春は、カシミヤ。 GINZA HIKO Luxury Cashmere Silk Jacket

投稿者: selectshophiko

春と思えぬ寒さが続いていました
が、今日はお天気も良く過ごし
やすい一日になりました。

本日のブログではそんな
明るい日差しに映える美しい
ジャケットをご紹介します。

Today, we introduce a beautiful jacket that radiates in the bright spring sunlight.

HIKO LUXURY JACKET

HIKO LUXURY JACKET 550,000 JPY　
カシミヤ92％シルク8％　55万円税込

「動きやすい」「軽い着心地が
快適」「シルエットが美しい」
と、大好評頂いております
HIKO POWER SUITSの型紙を
用いて仕立てたジャケット
でございます。

The jacket, tailored using the pattern of our highly acclaimed HIKO POWER SUITS, is praised for its ease of movement, comfortable lightweight feel, and beautiful silhouette.　

HIKO LUXURY JACKET

普遍的なシングルの２つボタン。
流行に左右されることなく
様々な場面でお召し頂けます。

A timeless two-button single-breasted design that transcends trends and suits various occasions.

上質なサマーカシミヤとシルクを
ブレンドしたヘリンボーン柄の
ラグジュアリーな生地を使い
ました。

春物なのにカシミヤ？と
思われる方もいらっしゃるかも
しれません。

こちらは薄手の生地でとても
軽やかな仕立てとなって
おります。

We used a luxurious herringbone fabric blended with fine summer cashmere and silk.
　

しっとりとしたカシミヤの
ぬめり感と艶、シルクの光沢が
一度に楽しめる贅沢な一着です。

This luxurious piece lets you enjoy the moist feel and sheen of cashmere along with the lustrous glow of silk all at once.

色はスカイブルーとネイビー。

The colors available are sky blue and navy.　

ネイビーも深みのある色合いで、
一目でクオリティの高さが
伝わる仕上がりになっています。

The light sky blue is attractive, but the navy also has a deep hue that conveys the high quality of the finish at first glance.

ショルダーラインの副資材
(肩パットなど)を薄くする事で
ナチュラルな風合いに。

袖付けも自然ないせ込みが
生まれリラックス感溢れる
雰囲気に仕上がりました。

腕の上げ下げもしやすく、
動きやすい作りになっています。

By thinning the shoulder pads and other materials along the shoulder line, we’ve achieved a natural texture. The way the sleeves are set creates a natural ease of movement, resulting in a relaxed and comfortable atmosphere. The design also allows for easy arm movement, enhancing overall mobility.

襟(ラペル)には毛芯を使用し、
美しい返りが。裏を見れば
手作業で細やかに毛芯を
縫い留めた跡が現れます。

Hair canvas is used in the collar (lapel) to create a beautiful roll. On the reverse side, you can see the meticulous hand-stitched traces where the hair canvas has been carefully sewn in.

ジャケットの内側は、ご覧の
通り「丸台場仕立て」。
丸台場仕立ては胸ポケットの
周りを裏地ではなく表地で
覆う仕立ての一種で、芯地が
ずれるのを防いだり耐久性を
アップする効果があります。

結果、型崩れしにくく
ジャケットそのものの
寿命を延ばす反面、裏地よりも
高価な表地を多く使うため、
既製品でこの丸台場仕立て
になっているジャケットは
希少です。

The jacket is luxuriously finished with the outer fabric used even on the inside. This prevents the interfacing from shifting and the shape from deforming, maintaining a beautiful silhouette for a long time.

ボタンには上質な水牛の角を
使用。手仕事ならではの
重ねボタンで仕上げました。

The buttons are made from high-quality buffalo horn, each with a unique expression.　

ジャケットにはそれぞれ、
わたくしども銀座HIKOの
アイコンでもある薔薇の
ラペルピン(ブートニエール)
が付属しております。

このラペルピンは花びら一枚
一枚、心を込めて手作りして
おり、「あ、その薔薇素敵
ですね」と会話のきっかけにも
なるとご好評いただいています。

Each jacket comes with a rose lapel pin (boutonniere), an icon of Ginza HIKO. Each petal of this lapel pin is handcrafted with care, and it has been well-received for being a lovely conversation starter with compliments like, “Ah, that rose is beautiful.”

