2018.1.21 追記
私どもHIKO銀座は、Tecknomonsterの
1st TkMLab にて、最優秀ビスポーク賞
を受賞いたしました。

お客様のご要望にお応えすべく最善を
尽してきたことを評価され、世界で
最も優れたビスポーク(オーダー)を
行ってきた店として認定頂いた次第です。

これを励みに、これからもお客様に
お喜びいただける店であるよう、
精進致します。

 

************************

 

 

 

3月1日(火)は、
一日限定のスペシャルイベント
「Teckno Monster
Trunk Show in HIKO」

を開催いたしました。

イタリアから来日した、
オロビアンコ社社長にして
Made In Italy協会の会長も
務めている、テクノモンスター
社長ジャコモ ヴァレンティーニ氏や
スタッフ、アシスタントの方達と
ともに、お客様をお迎えしました。

 

We had a trunk show of TecknoMonster at our shop HIKO.
It was a special one day event with Giacomo Valentini.

店内にはハードタイプのカーボン
ファイバーからソフトタイプの
ものまで、 大小、デザインも様々に
サンプルを揃えました。

 

Many samples came !

 

(ご許可頂きましたお客様のお写真を掲載しています)

途中、テレビや地元経済紙の
取材も入りましたが、
その間もたくさんの
お客様がお越し下さいました。

And many customers came!

お客様がお乗りになっている
とても珍しい年代物のFIATには
車好きのジャコモさんも大興奮！

 

また、熊本県の蒲島知事も表敬訪問
しました。ジャコモ氏は以前
東京のイベントで蒲島知事と
同席したことがあるそうです。

We made a courtesy call on Governor of Kumamoto.

 

一日にたくさんのスケジュールを
こなす超多忙のジャコモさんですが
なんと今回は三泊四日にて熊本に
滞在してくれました。

 

三日間、美味しいディナーを
ご一緒させて頂きました。

馬肉を中心とした郷土料理の

「むつ五郎」さんにて

 

at local cuisine [ Mutsugoro ]

リストランテミヤモトでは
イタリア語で大盛り上がり！
at ristorante Miyamoto

 

三日目の夜は、鮨屋時蔵さんへ。
at Sushiya Tokizoh

 

イベントは一日限りでしたので
翌日は観光へ出かけました。
Next day, we went to sightseeing.

まずは、宮本武蔵や毛利元就の
刀を研磨した匠、

 

正海郁雄様

 

の仕事場にお邪魔しました。
正海様は日本の刀剣研磨の
技術を競うコンクールで優勝
した経歴を持つ方です。

ご自身でも刀を持っているという
ジャコモ氏。質問にも熱が入ります。

At first we visited workshop of polishing sword.
The polisher Mr.Masaumi showed us his collection of  KATANA.
He is the champion at a contest of a technique of the sword
polishing in Japan.  He had polished the sword of Musashi Miyamoto.

 

刀研ぎの実演を拝見しました。
Mr. Masaumi showed us the demonstration of the sword polishing.

 

正海様は長年の日子のお客様です。

 

今回は特別に、
色々と御見せくださいました。

 

正海様、ありがとうございました！

 

 

午後からは日本三大名城
「熊本城」へ。
We went to Kumamoto castle.

 

好天に恵まれ、楽しい時間を
過ごせました！

 

最後の写真は、熊本城最上階にて。

 

何よりも嬉しかったのが、
お客様がジャコモさん達との時間を
楽しんでくださったこと。
準備は大変でしたが、
「やって良かった！」
と思えた三日間でした。

 

激務のジャコモさんに

「何故三日間も熊本に来て
くれたんですか？」

と尋ねたところ、

「これからは大都市ではなく
地方の時代だよ。地方から
良いものをどんどん発信していく、
そして世界中から人々が地方に
やってくる…、
その大きな可能性が熊本、
そして日子にあると思うんだ。
だから私はこれからも
あなたたちを応援していくよ。
もう私たちはファミリーだから。」

と仰ってくれました。

 

私達にとっても、
かけがえのない三日間…、
ジャコモさん、
本当にありがとうございました！

We are really happy that our customer enjoyed our event.

 

Special thanks to

Federico Simone

Noriyasu Muramatsu

And
Giacomo Valentini

 

実店舗 案内

HIKO 銀座

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450