本日のブログの内容

＊スタッフ佐藤のイタリアレポート
＊ステファノリッチ新作入荷

　

Today’s blog features:

＊ A report from our staff member Sato in Italy
＊ The arrival of new Stefano Ricci pieces

　

　

わたくしどもHIKOはオーナー
（父）の代から30年以上
イタリアなど物づくりの現場に
足を運び、名品を仕入れて
まいりました。

　

そのバトンは父からわたくしへ、
そしてスタッフの佐藤に
今 渡され始めた所です。

　

佐藤は現在、世界最大の
紳士服国際見本市である
ピッティ ウオモや、様々な
ブランドのショールームや
アトリエを訪ねるべく
イタリアにおります。

　

We at HIKO have been visiting craftsmanship sites in Italy and beyond for over 30 years, ever since the days of our founder (my father), to source truly exceptional pieces.

That baton has passed from my father to me, and now it’s beginning to pass to our staff member, Hayate Sato. Hayate is currently in Italy, visiting Pitti Uomo—the world’s largest menswear trade fair—as well as the ateliers and showrooms of various brands.

　

フィレンツェの朝、
工房の手が動き出す
In the morning light of Florence, the workshop comes to life.

　

スタッフ佐藤がフィレンツェ
入りしてすぐ、彼から
届いたのは一つの動画。

　

　

映っていたのは、19世紀から
稼働するジャカード織機
でした。

Shortly after staff member Sato arrived in Florence, he sent us a video showing a 19th-century Jacquard loom in action. Skilled artisans guided the threads as punch cards controlled the woven patterns.

　

　

レオナルド・ダ・ヴィンチの設計
A machine born from Leonardo da Vinci’s blueprint still moves today.

　　

　

彼が訪れた工房――

Antico Setificio
Fiorentino には、

驚くべきことにかの巨匠
レオナルド・ダ・ヴィンチが
15世紀に設計したと
される縦織り機が現役で
稼働しています。

At the workshop he visited—Antico Setificio Fiorentino—a loom designed by Leonardo da Vinci himself is still in use.

　

　

1日あたり約40〜80cm、
少ない日は約40cm程度しか
織れないという極めて繊細な
工程です。

Based on blueprints sketched in the 15th century, this loom weaves only a few dozen centimeters per day due to its extremely delicate process.

　

　

職人のリズムとともに動く
この織機は、ただ「布を織る」
のではなく、歴史や文化を
守り受け継ぐ人々の想いを
後世に伝えていく貴重な
遺産でもあると感じます。

This loom, moving in rhythm with the hands of the artisan,
does more than weave fabric—it carries the spirit of those who preserve tradition and culture,
passing their legacy on to future generations as a living heritage.

　

　　

さてなぜこちらに佐藤が
訪問しているかといえば

　

　

　　

こちらで織られた布地が
わたくしどもがこのたび
直接取引を行う事と
なりましたステファノリッチの
コレクションでも使われて
いるからです。

　

　

The fabric woven here is also used in the Stefano Ricci collection, with whom we have now started a direct partnership.

　

先月わたくし中村が
ミラノのショールームを訪問
した際に、「来月は佐藤という
若いスタッフがイタリア
出張に行きます。もし
可能であれば物作りの
現場を視察させて頂け
ないでしょうか」と現地で
お願いをしておりました。

　

Last month, during my visit to the showroom in Milan, I asked if it might be possible for our young staff member, Hayate Sato, to visit the production site during his trip to Italy.

　

5月の出張については
こちらにて。

Here is the report on our May business trip.

　

↓　

　

　

「そういうことでしたら」
と本社の方々がなんと
1日フルコースでこちらの
シルクのミル（織物工房）
やステファノリッチの本社、
本店などご案内下さる
事となりまして。

　

わたくしも父もまだそこまでの
フルコースは行ったことがない
のですが、まさか初出張にて
そうした機会に恵まれるとは。

　

なかなか幸運な佐藤です。

　

When they heard our request, the head office kindly arranged a full-day tour for Hayate — including the silk mill, Stefano Ricci headquarters, and the flagship store.

Neither my father nor I have had the chance to visit those places ourselves, so it’s truly remarkable that he’ll experience all this on his very first business trip.

He is indeed quite lucky.

　

　

一粒一粒、想いを込めて
Each crystal, set with care and intention.

