おかげさまで、単身イタリア
出張に行っておりました
弊社スタッフの佐藤が
無事帰国いたしました。
今回の目的地は2都市。
フィレンツェとミラノです。
本日のブログでは佐藤の
イタリアレポート前編として
フィレンツェ編をお届けします。
We’re happy to share that our staff member Sato has safely returned from his solo business trip to Italy. This trip took him to two cities: Florence and Milan. In today’s blog (Part 1 of his Italy report), we’ll share his Florence highlights.
「旅先で色々な写真や
動画を撮って都度都度
送ってね」と出張前に
伝えておりまして。
どんな写真が送られてくるかと
楽しみにしておりましたが
最初の一枚はこちらでした。
Before his trip, I asked him, “Please take lots of photos and videos along the way—and send them as you go.” I was excited to see what he would share, and the very first shot he sent was this.
ラウンジのお酒コーナー。
初手から業務と全く関係ない
画像だったので上司として
思う所はございましたが、
わたくし自身も毎回旅の
無事を祈るゲン担ぎとして
JALカレーとスパークリング
ワインを頂いているので
「まあ、いいか…」と。
The lounge drinks corner.
It had absolutely nothing to do with work—so as his boss, I did have thoughts. But then again, I have my own little travel ritual: JAL curry and a glass of sparkling wine for good luck and a safe trip. So I thought, “Well… fair enough.”
そして機内から送られてきた
一枚はこちら。
And this was the next photo he sent—straight from the plane.
佐藤
「小さい部品一つ一つに
命を預けている感じがします」
ちょっと話が深くなり
中村は安心しました。
Sato: “It feels like we’re trusting our lives to each tiny component.”
His message suddenly got a little philosophical—and I felt oddly reassured.
パリに着き、まずは空港そばの
ホテルで一泊して翌朝一番の
便でフィレンツェに向かうという
旅程です。
「空港で飲み物を買おうと
思ったんですけど。割高な
空港価格な上に円安なので
計算してみたら恐ろしい
金額でした…」と。
さっそく「日本との違い」に
直面して戸惑ったようです。
Arriving in Paris, the plan was to stay one night at a hotel near the airport, then catch the first flight to Florence the next morning.
“I was going to buy a drink at the airport,” he said, “but between the airport markup and the weak yen, the total came out to a terrifying amount…”
It didn’t take long for him to run into the “difference from Japan”—and it clearly caught him off guard.
さて、
フィレンツェでの仕事は
大きく分けて２つ。
見本市の視察と、
ステファノリッチ訪問です。
まずは世界最大規模の
紳士服の国際見本市
ピッティイマジネウォモ
（通称ピッティ）。
ピッティは良いものを作る
ブランドを探したり、既存の
取引先の方々と意見交換を
行って親睦を深める場です。
Now, there were two main tasks in Florence: visiting the trade fair, and visiting Stefano Ricci.
First up was Pitti Immagine Uomo—often simply called “Pitti”—one of the world’s largest international menswear trade fairs. Pitti is where we look for brands that truly make great things, and where we reconnect with our current partners to exchange ideas and deepen our relationships.
佐藤にとって、このピッティで
「絶対に会いたい人」が
いました。
For Sato, there was one person at Pitti he was determined to meet—no matter what.
シチリアのネクタイ専門
ブランド「シルヴィオ
フィオレッロ」社の創業者
シルヴィオさんです。
昨年6月、人生初のイタリア
出張に挑んだ佐藤。
シチリアまで飛び、
車で1時間以上をかけて
シルヴィオフィオレッロの
本社と工場を訪れました。
その際に御年83歳の
シルヴィオさん自ら空港まで
迎えに来て下さり、本社の
ご案内もしてくださいまして。
It was Silvio himself—the founder of the Sicilian tie specialist brand, Silvio Fiorello.
Last June, Sato took on his very first business trip to Italy. He flew all the way to Sicily, then spent over an hour by car to visit Silvio Fiorello’s headquarters and workshop.
At the time, Silvio—83 years old—came to the airport in person to pick him up, and even guided him around the headquarters himself.