※ 生地の在庫があれば、
パターンオーダーにて
取り扱いサイズ以外の
サイズでもお作り致します。
(別途オーダー料を頂戴します)

春カシミヤという贅沢な
選択肢。　

例えば格式あるゴルフクラブの
行き帰りやちょっとしたお店
での食事などの他にも、ご出張、
美術館巡りやコンサートといった
お出かけでもお召し頂きたい、
そんな一着です。

This is the perfect piece to wear not only to and from prestigious golf clubs or for dining at casual restaurants, but also for business trips, museum tours, and concerts. It’s designed for those special outings.　

詳細のご閲覧、オンライン
ストアからのご注文は
こちらのバナーからお進み
下さい。

For more details and to place your order, please proceed through this banner to our online store.

上記サイトが開きにくい場合には
もう一つのオンラインストアを
ご利用くださいませ。
↓
銀座HIKO オンラインストア HIKO ORIGINAL

◆ お知らせ ◆
　

旧オンラインストアの
URLが新しくなりました。
　

旧URL：https://hiko.japan-onlinestores.com/

新URL：https://ginzahiko.jp/

お手数をおかけしますが、
ブックマークのご変更を
お願いいたします。
(会員登録は旧URLから
そのまま引き継がれています)

新作でも５％分のポイントを

次回のお買い物で使える５％分の
ポイントをGETしませんか？
会員登録頂きますと、毎回の
ご利用でポイントが貯まります。
(イベント時はご利用頂けない
場合がございます)

今回ご紹介した銀座HIKO
オリジナルの品々だけでなく、
ジリー、ステファノリッチ等
のコレクションも対象です。
是非この機会にご登録を。

By registering as a member on our online store, you can accumulate points equivalent to 5% of your next purchase. Don’t miss this opportunity to sign up.

オンラインストア
会員登録はこちら ↓

上記ページが表示されにくい場合は
もう一つのオンラインストア(下記
画像をクリック) をご利用ください。
　

こちらでも5％のポイントをお貯め
頂けます。なお、2つのストアの
ポイントをどちらかのストアに移行
することはできません。それぞれの
ストア内にてご利用くださいませ。

↓

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

◆ お電話
03-6264-4450

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

実店舗での販売

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

銀座中央通りからあづま通りに入る角には銀座HIKOの看板がございます。
赤い消火栓標識下のオレンジの看板を目印にお進みください。

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店伊東屋 ( K.Itoya )
様の左隣で、

ガラス張りのビルの
「２階」(１階は時計店
ダニエルウェリントン
様 ) です。

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時～ 19時
定休日大晦日・元旦

3年半ぶりのイタリアへフィレンツェ編

投稿者: selectshophiko

銀座HIKO 中村です。
先日無事にイタリアから帰国
いたしました。

エールフランスの突然の欠航により
帰国が一日延びるというトラブルは
ありましたが、それ以外はお陰様で
スムーズに全ての予定を終える事
が出来ました。

This is Kyoko Nakamura. I recently returned safely from Italy. Though an unexpected Air France strike caused a one-day delay in my return, everything else went smoothly.

今回のブログではフィレンツェでの
旅の様子を綴りたいと思います。
　

In this blog post, I’d like to share my experiences in Florence.

ミラノ編はこちらにて
You can find the Milan edition here

↓　

ミラノ – フィレンツェ間は列車で
Take the Frecciarossa to Florence

ミラノのショールームやファクトリー
巡りを終え、ミラノ駅へ。
駅は相変わらずの賑わいです。
　

I traveled from Milan to Florence by train, specifically on the high-speed Frecciarossa. The stations were bustling as usual.

