暦の上ではもう秋ですが、
昼の気温はまだまだ高い
日が続いております。
また、これからの季節は
朝晩と日中の温度差も
広がっていくため、
「何を着ればいいのか」
という悩ましい問題が
出てきますね。
そんな季節にお勧めなのがこちらのコレクション。
Although it’s already autumn according to the calendar, the daytime temperatures are still quite high.
As the season progresses, the temperature difference between morning and evening versus midday will widen, leading to the common dilemma of “What should I wear?”
This collection is highly recommended for such a season.
上質な素材を使った、
長袖の品でございます。
These are long-sleeve items made from high-quality materials.
例えば映画館や飛行機の機内。
気温が高い時期なのに
「中に入ったら冷房が強く
寒かった」という経験をした
方もいらっしゃるのでは
ないでしょうか。
長袖ならば、
肌寒い時はそのまま、
暑い時は袖をまくれば
良いだけなので温度調整も
簡単です。
Have you ever experienced being cold indoors because the air conditioning was too strong, even though it was hot outside? In situations where you can’t move, like on airplanes or in movie theaters, long sleeves allow for easy temperature control—keep them down when it’s chilly and roll them up when it’s warm.
本日のポイントは、先述の通り「上質な素材」であること。
Today’s key point is, as mentioned earlier, the “high-quality material.”
ALBENI1905 アルベニ 100% Wool polo shirts JPY 95,700
こちらの長袖ポロシャツの
素材は、メリノウール100％
でございます。
This long-sleeve polo shirt is made from 100% Merino wool.
良いウールの代名詞として
「メリノウール」が挙げられ
ますが、上記のお品はその
クオリティをさらに極めた
スーパーファイン エクストラ
メリノウールです。
カシミヤに迫る極細の繊維で
チクチク感が全くなく、
さらに嬉しい事に天然の
抗菌・防臭作用があります。
Merino wool is synonymous with quality wool, but this item takes it a step further with “Superfine Extra Merino Wool.” With fibers as fine as cashmere, it’s completely itch-free and has the added benefit of natural antibacterial and deodorizing properties.
グレージュ（ベージュと
グレーを混ぜたような色）
は他の色に馴染みやすく
コーディネートによって
季節感を出しやすい色です。
カーキグリーンのコットン
パンツと合わせると
秋らしい組合せに。
Greige (a blend of beige and gray) is a color that blends well with others and easily reflects the season in your outfit. Pairing it with khaki green cotton pants creates a very autumnal combination.
FEDELI フェデリ 100% Wool shirts JPY 89,100
同じく、
こちらもウール100％の
シャツ。イタリアブランド
FEDELI フェデリの品で
ございます。
美しい光沢となめらかで
コシのある素材感を
お楽しみいただけます。
Likewise, this shirt is also made from 100% wool, from the Italian brand FEDELI.
You can enjoy the beautiful sheen and the smooth yet firm texture of the material.
きちんとした印象がある
シャツは、単品で着ても
絵になりやすいのも魅力。
Shirts with a refined look are also attractive because they stand out even when worn alone.
こちらのウールシャツは
わずかに色味を帯びた
グレーなので、ネイビーの
パンツと合わせてみました。
洗練された色合わせです。
This wool shirt has a slight gray tint, so I paired it with navy pants.
It’s a sophisticated color combination.
FEDELI フェデリ 100% Cotton shirts JPY 58,300
こちらはコットンジャージ
素材の一枚。上記ウール
シャツと同じくFEDELIの
お品です。
This is a cotton jersey shirt, also from FEDELI, like the wool shirt mentioned above.
伸縮素材で動きやすく、
優しい色合いで様々な
コーディネートに自然に
マッチします。
似た色を合わせると印象が
ぼやけることがあります
が、ダークブラウン系の
パンツと合わせることで
メリハリの利いた仕上がり。
Its stretchable fabric makes it easy to move in, and its soft color naturally matches various outfits.
While similar colors can sometimes blur the look, pairing it with dark brown pants creates a sharp contrast.
ZILLI ジリー 100% Silk shirts JPY 151,800
最後にご紹介するのは
シルク100％のTシャツ
です。
Finally, we introduce a T-shirt made of 100% silk.
フランス最高峰ブランド
ZILLI ジリー のお品で、
「世界最高の衣」という
自社の哲学をそのまま
再現したかのような美しさ。
上質なシルクならではの
ぬめり感とつややかさは、
Tシャツというカジュアルな
アイテムに高級感や品を
付加しています。
From the top French brand ZILLI, this piece beautifully embodies their philosophy of “the world’s finest clothing.” The smoothness and luster of high-quality silk add luxury and elegance to this casual T-shirt.
ツヤ感のあるレザーと
合わせても負けない
存在感がございます。
It has a presence that even pairs well with glossy leather.
