イベント概要

期間：8月18日(金)～21日(月)

対象商品：テクノモンスター社の商品

カスタム内容：
ハンドルやトリミングの「革」と「縫い目」の色、
および内装 ( 撥水高級ナイロン ) の色

納期：約3ヶ月半から4か月

費用：商品代金 + 15％相当のカスタムオーダー料

オンラインからのご利用は

① オンラインストアで基本の形とお好みの色合い
( 赤系、紺系、ベージュ系などまずはおおまかに )
を選び、スタッフへお知らせください
(メール info@hiko.co.jp 、TEL 03-6264-4450、
LINE などで)
↓
② スタッフが折り返し革部分の色見本のお写真を
データでお送りしますので、お好きな色を
お選びください。ステッチの色もご相談頂けます
( 内装の色なども選択可能 )
↓
③ お客様専用の注文商品ページを作成し、
ページのアドレスをご連絡します。
そのページから通常商品と同じ流れで
ご注文(お支払い)ください

　

　

　

「ここに来れば凄い
スーツケースがあるって
聞いたんです」
　

「他の人と被らないバッグが
欲しいけど、なかなか無くて」

　

最近こうしたお声と共に御来店
下さるお客様が増えました。

　

「ネットで調べたらこの店が
出てきたので」と。

　

　

そのお客様方から
「これは確かに凄い！」
「これなら人と被らないね」
と驚かれているのはイタリア
ブランド、テクノモンスターの
コレクションです。

　

テクノモンスターは世界で初めて
ドライカーボンを使った
スーツケース作りを成功させた
ユニークな会社で、銀座HIKOは
長年同社と意見を交わし様々な
HIKO限定アイテムも手掛けて
まいりました。

　

おかげさまでドライカーボンの
コレクションは1台100万円前後の
お品であるにもかかわらず
店頭の商品が次々と売れて
おりまして、現在スーツケースに
ついてはスタッフの私物を
「参考品」として展示する嬉しい
事態になっています。

　

“I heard this store has top-notch suitcases.”
“I’ve been searching for a unique bag.”

We’ve had an influx of customers with such feedback, many finding us online. TecknoMonster’s unique collection has been highly praised. Despite their high price, they’re selling rapidly, leading us to display staff’s suitcases.

　

テクノモンスターの物作りに
ついては、こちらのブログで
詳細を綴っております。
弊社バイヤー兼代表の中村が
イタリアの工場を訪れ、
ドライカーボンのスーツケースや
ソフトタイプのカーボンのバッグ
が作られる過程を視察しました。

For more about TecknoMonster, see our blog; Our company’s buyer and representative, Nakamura, inspected their Italian production.

　

　

テクノモンスターのコレクションは
上記ブログ記事にも綴っている通り
　

＊特殊な装置
＊熟練した職人の手仕事
＊管理や加工条件がシビア且つ
高価な上質のカーボンファイバー
　

を必要とするため、市場に出ている
商品の絶対数が他ブランドに比べ
圧倒的に少ないのが特徴です。　

　

そもそもが「誰かと ” 被る ” 事が
まず無い」のですが、さらに
希少性を高めるサービスとして
今回わたくしども銀座HIKOでは

カスタムオーダー会

を開催することとなりました。

TecknoMonster’s collection, as detailed in our blog, comprises items of exceptional complexity, requiring: ＊Specialized equipment
＊Skilled craftsmanship
＊Carbon fiber with strict usability limits
This results in a product count significantly lower than other brands, ensuring rarity. While the chances of someone having the same item are already slim, to further amplify its exclusivity, we at Ginza HIKO are hosting a limited-time custom order event.

　

概要：

テクノモンスターの商品について
革の色などをカスタムできる
催しです。

　

期間：8月18日(金)～21日(月)　

　

納期：3ヶ月から4か月

　

Summary: An event where you can customize the color of the leather and other aspects of TecknoMonster products. Duration: August 18th (Friday) to 21st (Monday) Delivery Time: 3 to 4 months.

通常の商品代金に加え、15％の
カスタム料を頂戴いたします。

　

今回のオーダー会では、お客様の
お名前やイニシャル、お好きな
キーワードなどを入れたカーボンの
プレートを無料でお付けします。

　

In addition to the standard product price, there will be a 15% customization fee. For this order event, we are offering a complimentary carbon plate with your name, initials, or a keyword of your choice.

