※本日は大切なお知らせ
についても綴っております。
是非ページの最後まで
ご覧下さいませ。

　

　

7月も後半に入り、例年より少し
遅く各地の梅雨が明け始めました。
　

既に毎日暑いのですが、
これからが夏本番です。
　

As we enter the latter half of July, the rainy season is ending later than usual in various regions. It’s already hot every day, but the real summer is just beginning.

　

本日のブログでは涼やかに
コーディネートを楽しめる
品をご紹介します。

　

In today’s blog, we introduce items that you can enjoy coordinating in a cool and refreshing way.

　

　

　

ZILLI 100% Linen Blouson JPY 385,000
　

麻 100％の白ブルゾン
でございます。
　

A blouson made of 100% linen.

こちらはフランスのラグジュアリー
メンズブランド ZILLI ジリーの
アイテムです。

　　

綿やシルクに比べると麻は
「生地がガサガサしている、
少し固いイメージがある」
というお客様もいらっしゃる
素材です。

　

ですが、こちらの品は 柔らかく
しなやかな素材感。
「さすがZILLI、麻100％とは
思えない」と驚きの声を頂いて
います。

　

This is an item from the French luxury menswear brand ZILLI. While some customers may find linen rougher and stiffer compared to cotton or silk, this blouson offers a soft and supple texture. We’ve received comments like “As expected from ZILLI, it doesn’t feel like 100% linen at all.”

　

麻素材の嬉しい機能性
The Benefits of Linen Material

　

麻素材に抗菌性があることを
ご存じでしょうか？雑菌の繁殖を
抑制するので夏場に気になる
汗のにおいも抑えてくれます。

　

Did you know that linen has antibacterial properties? It suppresses the growth of bacteria, which helps reduce sweat odors.

　

　

また、麻は吸水性が高く、かつ
通気性も良いため肌にべたつかず
さらりとした着心地をキープ。

　

通気性が良く熱がこもりにくい、
まさに夏にうってつけの素材と
いえます。

　

Linen also has high absorbency and breathability, keeping your skin dry and comfortable. Its breathability makes it a perfect material for summer as it doesn’t trap heat.

　

麻はシワが入りやすい素材ですが、
ブルゾンはそもそもカジュアルな
場面でお召し頂くアイテムですので
あまり気にせず風合いを楽しんで
いただけるのではないでしょうか。

　

　

特にこちらのブルゾンは
爽やかな白ですので、清潔感も
感じます。

　

While linen wrinkles easily, you can enjoy this blouson casually without worrying too much about the wrinkles. Especially, this white blouson exudes a sense of coolness and cleanliness.

　

【お勧めコーディネート】
Recommended Coordination

　

ここからはわたくしども銀座HIKO
ならではのコーディネートを
ご紹介いたします。

　

　

Here, we present unique coordination suggestions from Ginza HIKO. Click on the photos to view more details on our online store.

　

　

　

各アイテムの詳細は上記写真をクリック頂きますとオンラインストアでご覧いただけます。　

　

海やビーチへ出かける…、
そんな場面をイメージした
コーディネートです。

This coordination is perfect for going to the sea or beach.

ZILLI Cotton T-shirts JPY 99,000
ZILLI Swimsuits JPY 154,000
ZILLI Sunglasses JPY 253,000
ZILLI Sandal in crocodile JPY 363,000

　

　

　

各アイテムの詳細はお写真をクリック頂きますとオンラインストアでご覧いただけます。

　

こちらはアイテムの色を白と
青・紺に絞ったメリハリのある
コーディネートです。

　

This coordination focuses on white, blue, and navy colors for a sharp look.

　

ZILLI cotton T-shirts　JPY 63,800
ZILLI relax pants JPY 198,000
ZILLI sneakers in leather　JPY 165,000
TecknoMonster soft carbon & leather shoulder bag JPY 231,000

　

　

ここまで麻ジャケットの魅力を
お伝えしてきましたがいかが
でしたでしょうか？是非お袖を
お通し頂ければと存じます。

　

We have introduced the charm of the linen jacket. How do you find it? We hope you will try it on.

　

【大切なお知らせ】
Important Announcement

　

　

わたくしどもは現在下記2店の
オンラインストアを「公式ストア」
として展開しております。

We operate the following two online stores as official stores.

https://www.ginzahiko.jp/
　

https://ginzahiko.com/　

　

このたびメインで運営していた
ショップ【https://www.ginzahiko.jp/】
にて、クーポンコードがご利用
頂けないといった不具合が発生して
おりました。

　

今後、よりお客様にスムーズに、
そして快適にお買い物をお楽しみ
頂くためこちらのショップ
【https://ginzahiko.com/】への
一本化を進めてまいります。

We have encountered issues with coupon codes on our main store【https://www.ginzahiko.jp/】. To provide a smoother and more enjoyable shopping experience, we are consolidating to【https://ginzahiko.com/】.

　

【https://ginzahiko.com/】では
スマートフォンなどのモバイル端末
からのページの読み込み速度も速く、
決済方法も従来の銀行振り込み、
カード払い、代引きだけでなく
PayPal ペイパル や Apple Pay
アップルペイ、Google Pay グーグル
ペイなどが追加されております。

　

The new store【https://ginzahiko.com/】offers faster page loading on mobile devices and additional payment options such as PayPal, Apple Pay, and Google Pay.

　

　

会員登録で 2000円OFF
クーポンコード進呈
Register and receive a 2,000 yen off coupon

　

これまでメインで運営しており
ました旧サイトにて会員登録を
頂いていたお客様には、大変
お手数をおかけいたしますが
こちらの【https://ginzahiko.com/】
へのご登録をお願いしたく存じます。
　

ご登録下さいましたお客様には、
その日からすぐご利用頂ける
2000円分のクーポンコードを
進呈しております。
（有効期限11月30日まで）

　

実店舗でも同様にお使い頂けます。

We apologize for the inconvenience, but we kindly ask customers who registered on our old site to register on【https://ginzahiko.com/】. Registered customers will receive a 2,000 yen coupon code.

　

会員登録はこちらのページからお手続き頂けます。
You can register as a member here:　

↓

　

◆旧ストアでお貯め頂きましたポイントに関しまして
Regarding points accumulated on the old store

　

新しくご登録頂くサイトでも
毎回のお買い物で５％の
ポイントが貯まります。
旧オンラインストアでお貯め
いただいていたポイントは
移行できませんが、
お客様が新しいストアに
ご登録いただいた後で該当
ポイント分のクーポンをお送り
いたします。

　

Points accumulated on the old online store will be transferred once you register on the new store.

　

◆旧ストアでのご注文履歴に関しまして
Regarding order history on the old store

　

新しいストアのマイページでは
旧ストアでのお買い物履歴は
ご覧いただけません。ご確認を
ご希望のお客様は、わたくしどもに
お問い合わせいただければ幸いです。

　

Order history from the old store will not be visible on the new store’s My Page. Please contact us if you need to check your past orders.

　

是非この機会に、
https://ginzahiko.com/
ご登録をよろしく
お願い申し上げます。

　

We encourage you to take this opportunity to register on https://ginzahiko.com/.

　

　

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

　

　

　

　

◆ お電話
03-6264-4450

　

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

　

実店舗での販売

　

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

　

銀座中央通りからあづま通りに入る角には銀座HIKOの看板がございます。
赤い消火栓標識下のオレンジの看板を目印にお進みください。

　

　

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya )
様の左隣で、

　

ガラス張りのビルの
「２階」(１階は時計店
ダニエルウェリントン
様 ) です。

　

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

　

　　

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗 案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時 ～ 19時
定休日 大晦日・元旦