「もう少し違うデザインの
物って、無いですか？」

　

と、
お客様にお声をおかけ頂いたのは
今年の2月でした。
　

「ゴルフに行く時に使う、
靴が入るような大きいバッグを
探しています」

　

と仰るお客様。

　

初めにご覧になられていたのは
こちらのモデルでした。

The other day, we received this feedback from a customer:
“I’m looking for a large-capacity bag that can fit shoes and be used for golf.”
So we showed them this bag.

　

　

TecknoMonster テクノモンスター
ソフトカーボンファイバーバッグ
Soft carbon bag / Made in Italy
￥264,000 税込 Including tax

　

超軽量、かつ水を弾くソフトカーボンを
使ったイタリア製のお品です。

　

This is an Italian-made bag using soft carbon, a material that is extremely lightweight and water-repellent.

　

ゴルフがお好きな方に向けて
お作りしていたコレクションの
1つです。　

This bag is one of collection for golf.
We made also ball case and score card case.

　

　

ボールケースやスコアカード
ホルダーもお揃いにしています。

　

さてこちらのボストンタイプを
ご覧になられたお客様。

　

「軽いし、機能的で良さそう
なんですけど、もう一声、
「新しさ」が欲しいなー」

　

と仰られ、
「まあ、また来ますね」と
お帰りになられました。

“It’s incredibly light and seems easy to use.
But it lacks a bit of ‘freshness,'” the customer said.

Indeed, its classic shape may lack novelty.
And there is no any other design within the existing bags for golf…

　

なるほど、確かにこうしてみると
上記のバッグは昔からあるような
定番的なデザイン過ぎて新鮮な
印象は無く…。

　

ですが、これ以外のモデルで
靴を入れるポケットが付いている
バッグはテクノモンスター社の
コレクションには存在しません。

　

　

無いのであれば作りましょう

　

　

というわけで、このたび新しく
作ったのがこちらのお品です。

“Let’s create a new model ! “

We’ve designed this new bag.

　

　

TecknoMonster テクノモンスター
ソフトカーボンファイバーバッグ
Soft carbon bag / Made in Italy
￥330,000 税込 Including tax　

以前からあった別モデルの
こちらのトート(ナイロンタイプ)を
ベースにしました。

Drawing from the designs of other existing bags, we’ve made various improvements so that it can store more and be easier to carry over the shoulder.

　

　

元々のデザインの良いところは
活かし、横から靴を入れられる
ポケット、容量UP、そして
肩からかけられるハンドルの長さ
などを色々と模索。

　

　

　

フロントには、さっと出し入れ
出来る大きめのポケットを2つ。

　

The front of the bag features two easily accessible pockets.

　

横から靴を出し入れできるポケット。
内側には耐久性と撥水性を備えた
リモンタナイロンを使っています。
お手入れが楽なのも嬉しいポイント。

The inside of the shoe pocket is made of water-repellent Limonta nylon, making it easy to clean.

　

　

　

本体の内側もリモンタナイロンを
使用。カーキグリーンで中身が
見渡し易くなっています。

　

We’ve also used Limonta nylon for the other area of the interior.
We chose a khaki green color for the nylon to make it easier to see inside.

　

　

　

金具的なパーツにはドライカーボンを
使っており、錆知らず。
マチがあり、着替えなどもたっぷり
入ります。

　

　

　

サイドポケットは靴だけに限らず
色々な用途でお使い頂けます。

　

ゴルフは勿論、ご旅行やジム通いなど
様々な場面で活躍する一品です。

　

The side pockets are versatile, suitable not only for storing shoes but also for other uses.
This bag is not only great for golf, but also proves useful for travel and business trips.

　

　

色違いがあれば…

　

赤以外の色は無いの？
　

という方にはカスタムオーダーを
お勧めします。

　

For those who want colors other than red, we recommend custom orders.

　

　

　

　

◆ カラー カスタムオーダー
+ 15% のカスタムオーダー料
納期：3ヶ月～4か月前後にて

　

With an additional 15% custom order fee and a delivery period of 3.5 to 4 months, you can have a bag made in your desired color.

　

90もの色見本の中からお好みの
革をお選び頂ける他、ステッチや
内装のナイロンの色の変更も
可能です。

　

今回のモデルで言えば、こんな
カスタムも…

　

For example, with this bag, you can create a custom design like this.

　

　

　

　

組み合わせ次第で例えば
自分たちの会社や所属チーム、
応援しているスポーツチーム、
好きなキャラクターなどの
イメージカラーに合わせて
　

「こういう色のバッグが欲しかった」

　

という理想を形にできます。

　

Depending on the combination, you can get closer to your ideal bag color – whether it’s your company’s corporate colors, your team’s colors, or the colors of the sports team you support.

　

ご興味ございましたらスタッフまで
お気軽に御声をおかけください。

　

今回のモデル以外の品も対応いたします。

　

遠方のお客様にはカラー見本の
写真などをお送りしますので、
是非LINEやメールにてご連絡を。

　

For customers far away, we handle inquiries via email, so please feel free to contact us.
We accommodate not only for this bag but also for other products in our online store.

　

　

ご注文・詳細のご閲覧はこちら

もちろん、定番的なボストンバッグ
タイプの品も使い勝手が良く
お勧めです。

　

それぞれのお好みに合わせて、
「これはいいね」という品を
お選び頂ければ幸いです。

　

是非、実店舗や通販サイト
( オンラインストア )にて
詳細をご覧下さいませ。

　

会員登録頂きますと、
５％分のポイントが貯まります。
次回のお買い物からお使い頂け
ますので、是非ご活用ください。

You can view the details of Tecknomonster’s bag collection on our online store.
Please feel free to visit this page.　

オンラインストアはこちら
↓写真クリックでページが開きます

　

　

　

　

鉄の10倍の比強度を持つ
ドライカーボンを使った
スーツケースについては
こちらのブログをご覧下さい。

On this page, we introduce suitcases and carry-on bags made with dry carbon. (There is no English translation available on the linked page)　

↓

　

新作でも５％分のポイントを

　

次回のお買い物で使える５％分の
ポイントをGETしませんか？
会員登録頂きますと、毎回の
ご利用でポイントが貯まります。
(イベント時はご利用頂けない
場合がございます)

　

今回ご紹介したバッグだけでなく、
ステファノリッチやZILLIの新作も
対象です。是非この機会にご登録を。

　

By registering as a member on our online store, you can accumulate points equivalent to 5% of your next purchase. Don’t miss this opportunity to sign up.

オンラインストア
会員登録はこちら ↓

　

　

問合わせ先

◆ お電話
03-6264-4450

　

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

　

実店舗での販売

　

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

　　

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya ) 様の
左隣で、

　

ガラス張りのビルの２階
(１階は時計店 ダニエル
ウェリントン 様 ) です。

　

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

　

　　

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗 案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時 ～ 19時
定休日 大晦日・元旦