一見すると普通のアイテムに
思えるものが実は…
という品がわたくしどもの店頭
には多く並んでおります。
本日ご紹介する品もそんな
アイテムの一つです。
At first glance, it may seem like an ordinary item, but at Ginza HIKO, we offer many such pieces with hidden uniqueness.
Today’s featured item is one of those special pieces.
ZILLI ジリー リラックスパンツ
Virgin Wool 99％ Elastin 1%
￥290,400 税込
先述の通り、正面から見ると
シンプルなノータックの
スラックスですが…
As mentioned earlier, this appears to be a simple flat-front pair of slacks when viewed from the front, but…
両サイドのウエスト部分が
ゴム仕様になっています。
The sides of the waistband feature an elastic design.
ウエストを締め付けず楽に
動けるデザインですので
お食事会や海外出張などの
長時間の移動、ご旅行や
ロングドライブの他、ゴルフの
行き帰りの場面などでも
活躍する一本です。
Designed for a comfortable fit without constricting the waist, these pants are perfect for occasions such as dining, long journeys, driving, or even trips to and from the golf course.
また、素材そのものも希少な
ヴァージンウールを99％、
伸縮性に富むエラスタンを1％
使っており、極上の履き心地
です。
ウール(羊毛)は昨今、リサイクル
(再利用)されるケースが珍しく
ありません。当然再利用の
ウールの方が安価ですが
その分、何度も染めや加工を
繰り返したことで毛質が傷んで
しまい、肌触りや着心地が
悪くなっています。
人の髪も、染めたりパーマを
かけたりするとだんだんと
水分が減ってキューティクルが
傷み、つやが無くなったり
パサついたり枝毛になったり
しますね。
羊の毛も同じです。
Made from 99% virgin wool and 1% elastane, these pants provide exceptional comfort. Unlike recycled wool, virgin wool retains its softness and quality, as it hasn’t been damaged by repeated processing, much like untreated human hair maintains its shine and texture.
ヴァージンウールは再利用
ではなく新しい毛だけを
使ったウールを指します。
しっとり滑らかでソフトな肌触り
の他、繊維そのものに弾力性が
あるため型崩れしにくい、シワが
入りにくいといった嬉しい利点が
ございます。
またウールの特性として、優れた
通気性と保湿性、天然の抗菌
作用もあるため、夏は涼しく
冬はあたたかくお召し頂けるのも
お伝えしておきたいところ。
Virgin wool, made from new fibers, is soft, elastic, wrinkle-resistant, and offers breathability, moisture retention, and antibacterial properties, ensuring comfort year-round.
パッチはカーフレザー製。
グリフォンをモチーフにした
デザインが立体的に型押し
されています。
グリフォンは、ライオンの身体と
鷲の頭や翼を持つ架空の生物。
ライオンは「王者の力」や「勇気」
鷲は「高い知性」「霊的な洞察」を
表しており、これが融合する事で
「完璧な力と守護」の象徴と
されています。
The patch is made of calf leather with a three-dimensional embossed griffin design.
The griffin, a mythical creature with the body of a lion and the head and wings of an eagle, symbolizes “royal power” and “courage” from the lion and “intelligence” and “spiritual insight” from the eagle, representing “perfect strength and protection.”
「卓越した品質」や「唯一無二の
存在感」を体現するモチーフ
として、ZILLIのコレクションでは
しばしばこのグリフォンが登場。
ラグジュアリーな仕上がりに
一役買っています。
お勧めコーディネート
Outfit inspiration
ここからは銀座HIKOおすすめの
コーディネートをいくつかご紹介
します。
Here, we will introduce several recommended styling options from Ginza HIKO.
【 使用アイテム 】
オーバーシャツ：ZILLI 綿65％ 絹35％
タートルネックセーター：WILLIAM LOCKIE エクストラファインメリノウール100％
ミニバッグ：TecknoMonster ソフトカーボン / カーフレザー
コーディネートの詳細は上記写真クリックにてオンラインストアページでご閲覧頂けます。
You can view the details of this coordination by clicking on the photo above to access the online store page.