　

カスタムできる箇所
Customizable parts

　

カスタムできるのは
各アイテムについて
下記の箇所です。

The parts available for customization on each item are as follows:　

　

ドライカーボン(ハード) の
スーツケース または
キャリーバッグについて
　

About dry carbon items / suitcase, trolley
　

１．カーボンの仕上げ
The finish of the carbon　

光沢ありか、ツヤ無しか
shiny or mat　

　

２．ハンドルの革の色

color of leather

ベージュ系、ブラウン系、赤系、
青系、グリーン系、紫系、
黄オレンジ系、ピンク系、
黒、白等の中からお選び頂けます。

　

オーダーの際には、まずは
大まかなお好みの色味をお知らせ
下さい。スタッフが該当する系統の
色見本の写真をお送りします。
その中からご選択可能です。

　

When placing an order, please first let us know your general color preference (such as red tones, blue tones, green tones, etc.). Our staff will send you photos of color samples within that range. You can then make a selection from those.　

　

３．ハンドルのステッチの色

The color of the stitching.

　

４．内装 Interior:
裏地：イタリア リモンタ社の
高級撥水ナイロンの色
又は　
内装無し(スケルトン / カーボンの
裏面がむき出しの状態)も選択
できます。　

　　

Lining: Color of the premium water-resistant nylon from Italy’s Limonta company.
Or You can also choose to have no interior (skeleton / exposed underside of the carbon).

　

　

ドライカーボン
(ハードタイプ)
アタッシュケースの場合

About attaché case　

基本的にはスーツケースや
キャリーバッグと同様で、
カーボンの仕上げ(光沢ありか、
ツヤ無しか)、ハンドルの革の色、
ハンドルのステッチの色が
選択可能です。

　

Essentially, it’s similar to suitcases and carry bags. You can choose the finish of the carbon (shiny or matte), the color of the leather on the handle, and the color of the stitching on the handle.

アタッシュケースについては
内装無しのオプションは
ございません。

内装の革の色
内装のステッチの色

をお選び下さい。

　

For attache cases, there is no option for a non-lined interior.
You can choice color of the interior leather and color of the interior stitching.　

　

　

ソフトカーボンのバッグ
( ボストン、トートバッグ
書類鞄、バックパック、
ショルダーバッグなど)
について

　

About soft type carbon bags / Boston bag, business bag, tote bag, backpack shoulder bag and so on

　

下記3項目がカスタム可能です。
　

革の色
ステッチの色
内装のリモンタ社撥水ナイロンの色
(一部商品は内装なしのスケルトンです)

　

The following three parts can be customized:

1. Color of the leather
2. Color of the stitching
3. Color of the water-resistant nylon from Limonta for the interior. (Some products have a skeleton interior without lining.)　

　　

　

パーツ(ハンドルやポケット等)の
色の組み合わせを変える事も
可能です。

　

オンラインからのカスタムオーダー方法
How to Place a Custom Order Online.

　

オンラインからの御注文の際は
下記手順にてお手続きください。

　

①
お好みのモデルやご希望の色味を
LINE、メール等でご指定
↓
②
スタッフがお客様のご注文内容に
合わせた専用の商品ページを
作成(お客様だけが閲覧できます)
↓
③
お客様専用の商品ページにて
通常の商品と同じようにご注文
手続き
　

という流れとなります。

　

When placing an order online, please follow the steps below:

① Specify your preferred model and color tone via LINE, email, etc.
↓
② Our staff will create a dedicated product page tailored to your order (only you can view it).
↓
③ Proceed with the order on your exclusive product page as you would for regular products.

御来店の際には革の色見本を
ご覧頂けます。

　

イベントは18日(金)から21日(月)まで
開催いたします。

　

既製品では中々見かけない
特別な色、ステッチの組み合わせ
などをお楽しみ頂ける機会です。
是非ご活用ください。
　

ご不明な点等ございましたら
どうぞお気軽にスタッフまで
お尋ねくださいませ。

　

The event will be held from August 18th (Friday) to 21st (Monday).

If you have any questions or concerns, please feel free to ask our staff.

　

　

Tecknomonsterのドライカーボン
コレクションの御閲覧、既製品の
ご注文はこちらのオンラインストア
からご利用頂けます。
↓
　

　

　

　

「紙袋みたいに軽い！」と御好評の
ソフトタイプのコレクションは
こちらにて
↓

　

　

新作でも５％分のポイントを

　

次回のお買い物で使える５％分の
ポイントをGETしませんか？
会員登録頂きますと、毎回の
ご利用でポイントが貯まります。
(イベント時はご利用頂けない
場合がございます)

　

今回ご紹介したテクノモンスターの
品々だけでなく、ステファノリッチ、
ZILLIなどのコレクションも
対象です。是非この機会にご登録を。

　

By registering as a member on our online store, you can accumulate points equivalent to 5% of your next purchase. Don’t miss this opportunity to sign up.

オンラインストア
会員登録はこちら ↓

　

　

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

　

　

　

　

◆ お電話
03-6264-4450

　

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

　

実店舗での販売

　

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

　　

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya ) 様の
左隣で、

　

ガラス張りのビルの２階
(１階は時計店 ダニエル
ウェリントン 様 ) です。

　

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

　

　　

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗 案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時 ～ 19時
定休日 大晦日・元旦