イタリアから、
ステファノリッチの
新作ウェアが
届きました。

　

　

A new piece from STEFANO RICCI has arrived from Italy.

　

　

是非こちらの動画を
御覧下さいませ。
▼

　

　

　　

今回ご紹介するのは、
トータルウェア第二弾として
入荷した黒のサマーニット
ポロ。

STEFANO RICCI らしい
品格と余裕を感じさせる、
スキッパーデザインの
一着でございます。

　

This time, we introduce a black summer knit polo from the brand’s total wear collection.

　　

「神の繊維」ヴィキューナを加えたコットン

　

素材は
コットン85％、
ヴィキューナ15％。

　

ヴィキューナ100％でなくとも
上記のラベルを付けるのが
ルール化されています。

　

Material:
85% cotton, 15% vicuña.

　　

ヴィキューナ(ビクーニャ、
ビクーナ、ビキューナとも
呼ばれます)はラクダ科の
動物です。

　

その毛は「高級」という
イメージが強いカシミヤ
山羊(ヤギ)よりも細くて
柔らか。

　

　

Vicuña, a member of the camelid family, produces fibres even finer and softer than cashmere, a material long associated with luxury.

　

　

Photo by Lucas Suárez on Pexels.com

　

羊のように人の手で育てる
事ができない上、乱獲を
防ぐ為にペルーなどの国
単位で毛の刈り取りが
2年に1度と定められて
います。

　

しかも1度に刈り取りが
許されるのは1頭あたり
わずか300グラム前後。

　

製毛工程を経るとさらに
減り、最終的には
150グラム程になる
のだとか。

　

　

Vicuñas cannot be domesticated like sheep, and to protect them from overhunting, their fibre is strictly regulated.

They may be shorn only once every two years, yielding just around 300 grams per animal. After processing, this is said to become only about 150 grams.

　

このようにヴィキューナの毛を
使った製品が市場に流通
する量はごく僅かで、
「実物を見たことが無い」
「存在すら知らない」という方も
珍しくありません。

　

This is why vicuña pieces are so exceptionally rare.

　

　

そのヴィキューナを
さらりとしたコットンと
混ぜて夏のニットポロと
して作り上げた点に、
ステファノリッチらしい
美学が表れています。

　

コットンの軽やかさに
ヴィキューナならではの
しなやかさと繊細な
柔らかさが加わり、

一般的なニットポロとは
異なる表情に
仕上がっています。

Made from 85% cotton and 15% vicuña, this knit polo combines lightness with a refined softness that sets it apart from ordinary summer knitwear.

　

黒だからこそ際立つ、素材の奥行き

　

今回の品は一見すると
とてもシンプルな黒の
ポロセーターです。

　

At first glance, this piece appears to be a very simple black polo shirt.　

　

ですが、近くで見ると
縦に走る編みの柄や、
表面の細やかな陰影が
美しく浮かび上がります。

　

Yet up close, its vertical knit pattern and subtle surface shading reveal a beautiful sense of depth.

　

　

また、
素材そのものが非常に
薄い仕上がりで、
黒一色でありながら　

風が通り抜けるような
軽やかな風合いが
楽しめます。

　

Though entirely black, the knit reveals depth through its vertical texture and subtle play of light across the surface.

　

ボタンを省いたスキッパーデザイン

　

　

襟元は、ボタンが無い
スキッパー仕様。

首元がほどよく開くことで
夏らしい軽やかさです。

　

　

通常のポロシャツよりも
少しリラックスした印象で、
それでいて
決してラフになりすぎない。

　

この絶妙なバランスが、
ステファノリッチらしい
上質な日常着の魅力です。

　

The open skipper neckline gives the piece a relaxed yet refined impression, perfect for an elegant summer style.

　

　

ポロニットの裾には
ステファノリッチを象徴
するイーグルヘッドの
パーツがあしらわれて
います。

控えめな位置にありながら
ふとした動きの中で
美しく光るアクセント。

A small gold eagle-head detail at the hem adds a discreet signature touch, reflecting the refined world of STEFANO RICCI.

　

　

夏の装いを、品よく引き締める一着

　　

黒のニットポロは、
夏の装いを
引き締めてくれる
便利な一着です。

　

ジャケットのインナーとしても
お使いいただけるため
ご旅行先やホテル、
会食の席などにも
おすすめです。

　

This black knit polo can be styled with light trousers for a resort look, or with tailored pants for a refined city style.

　

　

ステファノリッチのトータルウェアという選択

　　

　

ステファノリッチといえば、
高級ネクタイという
印象が強い方も
多いかもしれません。

　

しかし実際には
ジャケット、ニット、
レザーアイテム、
カジュアルウェアまで
実に幅広いトータル
コレクションを展開
しています。

　

In Japan, STEFANO RICCI is strongly associated with luxury neckties.

In fact, however, the brand offers an extensive total collection, ranging from jackets and knitwear to leather goods and refined casual wear.

　

　

3月に入荷したトータル
コレクションの第一弾の
多くが早々に完売して
いるこのタイミングで、
待望の第二弾が届き
ました。

　

With many pieces from the first total collection arrival in March already sold out, the long-awaited second arrival has now reached us.

　

　

ブルゾンやTシャツなどが
入荷しております。

　

上記お写真以外の品も
ございますので、是非
お早めに店頭や
オンラインストアで
その魅力をご覧ください。　

STEFANO RICCI is not only a name in luxury neckwear.
Its total wear collection expresses the same elegance through knitwear, tailoring, leather goods, and refined casual pieces.

　　

届いたばかりのウェアも含め、
オンラインストアでご覧
いただけます。

▼

　

　

　　

会員登録で5％ポイント
＆2000円OFF クーポン
コード進呈
Register and receive a 2,000 yen off coupon

これまで2つございました公式
オンラインストアは
ginzahiko.comに一本化しました。
旧サイトご登録のお客様には
お手数ですが新サイトでの
再登録をお願い申し上げます。
　
　
会員登録下さいましたお客様は
次回のご注文時にお使い頂ける
５％分のポイントを進呈しています。
　

また、会員登録の際には只今
期間限定で2000円オフとなる
クーポンコードも進呈中です。
この機会をお見逃しなく。

　

Register as a member and receive 5% points for your next purchase. Currently, we are also offering a 2,000 yen discount coupon for new members. Don’t miss this opportunity.

　

　

会員登録はこちらのページからお手続き頂けます。
You can register as a member here:　

↓

　

是非この機会に、
https://ginzahiko.com/
ご登録をよろしく
お願い申し上げます。

　

We encourage you to take this opportunity to register on https://ginzahiko.com/.

　

　

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

　

　

　

　

◆ お電話
03-6264-4450

実店舗での販売

　

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

　

銀座中央通りからあづま通りに入る角には銀座HIKOの看板がございます。
赤い消火栓標識下のオレンジの看板を目印にお進みください。

　

　

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya )
様の左隣で、

　

ガラス張りのビルの
「２階」(１階は時計店
ダニエルウェリントン
様 ) です。

　

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

　

　　

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗 案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時 ～ 20時 (平日)
　　　　 11時 ～ 19時 (日曜・祝日)
定休日 大晦日・元旦