　

さてフィレンツェ近郊、
フィエーゾレの工房では
様々なアイテムが作られる
現場を視察してきたとのこと。
　

わたくしどもでも「色違いが
届いたら教えてほしい」と
仰るお客様もいらっしゃる、
「クリスタル装飾のネクタイ」
の制作も行われていました。

　

In the workshop near Fiesole, just outside Florence, Sato observed the production of various items.

Among them were the crystal-embellished ties — a popular piece at our store, often requested by customers who ask to be notified when new colors arrive.

　　

　

　

　

「職人が一粒ずつ手仕事で
飾っている」と知識では
知っていたものの、こうして
動画で拝見するとやはり
これはもはや「工芸」の
域だと感じました。

I had known that each crystal is hand-applied by artisans, but seeing it in the video, I felt it was truly a form of craftsmanship — more art than mere production.

　

それはまるで抽象画の筆のように　
As if each one were a brushstroke in an abstract painting.

　

クリスタルネクタイと
同様、「これぞステファノ
リッチ」といえる個性を
持つのがパッチワークの
ネクタイです。

　

Like the crystal-embellished ties, the patchwork ties also embody the unmistakable identity of Stefano Ricci.

　

パッチワークのネクタイに
使われる生地はなんと
20種類以上。
　
同系色ではあるものの
柄が異なる生地を1本の
ネクタイに仕上げるには
卓越したセンスも必要
とされます。

　

Patchwork ties are crafted using over 20 different fabrics.

Though the colors are in the same tone, combining such a variety of patterns into a single tie requires exceptional aesthetic sense.

　

「この部分をこの角度で
使うと全体が美しくなる」
　

熟練した職人の判断のもと、
1枚ずつ手作業で裁断
されていきます。

Each piece is carefully hand-cut based on the artisan’s keen eye —
deciding, for example, “This section, at this angle, will bring balance and beauty to the whole.”

　　

それはまるで、布を使った
抽象画のような世界。

It’s like composing an abstract painting—with fabric as the medium.

　　

　

銀座に届いた名品たち
Masterpieces that have arrived in Ginza.

　

　

スタッフ佐藤が現地で物作りの
様子を見届けているころ、
銀座の店舗には、本国から
こちらが届きました。

　

And finally, the “answer” arrives in Ginza
As Sato witnessed the manufacturing firsthand, the first shipment from Italy arrived at our Ginza store.

　　

　

国内代理店からの供給が
滞っていた中、先述の通り
わたくし中村は5月にイタリア
に直談判に赴き、本国との
直接取引を開始。

　

After facing a year-long supply disruption from Japan’s distributor, we traveled to the headquarters in May to negotiate direct sourcing.

　

　

待ちに待った新作が、
ついに届いたのです。

And now, that very first direct shipment has arrived.

　

　

　

見慣れた大きな木目調の
ボックスを開けると、中には
あの工房で生まれた美しい
ネクタイたちが丁寧に
並べられていました。

　

　

これまでの出来事が脳裏を
よぎり、目頭が熱くなります。

　

The moment we opened the box, our hearts stirred
Inside the large wood-grain box, the ties born in that Florentine workshop were beautifully lined up.

　

届いた商品は一本一本
検針器を使って検品し、
品質をチェックした上で撮影。
　

　

ネクタイ1本あたり最低4〜5
カットの撮影と色補正を経て、
本日ようやくオンラインストア
への掲載が完了しました。

Photography, inspection, registration—the path to going live online
Each tie is inspected, photographed from multiple angles—usually 4 to 5 cuts per piece—and carefully color-corrected before being listed online. Today, they are finally live on our store.

　

　

　　

先述のパッチワークタイや
クリスタル装飾の芸術品の
ようなコレクションから

　

In addition to the aforementioned patchwork and crystal-embellished ties,

　

　　

　

ビジネスにお使い頂ける
落ち着いた色合いの
品々、

　

we also offer a refined selection in subdued tones, perfect for business occasions.

　　

　

　

そしてステファノリッチの
ネクタイの代名詞と言える
無地のプリーツまで

　

and even the brand’s signature item — the solid-colored pleated ties that define Stefano Ricci.
　

　

　

久しぶりにキャビネットの
中に新作の花が咲きました。

　

New blossoms have finally returned to our display cabinet — fresh arrivals after a long while.

　

　

その他の本社レポートはこちらにて。

　

　

価格改定に関しまして
A gift from HIKO to celebrate this new beginning.　

