興味深く
感じたものです。
One comment from a brand representative particularly stayed with me:
“HIKO always asks questions from both the customer’s perspective and the maker’s perspective.”
Hearing that made me realize something interesting:
The brands themselves are also learning what kind of store we are through these conversations.
喜びが巡り巡っていくように
ショールームに足を
運んだ際には、
ご当地イタリアらしく
エスプレッソなどを
片手に商談を進めて
いくのですが、中には
ランチをご用意くださる
こともあります。
食事を楽しみながら
「去年お薦めいただいた
あの商品、お客様に
喜んでいただけました。
とても快適な履き心地
だったそうです。」
といったことを伝えると、
「それは良かった!!」
と、スタッフの方々も
本当に嬉しそうな顔を
されます。
While visiting showrooms, meetings are often held over an espresso or lunch.
When we share that a product recommended the previous year was well received by a customer, the staff are always delighted to hear it.
お客様の喜びが
わたくしどもに返ってくる。
その喜びが作り手の
方々にも届く。
そしてまた、
より良い品や提案が
生まれていく。
そうした笑顔の循環が
生まれる商いこそ、
HIKOの理想です。
Customer satisfaction inspires us, and that joy is shared with the makers, leading to even better products and ideas.

朝日が昇り始める空港で。
早朝1番の便でパリからミラノへ飛びました。
もちろん、
円安が続く中での
海外出張は決して
簡単なことではありません。
最近は燃油サーチャージ
といったコストもさらに高騰。
世界情勢の変化に合わせ
飛行機が飛ぶルートも変更
されたことで、フライトも
15時間ほどかかるように
なりました。
1回の出張で、時間も
体力も費用もより多く
費やさねばなりません。
Even with a weak yen, rising travel costs, and longer flight times, we continue to believe that visiting in person is worthwhile.
けれど、
同じテーブルで
サンプルを囲んで
話したこと。
コーヒーを飲みながら
交わした何気ない会話。
工房やショールームで
実際に見聞きしたこと。
そうした一つひとつが、
後の品揃えや提案に
繋がっていきます。
Conversations over samples, coffee, and visits to workshops and showrooms often shape our future selections and recommendations.
だからこそ、
わたくしどもはこれからも
現場主義を大切にしながら
お客様と作り手を結ぶ
橋渡し役として
良い品、喜んでいただける
品をお届けしていきたいと
思っています。
We will continue to value being there in person, helping connect makers and customers through products that bring genuine pleasure.

コメントを投稿するにはログインしてください。