それだけではなく、
お昼をご一緒させて頂いたり
街にある馴染みの御菓子屋
さんに連れて行って頂いたり。
日本からやってきた若者を
家族のようなまなざしで
あたたかく受け入れて
くださったシルヴィオさんに
佐藤は感銘を受けまして。
その時のレポートはこちらです。
Not only that—he even shared lunch with him, and took him to a favorite local pastry shop in town.
Sato was deeply moved by how warmly Silvio welcomed a young visitor from Japan, with the kind of kindness you’d show family.
You can read Sato’s report from that trip here.
今回はシチリアまで行くことが
叶わなかったのですが
シルヴィオフィオレッロ社は
ピッティに出店しているので
佐藤は日本を経つ前に
シルヴィオさんに連絡。
無事半年以上ぶりの
再会となりました。
This time, he couldn’t make it all the way to Sicily—but Silvio Fiorello was exhibiting at Pitti, so before leaving Japan, Sato reached out to Silvio.
And thanks to that, they were able to reunite for the first time in over six months.
シルヴィオさんは佐藤の事を
まるで日本から来た孫のように
可愛がってくださっています。
今回大変ありがたいことに
「ディナーを一緒に！」と
ご招待頂いたのだとか。
Silvio treats Sato with such affection—almost like a grandson who’s come all the way from Japan. This time, we were truly grateful to receive an invitation as well: “Let’s have dinner together!”
今回、シルヴィオフィオレッロ社に
特注していたこちらのツイリーを
身につけていった佐藤。
「それ、ちょっと貸してみて！」と
シルヴィオさんのご令嬢の
ナンシーさんが声をかけてこられ
「こうやって巻くと素敵よ」と
その場で実践して下さったそうです。
This time, Sato wore the custom twilly we had specially ordered from Silvio Fiorello.
Silvio’s daughter spotted it right away: “Let me see that for a second!” she said—then showed him on the spot how to tie it beautifully.
「どうかしら？」とちょっと
おどけてみせるその視線の先に
お父様のシルヴィオさんたちが
いて、動画を見たわたくしも
なんともあたたかい気持ちに
なりました。
わたくしはまだ皆様と直接の
面識は無いのですがHIKOも
創業者の父とその娘、という
家族経営なので親近感が
沸いております。
With a playful “How does it look?” she glanced over toward her father, Silvio, and the others—watching the video later, I couldn’t help but feel warmly moved.
Although I haven’t met them in person yet, HIKO is also a family business—founded by my father and now run by his daughter—so I naturally feel a special sense of closeness.
ナンシーさんの耳元に、
ユニークなピアスが揺れて
いる事に佐藤は気付きました。
「あれ、これって見覚えが…」
Sato noticed a unique pair of earrings gently swaying beside Nancy’s face.
“…Wait—this looks familiar…”
昨年6月にシチリアを訪れた
際にも、シルヴィオさんの
元でこんな飾りを見かけて
いました。
「これは、ひょっとしてあの時
見たモチーフの…？」とお尋ね
すると、ナンシーさんが
「そうなの！」と。
When he visited Sicily last June, he had seen a similar ornament at Silvio’s home as well.
“So… is this the same motif I saw back then?” he asked—and Nancy replied with a smile, “Yes, exactly!”
これはシチリアに伝わる伝統的な
モチーフで「Testa di Moro
ムーア人の頭」と呼ばれている
そうです。
恋にまつわる民話を背景に持つ
といわれ、もともとは花器として
作られることが多いのだとか。
今はこうしてアクセサリー
としてデザインされることも
あるそうです。
違う場所で見たモチーフが
頭の中で「同じだったんだ」と
繋がる喜びや驚きは、知的
体験として得難いものです。
これもまた現地に赴く
醍醐味の一つだと
感じました。
It’s a traditional Sicilian motif known as “Testa di Moro” — the “Moor’s Head.”
It’s said to be rooted in a love story from local folklore, and it was originally most often made as a decorative flower vase. Today, the motif is sometimes reimagined as jewelry like these earrings.