高速列車フレッチャロッサで
向かうのは、フィレンツェ。

防犯のため、荷物を足元に
広々と置ける1等車に。
飲み物や食事もサーブされます。

車窓の景色を楽しみつつ、
2時間ほどでフィレンツェに到着。

For security reasons, I chose first class where drinks and meals were served. I arrived in Florence in about two hours.

＊この動画は現地の音をそのまま
残しています。音量にご注意を。
This video has audio. Please be mindful of the volume.

↓

ピッティウォモ
PITTI UOMO

フィレンツェでは年に2回、
1月と6月に世界で最も大きな
紳士服の国際見本市である
PITTI UOMO (通称ピッティ)が
開催されます。

今回は800社を超えるブランドが
出展、世界中から12000人近い
バイヤーが集まったのだとか。

コロナ禍以前に比べるとやはり
数字的には縮小していますが、
会場を訪れるとやはり懐かしい
熱気に包まれていました。

Florence hosts Pitti Uomo, the world’s largest menswear trade show, twice a year in January and June. This time, over 800 brands exhibited and nearly 12,000 buyers from around the world attended. Though the numbers are still lower compared to pre-pandemic times, the atmosphere was reminiscent of the familiar excitement.

PITTI UOMO 会場へ向かう道にも
お洒落な男性たちの姿が。
この時期は街のあちこちで
イベントも開かれます。
フィレンツェそのものがメンズ
ファッションのお祭り会場の
ようになります。

会場内には基本的に事前にIDを
取得したアパレル関係者しか
入ることが出来ません。

必然的に、敷地の中は思い思いの
装いに身を包んだ伊達男たちが
たくさん。

The venue is exclusive to apparel industry professionals who have registered in advance. Naturally, it was filled with stylish individuals in various attires.

わたしどもはメンズファッション誌が
PITTI UOMO会場の中でファッション
スナップを撮り始めるずっと前から
彼らの装いに注目し写真を撮らせて
もらっていました。

We had been photographing their outfits long before men’s fashion magazines started doing fashion snaps at Pitti Uomo.

中には長年、その着こなしを
カメラに収めさせて頂いている方も。

会場内にはジェラートスタンドも！
Ah, a gelato stand!

様々な出会い
Precious encounters with various brands.

長年PITTI UOMOに通っていると
毎回お会いするのが楽しみな
方々も増えてきます。

また、全く知らなかった新しい
ブランドとの出会いも。

Having attended Pitti Uomo for many years, there are numerous people I look forward to meeting each time. Additionally, there are also encounters with entirely new brands.

こちらはなんと、ヘネシーと
葉巻を入れるためのトランク！
This is a special trunk case for storing Hennessy and cigars!

もちろん、どんな品をお客様に
ご提案するかをしっかり熟考。
おひとりおひとりのお顔やお好みを
思い描きつつ商談を進めます。

Of course, we meticulously search for products tailored to our customers’ preferences.

今回発注した品は全て、来年の
春夏のためのコレクションです。
入荷をお楽しみに！

All the items I ordered this time are for next spring/summer collection. Look forward to the arrival!

さてここからは、ミラノ編と
同様にフィレンツェの風景や
美味しい物などをご紹介します。

Now, similar to the Milan edition, I will introduce you to the scenery of Florence and its delicious food.

広場では路上ライブが！
I enjoyed a wonderful performance in the square.
　
　
　

4年ほど前に閉店していたピザ屋さんが
再びオープンしていました。
懐かしい味に舌鼓。

A pizzeria that closed four years ago has reopened.
I enjoyed the nostalgic taste.

ホテルの朝食会場にて。
小さな兄弟が「美味しい！美味しい！」と
フルーツをほおばっていました。
そこにスタッフの方がジュースを持ってきて
くれたので、お兄ちゃんが可愛らしい声で
「ぐらっちぇ！」とにっこり。
この光景に周りの大人たちは皆めろめろになっていました。

At the hotel’s breakfast venue.
Two brothers were gleefully munching on fruits, exclaiming “Yummy! Yummi !” A staff member brought them juice, and the older brother said in an adorable voice, “Oh, Grazie!” with a bright smile. The sheer cuteness of the scene made all the adults around completely smitten.