濃いネイビーと合わせる事で
コントラストを利かせた
コーディネート。
インナーのサックスブルーで
新しい季節に向けた軽やかな
装いに仕上げました。
A coordinated look with a deep navy for striking contrast, complemented by a light sax blue inner layer for a fresh and breezy style perfect for the upcoming season.
【 使用アイテム 】
ジャケット：HIKO LUXURY カシミヤ100％
シャツ：ZILLI 綿75％、PA21％、EA4%
ネクタイ：Silvio Fiorello 絹100％
コーディネート詳細は上記写真クリックにてご閲覧頂けます
Click the photo above for coordination details on the online store page.
一見するとシンプルなスラックス…
という点を活かしてジャケットと
合わせてみました。春らしく、
堅苦しくならないカジュアル寄りの
装いです。
上でも綴ったような、
ゴルフの行き帰りにもぴったり。
プレイ後にどこか食事へ…という
場面にもマッチします。
Paired with a jacket, these simple slacks create a casual yet spring-appropriate look. Perfect for trips to and from the golf course or a post-game meal.
【 使用アイテム 】
ブルゾン：ZILLI ラムスキン(前身頃) / 綿50％ 絹50％ (ニット部分)
長袖Tシャツ：ZILLI 絹100％
モノトーンで統一したワントーン
コーディネートもおすすめです。
単調にならないよう、レザーなど
異素材のアイテムをミックス
して光沢感でメリハリを出して
います。
A monochromatic one-tone coordination is also recommended. To avoid monotony, mixing in items with different textures, like leather, adds contrast and a touch of shine.
グレーは他の色を引き立て
かつ上品にまとめる名脇役。
様々な場面での着こなしを
快適な履き心地と共に
お楽しみくださいませ。
Gray is the perfect supporting color, enhancing other shades while maintaining an elegant balance. Enjoy versatile styling with exceptional comfort for any occasion.
会員登録で5％ポイント
＆2000円OFF クーポン
コード進呈
Register and receive a 2,000 yen off coupon
これまで2つございました公式
オンラインストアは
ginzahiko.com
に一本化しました。
旧サイトご登録のお客様には
お手数ですが新サイトでの
再登録をお願い申し上げます。
会員登録下さいましたお客様は
次回のご注文時にお使い頂ける
５％分のポイントを進呈
しています。
また、会員登録の際には只今
期間限定で2000円オフとなる
クーポンコードも進呈中です。
この機会をお見逃しなく。
Register as a member and receive 5% points for your next purchase. Currently, we are also offering a 2,000 yen discount coupon for new members. Don’t miss this opportunity.
会員登録はこちらのページ
からお手続き頂けます。
You can register as a member here:
↓
是非この機会に、
https://ginzahiko.com/
ご登録をよろしく
お願い申し上げます。
We encourage you to take this opportunity to register on https://ginzahiko.com/.
問合わせ先
インスタグラムでも様々な
お写真をご閲覧いただけます。
下記QRコードをクリックまたは
スマホから写真読み込みにて
アクセス下さい。
◆ お電話
03-6264-4450
◆ 銀座HIKO 公式LINE
下記バナークリックまたは
QRコード読み込みにて
お友達追加の上、トーク画面
からご質問下さい。
実店舗
銀座HIKOはブルガリや
シャネル、カルティエなど
高級ブランドが立ち並ぶ
中央通りの銀座2丁目信号
から、徒歩２分の場所に
ございます。
銀座中央通りからあづま通りに
入る角には銀座HIKOの看板が
ございます。
赤い消火栓標識下のオレンジの
看板を目印にお進みください。
中央通りの一本裏道の
あづま通りにございます
文具店 伊東屋 ( K.Itoya )
様の左隣で
ガラス張りのビルの
２階(１階は時計店
ダニエルウェリントン
様 ) です。
ビル奥のエレベーターで
2階へお越し下さい。
詳しいアクセス方法はこちら
↓
コメントを投稿するにはログインしてください。