The joy and surprise of realizing, “So it was the same motif,” when something you saw in a different place suddenly connects in your mind is a rare intellectual experience. This, too, felt like one of the true pleasures of traveling there in person.
さてフィレンツェでのもう一つの
ミッションは、ステファノリッチ
との商談第一弾です。
コレクションについての
詳細は今は公表できない
ので、差し支えない
お写真をいくつか。
Now, the other mission in Florence was the first round of our meetings with Stefano Ricci.
We can’t share the details of the upcoming collection just yet, but here are a few photos we’re able to show.
こちらはピッティウォモ会場に
設けられたステファノリッチの
ブースの一角。
ヴィキューナをふんだんに使った
贅沢なコーディネートです。
This is a corner of the Stefano Ricci booth set up at Pitti Uomo.
It’s a truly luxurious look, featuring generous use of vicuña.
こちらはステファノリッチ社の
一角に置かれたエスプレッソの
マシーンです。イタリアの方は
日常的にエスプレッソを
飲むのでこうしたマシーンを
常設している会社は
珍しくありません。
（私も以前、テクノモンスター
の工場で見かけました）
This is an espresso machine. In Italy, people drink espresso as part of everyday life, so it’s not unusual for companies to have a machine like this permanently set up. (I’ve seen one before at Tecknomonster’s factory as well.)
こちらは社食にて。
さすがにワインは無かった模様。
This was taken in the company cafeteria. It seems they didn’t have wine on offer—at least this time.
商談そのものもとても重要
ですが、わたくしはこうした
時間を共に過ごすことも
大切だと日頃感じています。
何気ない雑談から互いへの
理解や興味が深まったり
新しいアイデアが浮かんでくる
こともあるからです。
佐藤が行く先々でこうした
機会を得ている事を嬉しく
思いました。
The meetings themselves are, of course, essential—but I also feel that simply spending time together like this matters just as much.
Casual conversations can deepen mutual understanding and interest, and sometimes even spark new ideas.
I was genuinely happy to know that Sato has been able to share moments like these wherever he goes.
佐藤のヨーロッパ出張記、
前編をお送りしました。
お楽しみ頂けたでしょうか。
今回のブログに登場した
ツイリーなど、入荷した
ばかりのシルヴィオフィオレッロ
春の新作はこちらで
ご覧頂けます。
That concludes Part 1 of Sato’s Europe business trip diary. I hope you enjoyed it.
You can view the latest spring arrivals from Silvio Fiorello— including the twilly featured in today’s post—right here.
ステファノリッチのコレクションはこちらにて。
You can explore our Stefano Ricci collection here.
会員登録で5％ポイント
＆2000円OFF クーポン
コード進呈
Register and receive a 2,000 yen off coupon
これまで2つございました公式
オンラインストアは
ginzahiko.comに一本化しました。
旧サイトご登録のお客様には
お手数ですが新サイトでの
再登録をお願い申し上げます。
会員登録下さいましたお客様は
次回のご注文時にお使い頂ける
５％分のポイントを進呈しています。
また、会員登録の際には只今
期間限定で2000円オフとなる
クーポンコードも進呈中です。
この機会をお見逃しなく。
Register as a member and receive 5% points for your next purchase. Currently, we are also offering a 2,000 yen discount coupon for new members. Don’t miss this opportunity.
会員登録はこちらのページからお手続き頂けます。
You can register as a member here:
↓
是非この機会に、
https://ginzahiko.com/
ご登録をよろしく
お願い申し上げます。
We encourage you to take this opportunity to register on https://ginzahiko.com/.
問合わせ先
インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
◆ お電話
03-6264-4450
実店舗での販売
銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。
銀座中央通りからあづま通りに入る角には銀座HIKOの看板がございます。
赤い消火栓標識下のオレンジの看板を目印にお進みください。
中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya )
様の左隣で、
ガラス張りのビルの
「２階」(１階は時計店
ダニエルウェリントン
様 ) です。
ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。
詳しいアクセス方法はこちら
↓
コメントを投稿するにはログインしてください。