先般よりお伝えしております
通り、ステファノリッチの
ネクタイの価格はこれまで
円安や様々なコスト上昇、
世界情勢の変化に長く
対応しておらず、適正な
調整が行われない
ままになっていました。

　

イタリア本国よりも日本での
価格の方が安いという
異例の事態を解消し、
今回のように長らくお客様を
お待たせする事態を回避
するべく、わたくしどもでは
今後新作に関して価格の
改定を行ってまいります。

　

As we have previously shared, the prices of Stefano Ricci ties in Japan had not been properly adjusted for a long time — despite the weaker yen, rising costs, and global changes.

To resolve the unusual situation where prices in Japan were lower than in Italy, and to prevent delays like the recent one, we will now begin applying fair and appropriate price adjustments to new arrivals moving forward.

　

　

他のブランドが5年以上かけ
段階的に行ってきた値上げを
一度に行うことは、お客様に
とって歓迎すべきことではない
ことをわたくしどもも理解して
おります。

　

ステファノリッチ社と交渉し
まずは1年間を移行期間と
し、第一弾の価格改定を
行わせていただくことと
いたしました。

　

詳しい背景は下記の
ブログをご覧下さい。　

　

We fully understand that a sudden price increase—one that other brands have taken over five years to implement gradually—is not something customers would welcome.

After careful negotiation with Stefano Ricci, we have agreed to introduce a transitional pricing phase over the course of one year, beginning with this first round of adjustments.

For more background, please see our blog post.

　

ステファノリッチ社いわく
新作を発注しているのは
日本ではわたくしども
銀座HIKOだけとのこと。

　

今後ますます希少価値が
高まっていく、そんな
コレクションでございます。

　

　

According to Stefano Ricci, Ginza HIKO is currently the only store in Japan placing orders for their latest collections.

These pieces are becoming increasingly rare and valuable — a truly exclusive offering.　

　

　　

　

スタッフ佐藤から送られてきた
物づくりの現場の風景。

　

ステファノリッチの象徴が
飾られた建物の向こうに
広がる青い空が、
銀座の空にも繋がっている
こと。

　

そのことがなんだか
嬉しくて。

　

あとはこの素晴らしい
名品たちが皆様の
お手元にたくさん
飛び立っていくように、
明日からまた気持ちを
新たに店に立とうと
思います。

　

　

Scenes from the workshop, sent by our staff member Sato.

Seeing the blue sky stretching beyond the building adorned with Stefano Ricci’s emblem — and feeling that same sky connects to Ginza — somehow brought me joy.

Starting tomorrow, I’ll stand in the store with a renewed spirit, hoping these exceptional pieces will find their way into the hands of many.

　

　

新作特集ページはこちら

▼　

　

　

会員登録で5％ポイント
＆2000円OFF クーポン
コード進呈
Register and receive a 2,000 yen off coupon

これまで2つございました公式
オンラインストアは
ginzahiko.comに一本化しました。
旧サイトご登録のお客様には
お手数ですが新サイトでの
再登録をお願い申し上げます。
　
　
会員登録下さいましたお客様は
次回のご注文時にお使い頂ける
５％分のポイントを進呈しています。
　

また、会員登録の際には只今
期間限定で2000円オフとなる
クーポンコードも進呈中です。
この機会をお見逃しなく。

　

Register as a member and receive 5% points for your next purchase. Currently, we are also offering a 2,000 yen discount coupon for new members. Don’t miss this opportunity.

　

　

会員登録はこちらのページからお手続き頂けます。
You can register as a member here:　

↓

　

是非この機会に、
https://ginzahiko.com/
ご登録をよろしく
お願い申し上げます。

　

We encourage you to take this opportunity to register on https://ginzahiko.com/.

　

　

問合わせ先

インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
　

　

　

　

　

◆ お電話
03-6264-4450

　

◆ 銀座HIKO 公式LINE
　

下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。

　

実店舗での販売

　

銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。

　

銀座中央通りからあづま通りに入る角には銀座HIKOの看板がございます。
赤い消火栓標識下のオレンジの看板を目印にお進みください。

　

　

中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya )
様の左隣で、

　

ガラス張りのビルの
「２階」(１階は時計店
ダニエルウェリントン
様 ) です。

　

ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。

　

　　

詳しいアクセス方法はこちら
↓

実店舗 案内

銀座HIKO

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

営業時間 11時 ～ 20時 (平日)
　　　　 11時 ～ 19時 (日曜・祝日)
定休日 大晦日・元旦