ここまで、
上質な素材に特化した長袖
コレクションをご紹介して
まいりましたがいかが
でしたでしょうか？
肌触りや着心地、素材感の
美しさに特化した品々は、
日常に快適さと高揚感を
プラスします。
どのお品も薄手ですので
重ね着しても動きやすく、
ジャケットのシルエット
にも響きません。
長いシーズンお召し頂ける
点も魅力です。
ご旅行に、日常に、重宝する
こと間違いなしの品々。
是非この機会に
お手に取ってご覧下さい。
会員のお客様には５％分の
ポイントを進呈いたします。
本ブログに掲載されて
おりますそれぞれの
アイテムは、こちらにて
詳細をご覧頂けます。
All of these items are lightweight, so they’re easy to layer and won’t affect the silhouette of your jacket.
Their appeal also lies in being wearable across multiple seasons.
Please take this opportunity to experience these luxurious long-sleeve items for yourself.
Details of each item featured in this blog can be found here.
↓
【大切なお知らせ】
Important Announcement
わたくしどもはこれまで下記2店の
オンラインストアを「公式ストア」
として展開しておりました。
We operate the following two online stores as official stores.
https://www.ginzahiko.jp/
https://ginzahiko.com/
このたびメインで運営していた
ショップ【https://www.ginzahiko.jp/】
にて、クーポンコードがご利用
頂けないといった不具合が発生して
おりました。
今後、よりお客様にスムーズに、
そして快適にお買い物をお楽しみ
頂くためこちらのショップ
【https://ginzahiko.com/】への
一本化を完了いたしました。
旧サイトは2024年8月31日をもって
閉鎖いたしました。
We have encountered issues with coupon codes on our main store【https://www.ginzahiko.jp/】. To provide a smoother and more enjoyable shopping experience, we are consolidating to【https://ginzahiko.com/】.
【https://ginzahiko.com/】では
スマートフォンなどのモバイル端末
からのページの読み込み速度も速く、
決済方法も従来の銀行振り込み、
カード払い、代引きだけでなく
au Pay、PayPal ペイパル、 Apple Pay
アップルペイ、Google Pay グーグル
ペイ、コンビニ払い、スマホ
キャリア決済などが追加されて
おります。
The new store【https://ginzahiko.com/】offers faster page loading on mobile devices and additional payment options such as PayPal, Apple Pay, and Google Pay.
会員登録で 2000円OFF
クーポンコード進呈
Register and receive a 2,000 yen off coupon
これまでメインで運営しており
ました旧サイトにて会員登録を
頂いていたお客様には、大変
お手数をおかけいたしますが
こちらの【https://ginzahiko.com/】
へのご登録をお願いしたく存じます。
ご登録下さいましたお客様には、
その日からすぐご利用頂ける
2000円分のクーポンコードを
進呈しております。
（有効期限11月30日まで）
実店舗でも同様にお使い頂けます。
We apologize for the inconvenience, but we kindly ask customers who registered on our old site to register on【https://ginzahiko.com/】. Registered customers will receive a 2,000 yen coupon code.
会員登録はこちらのページからお手続き頂けます。
You can register as a member here:
↓
◆旧ストアでお貯め頂きましたポイントに関しまして
Regarding points accumulated on the old store
新しくご登録頂くサイトでも
毎回のお買い物で５％の
ポイントが貯まります。
旧オンラインストアでお貯め
いただいていたポイントは
移行できませんが、
お客様が新しいストアに
ご登録いただいた後で該当
ポイント分のクーポンをお送り
いたします。
Points accumulated on the old online store will be transferred once you register on the new store.
◆旧ストアでのご注文履歴に関しまして
Regarding order history on the old store
新しいストアのマイページでは
旧ストアでのお買い物履歴は
ご覧いただけません。ご確認を
ご希望のお客様は、わたくしどもに
お問い合わせいただければ幸いです。
Order history from the old store will not be visible on the new store’s My Page. Please contact us if you need to check your past orders.
是非この機会に、
https://ginzahiko.com/
ご登録をよろしく
お願い申し上げます。
We encourage you to take this opportunity to register on https://ginzahiko.com/.
問合わせ先
インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
◆ お電話
03-6264-4450
◆ 銀座HIKO 公式LINE
下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。
実店舗での販売
銀座HIKOはブルガリやシャネル、
カルティエなど高級ブランドが
立ち並ぶ中央通りの銀座2丁目
信号から、徒歩２分の場所に
ございます。
銀座中央通りからあづま通りに入る角には銀座HIKOの看板がございます。
赤い消火栓標識下のオレンジの看板を目印にお進みください。
中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya )
様の左隣で、
ガラス張りのビルの
「２階」(１階は時計店
ダニエルウェリントン
様 ) です。
ビル奥のエレベーターにて
2階へお越しくださいませ。
詳しいアクセス方法はこちら
↓
コメントを投稿するにはログインしてください。